Este documento describe el apagón masivo que ocurrió en Detroit, Michigan en agosto de 2003. El autor, un experto en energía y defensa civil, explica cómo se dio cuenta de que el apagón era a gran escala cuando varias estaciones de radio se apagaron. Luego de confirmar la magnitud del problema, se dirigió en bicicleta al centro de operaciones de emergencia de la policía, donde ayudó a coordinar la respuesta a la crisis.

2. × ¸¿ª» Ú®»» Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼²»­­ Ý´¿­­»­ ·² ß«¼·± ÓÐí º±®³¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ò
̸·­ ½´¿­­ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ³¿µ» º±±¼ ¿¬ ¸±³» º®±³ ­¬«ºº ¬¸¿¬ ½±­¬­ °»²²·»­ ¿¬ ¬¸»
¹®±½»®§ ­¬±®» ò DZ« ½¿² ¾» »¿¬·²¹ ·² ³·²«¬»­ô ¿²¼ ·¬­ ­± ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼­ ©·´´ ´±ª» ·¬ò
ß²§±²» ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ½´¿­­»­ º±® º®»»ò
Ú±®» ³±®» º®»» ­¬«ººô ¿´­± ­»»æ
©©©òÞ»º±®»Ì¸»Í¬±®³Ø·¬­ò½±³
©©©òËÍßر³»´¿²¼¼»º»²­»ò½±³
É©©òÒ«½´»¿®Í«®ª·ª¿´Íµ·´´­ò½±³
ͬ¿§ Í¿º»ô ͬ¿§ ײº±®³»¼ô ͬ¿§ Í¿º»ò
ݱ°§®·¹¸¬ô îððê
Þ§
© © © ò Õ ² ± © ´ » ¼ ¹ » Ð « ¾ ´ · ½ ¿ ¬ · ± ² ­ ò ½ ± ³

3. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸·­ ¼±½«³»²¬ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»
°»®­±²¿´ ¿¼ª»²¬«®» ±º ¬¸»
¿«¬¸±®ô ͬ»ª»² Ø¿®®·­ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ±º
îððíò ׬ ©·´´ ½¸®±²·½´»
­±³» ±º ³§ ©±®µ ©·¬¸
»³»®¹»²½§ ­»®ª·½»­ ¿²¼
¸±© ¿² »²»®¹§ »¨°»®¬ ¿²¼
½·ª·´ ¼»º»²­» »¨°»®¬ ¸¿²¼´»¼
¬¸» ¿¼ª»²¬«®»ò Ò±¬»æ ߬
¬¸·­ ¬·³»ô ·¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸»
Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíô ©·¬¸ ¬¸»
°±©»® ¹®·¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·­³ ¿²¼
½±³°«¬»® ¬»®®±®·­³ô ·¬
ÝÑËÔÜ ¾»½±³» ²¿³»¼ ¬¸»
Ú×ÎÍÌ Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ±®
¬¸» ÍØÑÎÌÛÍÌ Þ´¿½µ±«¬
±º îððíò
׬ ©¿­ ¿¾±«¬ ìæïì°³ô × ¸¿¼
¶«­¬ »¿¬»² ¿ ´·¹¸¬ ´«²½¸ ¿²¼
©¿­ ±² ¬¸» ½±«½¸ º±® ¿ º»©
³·²«¬»­ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
²»©­ô ±® ¬¸» ¸·­¬±®§ ½¸¿²ó
²»´ô ©¸»² ¬¸» °±©»® º¿·´»¼ò
׬ ½¿³» ¾¿½µ ±² ¿¾±«¬ º±«®
­»½±²¼­ ´¿¬»® ¿²¼ ­¬¿§»¼ ±²
º±® ¿ º»© ³±³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»²
·¬ ©»²¬ ±«¬ ¿²¼ ­¬¿§»¼ ±«¬ò
׬ ©¿­ ̸«®­¼¿§ ß«¹«­¬
ï쬸ô îððíò
̸»®» ©»®» ²± ¬¸«²¼»®ó
