Viajando por Puerto Rico

1. República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del poder popular para la educación
U.E.N “ Luis Eduardo Egui Arocha”
Historia, Geografía y Ciudadanía

2. Tradiciones: Traditions:
Al igual que muchas otras naciones
de América Latina Puerto Rico cuenta
con un buen número de tradiciones
propias que lo vuelven atractivo a los
ojos de cualquier persona, gran parte
de las fiestas y tradiciones cuentan
con cierta relación a temas religiosos
presentes desde épocas coloniales,
por ejemplo la Fiesta de la Cruz
Las Fiestas de Cruz se celebran
nueve noches corridas, se canta el
rosario con cantares y música
particulares ante un altar ricamente
decorado y luego una persona o
familiar obsequia con refrigerios a
los asistentes. La última noche de la
novena se celebra un gran baile.
Like many other Latin American
nations, Puerto Rico has a number
of its own traditions that make it
attractive to anyone, many of the
festivals and traditions have a
certain relationship to religious
themes that have been present
since colonial times. example the
Feast of the Cross
The Fiestas de Cruz are celebrated
nine consecutive nights, the rosary
is sung with particular songs and
music before a richly decorated
altar and then a person or relative
gives refreshments to the attendees.
The last night of the ninth a great
dance is celebrated.

3. Costumbres
La identidad de Puerto Rico es
resultado de la fusión de distintas
culturas, especialmente la taína, la
española y la africana. La
influencia de estas culturas fue tan
fuerte en la isla que con el paso de
los años heredaron un sinnúmero
de costumbres y tradiciones de
estos antepasados. Algunos
nombres de pueblos, alimentos,
objetos y utensilios domésticos se
han heredado de los taínos. Las
hamacas son sin duda uno de los
objetos heredados de esta cultura
más conocidos.
De los españoles adquirieron la
religión católica y la lengua. Por su
parte, los africanos legaron los
ritmos de la bomba y la plena, los
géneros musicales típicos de la
isla.
Custom
The identity of Puerto Rico is the result of
the fusion of different cultures, especially
the Taíno, the Spanish and the African.
The influence of these cultures was so
strong on the island that over the years
they inherited a myriad of customs and
traditions of these ancestors. Some
names of peoples, foods, objects and
household utensils have been inherited
from the Tainos. Hammocks are
undoubtedly one of the inherited objects
of this better known culture.
Of the Spaniards they acquired the
catholic religion and the language. For
their part, the Africans bequeathed the
rhythms of the bomb and the plena, the
typical musical genres of the island.

4. Festividades
• Día de Reyes 6 de enero. Una
tradición muy extendida en el
archipiélago consiste en formar
un rectángulo con hierba cortada
e introducirlo dentro de los
zapatos. Sobre éstos, los niños y
niñas depositan su carta a los
Magos de Oriente.
• Festival de San Sebastián desde
1954 y durante la tercera semana
de enero, un desfile de
cabezudos toma las calles del
Viejo San Juan. En la actualidad,
es uno de los más importantes
del territorio puertorriqueño.
Festivities
• Kings Day January 6th. A very
widespread tradition in the
archipelago consists in forming a
rectangle with cut grass and
inserting it inside the shoes. On
these, the children deposit their
letter to the Magi of the East.
• Festival of San Sebastián Since
1954 and during the third week of
January, a parade of big heads
takes the streets of Old San Juan.
Currently, it is one of the most
important in the Puerto Rican
territory.

5. Deportes
En Puerto Rico, los deportes más
populares son el baloncesto, el
béisbol y el boxeo; mientras el fútbol
gana mucha popularidad en las
últimas décadas. Puerto Rico
también se ha destacado a nivel
mundial en otros deportes como:
atletismo, voleibol, tenis, golf,
softbol, judo, lucha olímpica, entre
otros.
Sports
In Puerto Rico, the most popular
sports are basketball, baseball and
boxing; while soccer has gained a lot
of popularity in recent decades.
Puerto Rico has also been
highlighted worldwide in other sports
such as: athletics, volleyball, tennis,
golf, softball, judo, Olympic
wrestling, among others.

