El documento explica el origen de la expresión puertorriqueña "se lo llevó Pateco". Explica que la expresión se usa para decir que alguien murió o está enfermo. Luego describe cómo, después del huracán San Ciriaco en 1899, había tantos muertos en San Juan que no permitían a los familiares enterrar a los difuntos, sino que el sepulturero llamado Pateco se encargaba de recoger los cuerpos y enterrarlos. Por lo tanto, la expresión se refiere originalmente al sepulturero Pateco

1. Se lo llevó Pateco….
Por: Ivette Blazquez
Muchas veces hemos escuchado la expresión en Puerto Rico: “A________
se lo llevó Pateco.” Con esta expresión queremos decir que esta persona se
murió, está enfermo ó pasando por un mal momento.
En 1975 cuando trabajaba con la Universidad de Puerto Rico en el Archivo
General de Puerto Rico haciendo el inventario de los documentos recién
enviados de Washignton, me encontré con un documento interensante.
El mismo era un acta del Ayuntamiento de San Juan después del paso del
huracán San Ciriaco 1899. En el cual se aprobaba que debido a las epidemias y
la cantidad de muertos que existían en ese momento por el paso del huracán,
los funerales iban a dejar a los muertos en la entrada del cementerio de San
Juan y no iban a permitir a los familiares bajar hasta la parte de abajo del
cemeterio para enterrarlos.
El sepulturero de iba encargar de recoger al difunto en la entrada y
llevarlo a darle sepultura. El nombre del sepulturero era Pateco.
Así que la expresión “se lo llevó Pateco” tiene sus origenes en el
sepulturero del viejo San Juan.
Damage in Puerto Rico after Hurricane San Ciriaco.