­¬±®³­ô ²± ®¿·² ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¿
­«²²§ ½´»¿® ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
°®»­­«®» ­§­¬»³ ´±½¿¬»¼
±ª»® ñ ²»¿® Ó·½¸·¹¿²ò ɸ§
¼± × µ²±© ¬¸·­á Þ»½¿«­» ×
¼± ­±´¿® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ©±®µò × ¿´©¿§­
µ²±© ©¸»² ­«²²§ ¼¿§­ ¿®»
±½½«®®·²¹ ¾»½¿«­» × «­«¿´´§
¸¿ª» ¬»­¬­ ®«²²·²¹ ±² ­±´¿®
±ª»²­ ñ ¸»¿¬»®­ ñ ­±´¿® ½±±´ó
»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³­ò ø ×
¼±²ù¬ ©±®µ ±² ­±´¿® °¸±¬±ó
ª±´¬¿·½ ÅÐÊÃô ¬¸» ©±®­¬
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬±
¬¸» ­±´¿® ¾«­·²»­­ ÷ò
× ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¾¿½µó
¹®±«²¼ ±º »¨¬»²­·ª» ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ©±®µ ·² ¬¸» ½·ª·´ ¼»ó
º»²­» º·»´¼ ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­
±º ²«½´»¿® ©»¿°±²­ô ½¸»³·ó
½¿´ ¿¹»²¬­ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´
¬»®®±®·­³ ±² ¿ ½·ª·´·¿²
°±°«´¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§
¬¸·²¹­ ¿ °»®­±² ©·¬¸ ¬¸»­»
¬§°»­ ¬®¿·²·²¹ ßÔÉßÇÍ
¼±»­ ©¸»² ¬¸» °±©»® º¿·´­
·­ ¬± ¬«®² ±² ¿ ¾¿¬¬»®§ ®¿ó
¼·± ñ ÌÊ ¬± ­»» ·º ¬¸»®» ¿®»
¿²§ ­¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¿·®ò ̸»
±¬¸»® ¬¸·²¹ ©» ¼± ·­ ¬± °·½µ
«° ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ­»» ·º
¬¸»®» ©¿­ ¼·¿´ ¬±²»ò ɸ§
¼± ©» ¼± ¬¸·­á
׺ ¿ ´¿®¹» ͱª·»¬ ­¬§´» ²«ó
½´»¿® ¼»ª·½» ©¿­ ¼»¬±²¿¬»¼
¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ·¬ ½®»¿¬»­ ¿²
Û´»½¬®± Ó¿¹²»¬·½ Ы´­»
øÛÓÐ÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º®§ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ²±²ó
¸¿®¼»²»¼ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬­
·² ¬¸» ËÍßô ¬¸·­ ©±«´¼ ·²ó
½´«¼» ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸»
°±©»® ¹®·¼ò ̸·­ ·­ ¿´©¿§­
¿ °®»´«¼» ¬± ¿ º«´´ ²«½´»¿®
¿¬¬¿½µ ½±³·²¹ò ͱ ©» ¿´ó
©¿§­ °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ±®
¬«®² ±² ¿ ®¿¼·± ¬± ­»» ·º ¬¸»
°±©»® º¿·´«®» ·­ ¶«­¬ «­ ±® ·º
·¬ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»®ò
× ¸±°°»¼ ·² ³§ ½¿® ¿²¼
¬«®²»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¸¿´º
±º ¬¸» ®¿¼·± ­¬¿¬·±²­ ©»®»
¶«­¬ ­¬¿¬·½ò Ò±© × µ²»© ¬¸·­
©¿­ ÓËÝØ ´¿®¹»®ò × ©»²¬
·²­·¼» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±² ¿ ¾¿¬ó
¬»®§ °±©»®»¼ ®¿¼·± ¬± ¬¸»
´¿®¹» ²»©­ ½¸¿²²»´ ¿²¼
­¬¿®¬»¼ ´·­¬»²·²¹òòò¬¸»§ ©»®»