6. Espectáculos Shows
.El Teatro Yagüez se localiza en la
isla de Puerto Rico es un edificio
histórico que hoy es un Teatro para
presentaciones artísticas. Se
encuentra en la calle Candelaria
(antes Calle McKinley) y las Dr.
Basora, en la ciudad de Mayagüez.
Consiste en la Sala Lucy Boscana y
el Café-Teatro Roberto Cole.
Originalmente fue construido por
Francisco Maymón Palmer en 1909.
Los padres del Sr. Maymon
emigraron a Puerto Rico desde Italia
en el siglo 19.
Francisco compró el terreno donde
se asienta hoy el Yagüez alrededor
de 1905. La construcción del primer
edificio del Teatro Yagüez comenzó
alrededor de 1907, y la inauguración
oficial fue en 1909.
The Yagüez Theater is located on the
island of Puerto Rico. It is a historic
building that today is a Theater for
artistic presentations. It is located on
Candelaria Street (formerly McKinley
Street) and Dr. Basora, in the city of
Mayagüez. It consists of the Lucy
Boscana Room and the Roberto Cole
Café-Theater.
It was originally built by Francisco
Maymón Palmer in 1909. Mr. Maymon's
parents emigrated to Puerto Rico from
Italy in the 19th century.
Francisco bought the land where the
Yagüez sits today around 1905. The
construction of the first building of the
Yagüez Theater began around 1907, and
the official inauguration was in 1909.

7. Cocina Típica
El plátano, el arroz, los frutos del
mar, las carnes, especialmente el
cerdo, las leguminosas, los
tubérculos como la yuca y la yautía,
y las frutas tropicales, son la fuente
inagotable de la prodigalidad de las
comidas típicas de Puerto Rico.
• Sancocho Puertorriqueño
En una misma olla se reúnen plátano
verde en trozos o rallado y formando
bolitas, carnes de pollo, cerdo y/o
res, tubérculos como yautía,
mazorcas, calabazas, ñame, que se
cocinan en el caldo de las carnes, y
se aromatiza con adobo y el clásico
sofrito de la gastronomía boricua.
¡Un espectacular plato típico de
Puerto Rico!
Typical kitchen
Bananas, rice, seafood, meats,
especially pork, legumes, tubers
such as yucca and yautia, and
tropical fruits, are the inexhaustible
source of the prodigality of Puerto
Rican typical foods.
• Sancocho Puerto Rican
In the same pot gather green plantain
in pieces or grated and forming balls,
chicken meat, pork and / or beef,
tubers such as yautia, ears,
pumpkins, yams, which are cooked
in the broth of the meat, and
aromatized with adobo and the
classic stir-fry of Puerto Rican
cuisine. A spectacular typical dish of
Puerto Rico!

8. • El arroz con gandules
aunque se consume todo el año, se
viste de gala en las fiestas de fin de
año. Se prepara en una misma olla,
el arroz con jamón y manitas de
cerdo, aceitunas, salsa de tomate,
adobos secos, bolitas de plátano
verde rallado y el típico sofrito
(Pimientos verdes, cebollas, ajos,
ajíes dulces, cilantro y aceite,
procesados). El arroz con gandules
es el acompañamiento preferido del
lechón asado, plato emblemático
de las comidas típicas de Puerto
Rico.
• The rice with pigeon peas
Although it is consumed all year
round, it dresses up at the end of the
year parties. It is prepared in the
same pot, the rice with ham and pig's
trotters, olives, tomato sauce, dried
marinades, grated green banana
balls and the typical sofrito (green
peppers, onions, garlic, sweet
peppers, coriander and oil,
processed ). The rice with gandules
is the favorite accompaniment of the
roast piglet, an emblematic dish of
the typical foods of Puerto Rico.

9. Sitios Turísticos
• Parque nacional Islas
de Cabras
El Parque Nacional Isla de Cabra
está localizado en el área oeste de la
bahía de San Juan y su acceso es a
través de Palo Seco en Toa Baja.
Esta pequeña isla cuenta con una
vista impresionante hacia El Castillo
del Morro y la Bahía de San Juan. En
la isla encontrarás El Cañuelo, una
fortificación parecida a El Morro pero
más pequeña, que protegía parte de
la bahía. En la Isla se pueden realizar
actividades como: correr bicicleta,
caminar, pescar y disfrutar en un
área de juegos para niños.
Tourist sites
• National Park Islas de
Cabras
The Isla de Cabra National Park is
located in the western area of ​​San
Juan Bay and its access is through
Palo Seco in Toa Baja. This small
island has an impressive view
towards El Castillo del Morro and the
Bay of San Juan. On the island you
will find El Cañuelo, a fortification
similar to El Morro but smaller, that
protected part of the bay. On the
island you can perform activities
such as: cycling, walking, fishing
and enjoy in a playground for
children.

10. • Bosque nacional El
Yunque
Se encuentra en la Sierra de Luquillo
al este de Puerto Rico y es conocido
como uno de los lugares más
lluviosos del mundo, así mismo
cuenta con un clima semitropical.
Además es uno de los puntos
turísticos más visitados y protegidos
por los ciudadanos de la isla.
Es también un lugar turístico, el cual
es muy visitado, admirado y
protegido por los ciudadanos de la
isla. El Yunque es un bosque pluvial
semitropical de temperaturas
frescas, localizado en la Sierra de
Luquillo al este de Puerto Rico.
Comprende 113,32 km².
• El yunque national
forest
It is located in the Sierra de Luquillo
east of Puerto Rico and is known as
one of the rainiest places in the
world, also has a semitropical
climate. It is also one of the most
visited tourist spots and protected by
the citizens of the island.
It is also a tourist place, which is
visited, admired and protected by the
citizens of the island. El Yunque is a
semitropical rain forest of cool
temperatures, located in the Sierra
de Luquillo in eastern Puerto Rico. It
comprises 113.32 km².