¸¿ª·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ©»¿¬¸»®
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¶«­¬ ½¸¿¬¬·²¹
¿©¿§ò ß º»© ³·²«¬»­ ´¿¬»®
¬¸»§ º·²¿´´§ ¿²²±«²½»¼
¬¸»®» ©¿­ ¿ ³¿¶±® ¾´¿½µ ±«¬
·² ¬¸» Ü»¬®±·¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»
ßÐ ©·®» ©¿­ ®»°±®¬·²¹
¾´¿½µ±«¬­ ·² ±¬¸»® ­¬¿¬»­ò
Ò±© ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­
­»®·±«­ô × ¾»¹¿² ¬± ¹»¬ ³§
»³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±²­
øß³¿¬»«® ο¼·±÷ »¯«·°³»²¬
¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«­» × µ²»©
¬¸¿¬ ×ù¼ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸»
Ý·¬§ ±º É¿®®»² Ó·½¸·¹¿²
б´·½» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿ó
¬·±²­ Ý»²¬»® øÛÑÝ÷ò × ¿³ ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» Ý·ª·´·¿²
Û³»®¹»²½§ λ­°±²­» Ì»¿³
øÝÛÎÌ÷ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²
Ю»­·¼»²¬ Þ«­¸ ³¿¼» ²¿ó
¬·±²©·¼» ¿º¬»® ¬¸»
çñïïñîððï ¿¬¬¿½µ­ò Û¿½¸
ÝÛÎÌ ¬»¿³ ·­ ¿ ¬»¿³ ±º
´±½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¬®¿·²ó
·²¹ò
̸» ͬ¿®¬ ±º ¬¸» ß¼ª»²¬«®» ó ̸» Ü»¬®±·¬ Ó·½¸·¹¿² ß®»¿ò

4. ̸·­ ·­ ©¸¿¬ × º·²¼ô ¹®·¼
´±½µò ׬ ©¿­ ®«­¸ ¸±«® ¿²¼
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®­»½ó
¬·±²­ ©»®» ­²¿®´»¼ «°ô ¬®¿ºó
º·½ ©¿­ ¸±®®·¾´» ¿²¼ ³±ª·²¹
­´±©ò Ô«½µ·´§ô × ¸¿¼ ¿´ó
®»¿¼§ °´¿²²»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ®·¼ó
¼»² ³§ ¾·µ» ³¿²§ ¬·³»­ô
±² ¿ ­·¼»ó­¬®»»¬­ó®±«¬» ¬±
¬¸» °±´·½» ­¬¿¬·±²ò ͱô
¿ª±·¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¶±®
·²¬»®­»½¬·±²­ ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬
¬¸» °±´·½» ­¬¿¬·±² ¿¾±«¬ îð
³·²«¬»­ ¿º¬»® × ´»º¬ ¬¸»
¸±«­»ò ׬ ©¿­ ¬¿µ·²¹ °»±°´»
³¿²§ ØÑËÎÍ ¬± ¹»¬ º®±³
±²» ­·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ¬¸»
±¬¸»®ò ײ ¿ ­·¬«¿¬·±² ´·µ»
¬¸·­ô ¬¸» ¸·¹¸©¿§­ ©»®»
º´±©·²¹ ª»®§ ©»´´ ¾«¬ ¿­
­±±² ¿­ ¿²§±²» ¬®·»¼ ¬± ¹»¬
±ºº ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ·¬ ©¿­
¶¿³³»¼ «°ò ̸» ¬®¿ºº·½
­·¬«¿¬·±² ´¿­¬»¼ º±® í ±® ì
¸±«®­ô ¿­ ­±±² ¿­ »ª»®§±²»
¹±¬ ¸±³»ô ²± ±²» ´»º¬ ¿²¼
¬¸» ­¬®»»¬­ ©»®» ª»®§ »¿­§ ¬±
¬®¿ª»´ò ݱ³³«²·½¿¬·±²­
­§­¬»³­ ©»®» ¿´­± ÊÛÎÇ
³»­­»¼ «°ò Ѳ çñïïñîððï
³¿²§ ±º ¬¸» ³¿·² °¸±²»
´·²»­ ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ¾«¬ ¬¸»
½»´´ °¸±²»­ ©»®» ©±®µ·²¹ò
̸·­ ©¿­ ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿ó
¶±®·¬§ ±º ¬¸» ÒÇ ½·¬§ ¸¿¼
°±©»®ò çñïï ©¿­ ¿ ´±½¿´ó
·¦»¼ »ª»²¬ ½±ª»®·²¹ ­¯«¿®»
³·´»­ ·² »¿½¸ ¬»®®±®·­¬ »ª»²¬
´±½¿¬·±²ò ̸·­ »ª»²¬ ½±ªó
»®»¼ »²¬·®» ­¬¿¬»­ò ß´´ ±º ¬¸»
½»´´ ¬±©»®­ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²­ ½»²¬»®­ ´±­¬ °±©»® ¿²¼
¬¸±­» ¬¸¿¬ ¼·¼ ©±®µ ©»®»
±ª»®©¸»´³»¼ò ײ ´»­­ ¬¸¿²
¿ ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬
­¬¿®¬»¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿
¸±´¼ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ±«®
ÝÛÎÌ ¬»¿³ò ̸» ¼»º¿«´¬
°±´·½§ ·² ¿² »ª»²¬ ´·µ» ¬¸·­
·­ º±® ¿´´ ÝÛÎÌ °»®­±²²»´ ¬±
®»°±®¬ ¬± ¬¸» °±´·½» ­¬¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸»·® »³»®¹»²½§ »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ ¹»¿®ò Ѳ ¿®®·ª¿´
¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ´»­­ ¬¸¿² íð
³·²«¬»­ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ¾»ó
¹¿² ¬¸» ÛÑÝ ©¿­ ¹»¬¬·²¹
­»¬ «° ¿²¼ ³¿²²»¼ò ̸»
»³»®¹»²½§ ¬»´»°¸±²»­ ©»®»
¾»·²¹ °´«¹¹»¼ ·² ¿²¼ ¬¸»
°±´·½» ¸¿ª» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·»ó
­»´ ¹»²»®¿¬±® ¬± °±©»® ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò É» ¸¿¼ ¿ ÌÊ ©·¬¸
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»
¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½·¬§
°»±°´» ©»®» ½±³·²¹ ·²ò
Í·²½» »ª»®§±²»ù­ ½»´´
°¸±²»­ ¼·¼ ÒÑÌ ©±®µô ©»
®»´·»¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿® °¸±²»
´·²»­ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿¼ ¬¸»
ß³¿¬»«® ο¼·± Û³»¹»²½§
Í»®·ª·½» øßÎÛÍ÷ ­¬¿¬·±² ±²
¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¬¸» º´·½µ ±º ±²»
­©·¬½¸ ¿­ ­±±² ¿­ × ¿®®·ª»¼
¿²¼ ­¿·¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¼·±ô þÒ»¬
½±²¬®±´ ¬¸·­ ·­ ÕßèÉÈÎ
É¿®®»² ÛÑÝòþ ̸» ØßÓ
ßÎÛÍ ²»¬ ©¿­ ±² ¬¸» ¿·®
¿²¼ ±«® «²·¬ ¿¬ ¬¸» ÛÑÝ
©¿­ ®»¿¼§ ¬± ¹±ò ɸ§ ·­
¬¸·­ ·³°±®¬¿²¬á Ø·­¬±®·ó
½¿´´§ô ¬¸» ®»¹«´¿® °¸±²»­
©·´´ ±²´§ ¸¿ª» ¾¿¬¬»®§
¾¿½µ«° º®±³ ¬¸» °¸±²»
½±³°¿²§ º±® ì ¬± ïè ¸±«®­ò
É» ¸¿¼ ¬± °´¿² ±² ´±±­·²¹
¬¸» ´¿²¼´·²»­ ·º ¬¸·­ ½±²¬·²ó
«»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò
̸» ØßÓ ®¿¼·± ²»¬©±®µ
©±«´¼ ¿´´±© «­ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿´´
±º ¬¸» ±¬¸»® ÛÑÝù­ ·² ¬¸»
¿®»¿ ¿²¼ ®»¿´´§ô ·º ©» ¸¿¼
¬±ô ¬± ¬¿´µ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
©±®´¼ ©» ²»»¼»¼ ¾§ ®»´¿§ó