11. Hoteles
• Hampton Inn & Suites
San Juan
Hotel 3 estrellas te ofrece:
Wi-Fi gratis
Desayuno incluido
Aire acondicionado
Piscina
Habitaciones para no fumadores
Restaurante
Suites
Hotels
• Hampton Inn & Suites
San Juan
Hotel 3 stars offers you:
Free WIFI
Breakfast included
Air conditioner
Pool
Rooms for non-smokers
restaurant
Suites

12. • Olive Boutique hotel
Hotel 4 estrellas Te ofrece:
Wifi gratis
Restaurante
Estacionamiento
Servicio de habitación
Piscina
• Dos Angeles Del Mar Bed and
Breakfast
Wi-Fi gratis
Estacionamiento gratis
Desayuno incluido
Aire acondicionado
Piscina
Hotel de 2 estrellas
• Olive Boutique hotel
4 star hotel Offers you:
Free WIFI
restaurant
Parking lot
Room service
Pool
• Dos Angeles Del Mar Bed
and Breakfast
Free WIFI
Free parking
Breakfast included
Air conditioner
Pool
2 star hotel

13. Requisitos para viajar a
Puerto Rico
• Pasaporte:
Debe estar valido y al día. Con suficiente
espacio en blanco para colocar la visa. Se
exige una vigencia mínima de 6 meses y
al menos 5 hojas vacías disponibles.
Serás investigado respecto de que las
visas anteriores determine que has
entrado siempre al país de manera legal y
respetaste las fechas de permanencia
máxima .
• Turistas extranjeros que se
encuentran en sus países y desean
viajar a Puerto Rico
Si pertenecen a un país del Programa de
Exención de Visas pueden viajar sin
visado por un plazo máximo de 90 días,
pero es necesaria la ESTA si se llega por
avión.
En los demás casos es necesario solicitar
una visa de turista regular y acudir a la
entrevista a la embajada o consulado
americano que corresponda.
Requirements to travel to
Puerto Rico
• Passport:
It must be valid and up to date. With
enough blank space to place the visa. A
minimum validity of 6 months and at least
5 empty sheets are required.
You will be investigated with respect to
the previous visas to determine that you
have always entered the country legally
and respected the dates of maximum
permanence.
• Foreign tourists who are in their
countries and wish to travel to Puerto
Rico
If they belong to a country of the Visa
Waiver Program, they can travel without a
visa for a maximum period of 90 days, but
the ESTA is required if it is arrived by
plane.
In all other cases it is necessary to
request a regular tourist visa and attend
the interview at the appropriate American
embassy or consulate.

14. • American citizens, permanent
legal and foreign residents
with valid and valid US visa to
travel to PR
American citizens and residents
can travel to Puerto Rico with
their driver's licenses, if they
wish.
Foreigners with a visa must carry
their passports. Students and
those with an exchange visa (J-1)
carry additional documents that
show that the visa is valid, type I-
20, to avoid problems.
• Ciudadanos americanos,
residentes permanentes legales y
extranjeros con visa vigente y
válida en EEUU que viajar a PR
Los ciudadanos americanos y los
residentes pueden viajar a Puerto
Rico con sus licencias de manejar, si
así lo desean.
Los extranjeros con visa, deberán
llevar sus pasaportes. Los
estudiantes y aquellos con visa de
intercambio (J-1) llevar los
documentos adicionales que
muestran que la visa está vigente,
tipo I-20, para evitar problemas.

15. Vestimenta
El traje de jíbaro, la vestimenta típica
de Puerto Rico. En Quebradillas,
Puerto Rico, tiene lugar durante la
Navidad el Festival Jíbaro. En él, los
participantes se visten con el traje
tradicional del territorio, el cual, en el
caso de los hombres, se caracteriza
por el color blanco.
Clothing
The jíbaro costume, the typical dress
of Puerto Rico. In Quebradillas,
Puerto Rico, the Jíbaro Festival takes
place during Christmas. In it, the
participants are dressed in the
traditional costume of the territory,
which, in the case of men, is
characterized by the color white.