·²¹ ³»­­¿¹»­ ÑËÌ ±º ¬¸»
¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò
Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
Ì®¿ºº·½ Ûª»®§©¸»®»ò

5. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸» É¿®®»² ÛÑÝò ɸ±
­¸±©­ «° ¿¬ ¿² ÛÑÝá ̸»
¼·®»½¬±® ±º »³»®¹»²½§ ­»®ó
ª·½»­ô ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¸·­
¼»°«¬·»­ô ¬¸» °±´·½» ½±³ó
³·­­·±²»®ô ¬¸» º·®» ½±³³·­ó
­·±²»®ô ¼·®»½¬±®­ ±º ­¬¿ººô
°«¾´·½ ©±®µ­ô ©¿¬»® ¿²¼
­»©¿¹»ô ½±³³«²·½¿¬·±²­
¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½·¬§
º«²½¬±®­ò ̸» °±´·½» ½¸·»º
¿²¼ º·®» ½¸·»º ³±ª» ·² ¿²¼
±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¼±·²¹ò ß² ÛÑÝ ·­ ¿
½»²¬®¿´ ¸«¾ ±º ½±²¬®±´ô ´±ó
¹·­¬·½­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸·­ ·­ ¸±© ¬¸» ¾´¿½µ±«¬
­¬¿®¬»¼ º±® ³»ò Ü»­½®·¾·²¹
¬¸» »ª»²¬­ ·² ¬¸» ÛÑÝ ·­ ²±¬
¿´´ ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¾»½¿«­»
³±­¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» ¼·­¿­¬»® ¬¸»³­»´ª»­
©¸·½¸ ·­ ©¸¿¬ ¬¸·­ ¼±½«ó
³»²¬ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¼»­½®·¾»ô
©¸¿¬ ©¿­ ³·­­·²¹ ¿²¼ ¸±©
©» ®»°´¿½»¼ ´±­¬ ¿¾·´·¬·»­ ±®
¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® º¿·´«®»
¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬
©·´´ ¾» ©±®­» ÒÛÈÌ Ì×ÓÛò
× ­¸±«´¼ ²±¬»
¬¸¿¬ × ©¿­ ¬¸»
±²´§ °»®­±² ©¸±
¸¿¼ ¸·­ ±©² °»®ó
­±²¿´ ©¿¬»® ¿²¼
º±±¼ ·² ³§ ù
®»¿¼§ µ·¬ ù ·² ¬¸»
ÛÑÝò É¿¬»®
¾»½¿³» ¿² ·­­«»
ÚßÍÌ ¿²¼ × ¸¿¼
³§ ±©² ¬¸¿¬ ×
½±«´¼ ®»´§ ±²ò
É» ¿´´ ¹±¬ ¸«²¹®§ ´¿¬»® ¿²¼
¸¿¼ º±±¼ ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ¿
¼»´· ¾«¬ × ­¬·´´ ©¿­ ¬¸» ±²´§
±²» ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ ¬±
­²¿½µ ±² ·² ³§ ¾¿½µ°¿½µò
̸»®» ©»®» ¿ º»© °»±°´» ×
®¿² ·²¬± ©¸± ¶«­¬ ¼·¼ ²±¬ »¿¬
º±® ïîóïè ¸±«®­ ¼«®·²¹ ¬¸»
»ª»²·²¹ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ̸»
°·¦¦¿ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» »ª»²·²¹
±º ¬¸» ¼·­¿­¬»® ·² ¬¸» ÛÑÝ
¿²¼ ¬¸» °·¦¦¿ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¬
´«²½¸ ¬·³» ·² ¬¸» ÛÑÝ ©¿­
¬¸» ±²´§ º±±¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±
»¿¬ô °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± »¿¬ò ׺ ¬¸»
ÛÑÝ ©¿­ «²¿¾´» ¬± ¹»¬ º±±¼
¼«» ¬± ±¬¸»® ½·®½«³­¬¿²½»­ô
±® ·º ¬¸» ¼·­¿­¬»® ©»²¬ º±®
³¿²§ ¼¿§­ô ©±®µ»®­ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¸«²¹®§ò ̸»§