16. Música
La música oriunda de Puerto Rico
representa la convergencia de diferentes
corrientes culturales; tales como la taína,
la española y la canaria, la corsa y la
africana. Con esta mezcla de ritmos,
instrumentos y melodías se desarrolló lo
que representa la identidad musical
puertorriqueña. Los instrumentos
característicos de esta música son el
güiro, las maracas, el cuatro, la guitarra y
los tambores africanos. Entre los
primeros músicos profesionales, se
destacó la gente negra y los criollos
mulatos.
Music
The music from Puerto Rico represents
the convergence of different cultural
currents; such as the Taíno, the Spanish
and the Canary, the Corsican and the
African. With this mixture of rhythms,
instruments and melodies, what Puerto
Rican musical identity represents was
developed. The instruments
characteristic of this music are the güiro,
the maracas, the cuatro, the guitar and
the African drums. Among the first
professional musicians, black people
and mulatto Creoles stood out.
"Una gran parte de esta música folklórica
es parte de la herencia del jíbaro, con su
origen en la región española de Canarias.
Eventualmente, esta se mezcló con otras
músicas, importadas o nativas de la parte
latina del Nuevo Mundo".
"A large part of this folk music is part of
the heritage of the jíbaro, with its origin in
the Spanish region of the Canary Islands,
and eventually it was mixed with other
music, imported or native to the Latin part
of the New World."

17. Bailes
• LA BOMBA PUERTORRIQUEÑA
Como la conocemos hoy, nace en
los ingenios azucareros y es la
respuesta popular a la música y la
danza de la aristocracia. A través de
la bomba se comunicaba la alegría y
el sufrimiento, así como los sucesos
diarios.
La bomba es un género de música
para el baile, único de Puerto Rican.
Aunque los críticos son inciertos
sobre el origen exacto de la bomba,
se divide en diversos fondos y
variaciones rítmicas, tales como el
Euba, el Cocobale, y el Sica.
Dances
• THE PUERTO RICAN PUMP
As we know it today, it is born in the
sugar mills and is the popular
response to the music and dance of
the aristocracy. Joy and suffering
were communicated through the
pump, as well as daily events.
The bomb is a genre of music for
dancing, unique to Puerto Rican.
Although critics are uncertain about
the exact origin of the bomb, it is
divided into different backgrounds
and rhythmic variations, such as the
Euba, the Cocobale, and the Sica.

18. • LA DANZA DEL GARABATO:
Es una danza de origen español que
dramatiza un enfrentamiento entre la
vida y la muerte.
La palabra garabato se refiere palo de
madera dura que forma gancho en un
extremo y sirve para tener colgado
algo, o para agarrarlo.
Este instrumento que lleva el hombre
en la mano es utilizado para acabar con
la muerte en el desafío.
• THE GARABATO DANCE:
It is a dance of Spanish origin that
dramatizes a confrontation between life
and death.
The word scribble refers to a hardwood
stick that forms a hook at one end and
serves to hang something, or to grab it.
This instrument that the man carries in
his hand is used to end death in the
challenge.

19. Artesanía
Las piezas artesanales hechas en la
Isla levantan la admiración del público
local y extranjero ante el alto grado de
creatividad, de variedad, de detalles,
del sabor de Puerto Rico que los
artesanos exponen en sus creaciones.
Basta con visitar las populares ferias
artesanales a través de la Isla para
darse cuenta de la amplia selección de
piezas que las manos de un artesano
pueden crear para el disfrute de los
amantes de este tipo de arte.
Los llaveros hechos con plantas de
bambú figuran entre los más vendidos,
seguidos por alcancías y prendas
hechas con este material.
crafts
The handcrafted pieces made on the
island raise the admiration of local and
foreign public to the high degree of
creativity, variety, detail, taste of Puerto
Rico that artisans exhibit in their
creations.
It is enough to visit the popular craft
fairs across the island to realize the
wide selection of pieces that the hands
of an artisan can create for the
enjoyment of lovers of this type of art.
Keyrings made with bamboo plants are
among the best sellers, followed by
piggy banks and garments made with
this material.
In the case of handicrafts, screens and
necklaces made with glass discarded
in the sea have a lot of output at fairs.
When we talk about discarded glass, it
refers to bottles of beer, wine or other
glass material that people throw into
the sea.
En el caso de las prendas artesanales, las
pantallas y collares confeccionados con
cristales desechados en el mar tienen
mucha salida en las ferias. Cuando se
habla de cristales desechados se refiere a
las botellas de cervezas, de vinos u otro
material de vidrio que las personas tiran
al mar.

20. El agua salada pule el vidrio y sus
partes filosas, haciéndolo ideal para
crear las prendas. En muchos casos,
los artesanos usan alambres para
darle a estas prendas un estilo más
atractivo
La talla de animales y de estampas de
Puerto Rico no puede faltar en los
hogares de muchos amantes de las
artesanías.
The salt water polishes the glass and its
sharp parts, making it ideal for creating
garments. In many cases, craftsmen
use wires to give these garments a
more attractive style
The size of animals and prints of Puerto
Rico can not be missing in the homes of
many lovers of handicrafts.