©±«´¼ ±º ­¬·´´ ¼±²» ¬¸»·®
¶±¾ô ·³°®±ª·­»¼ ¿²¼
¿¼¿°¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ­«®» ©¿­ »¿­ó
·»® ¬± ¸¿ª» ­±³» º±±¼ ©·¬¸
³» «²¼»® ³§ ±©² ½±²¬®±´
ø ©¸·½¸ × »²¼»¼ «° ­¸¿®·²¹
©·¬¸ ±¬¸»®­ ¿²§©¿§ò÷ ̸»
°»±°´» ·² ¬¸» ÛÑÝ ©»®»
¸¿®¼ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼
¿²¼ ±ª»® ½¿³» ¿´´ °®±¾´»³­ò
ߺ¬»® ¬¸» ´±­­ ±º ¬¸» ½»´´
°¸±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ­¬¿®¬»¼
¬± ²±¬·½» ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»®
°®»­­«®»ò ײ ¬¸» É¿®®»²
¿®»¿ô ©¸·½¸ ·­ ½´±­» ¬± Ü»ó
¬®±·¬ ©¸»®» ¬¸» °«³°·²¹
­¬¿¬·±²­ ¿®»ô ©» ¸¿¼ ª»®§
´±© ©¿¬»® °®»­­«®»ò ׬ ©¿­
º´±©·²¹ ¿¾±«¬ ïñï𬸠¬¸»
²±®³¿´ ®¿¬»ò ̸·­ ©¿­
»²±«¹¸ ¬± º´«­¸ ¬¸» ¬±·´»¬­ô
·¬ ©¿­ »²±«¹¸ º±® ¿ª»®¿¹»
½·¬·¦»²­ ¬± ¹»¬ ©¿¬»® ¬± ¾±·´
º±® ¼®·²µ·²¹ò ̸»®» ©¿­
©¿¬»®ò Ú«®¬¸»® ¼±©² ¬¸»
©¿¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ´·²» ø º«®ó
¬¸»® º®±³ ¬¸» ´¿µ»÷ ©¿­
Ò±ª· ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·ó
¬·»­ò ̸»§ ¸¿¼ ÒÑ ©¿¬»®ò
ÒÑÒÛò Ì«®² ±² ¬¸» ¬¿°
¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½±³»­ ±«¬ò
̸·­ ³»¿²­ ²± ©¿¬»® ¬±
¼®·²µô ²± ©¿¬»® ¬± ¾¿¬¸ ©·¬¸
¿²¼ ÒÑ º´«­¸·²¹ ±º ¬±·´»¬­ò
ײ ¬¸·­ ½±«²¬®§ ÒÑ ÑÒÛ
­¸±«´¼ ¾» ½¿«¹¸¬ ©·¬¸±«¬
©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ·² ¬¸»·®
¸±«­»ò ײ ¬¸·­ ¼¿§ ±º ¬»®®±®ó
·­³ ¿²¼ ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»
¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ØËÙÛ »¼«½¿ó
¬·±² »ª»®§±²» ¹±¬ ¿¾±«¬
¬¸»·® ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ ¬± ¬¸»
·²º®¿­¬®«½¬«®» °®·±® ¬± ÇîÕ
ÛÊÛÎÇÑÒÛ ­¸±«´¼ ¸¿ª»
­±³» ©¿¬»®ò ̸·­ ·­ ­± ­·³ó
°´» ¬¸¿¬ »ª»®§ ½¸·´¼ ©±«´¼
¼± ·¬ ·º ±²´§ ¬¸» ·¼·±¬ ¿¼«´¬­
¼·¼ ²±¬ ­¬±° ¬¸»³ º®±³ ¼±ó
·²¹ ·¬ò
ÉßÌÛÎ ßÒÜ
ÍßÒ×ÌßÌ×ÑÒò

6. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ÍÑÜß ÞÑÌÌÔÛÍ º±®
ÉßÌÛÎò
ͱ¼¿ ¾±¬¬´»­ ¿®» ¿ ³·®¿½´»
±º ³±¼»®² ³¿¬»®·¿´ ­½·»²½»ò
̸»®» ·­ ¸¿®¼´§ ¿ °´¿­¬·½
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³«´¿¬·±²
«­»¼ º±® ÍÑÜß ¾±¬¬´»­ò
̸»­» ¼± ÒÑÌ ¼»¹®¿¼»ô ÜÑ
¬¿µ» ¸¿®¼ ·³°¿½¬­ ¿²¼ ½¿²
©·¬¸­¬¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ °®»­ó
­«®»­ò ß´´ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®ó
­±² ·² ¿ ½·¬§ ¸¿­ ¬± ¼± ·­
¬¿µ» ¿² »³°¬§ ­±¼¿ ¾±¬¬´»ô
®·²­» ·¬ ±«¬ ©»´´ ©·¬¸ º®»­¸
©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬¿°ô ¬± ®»ó
³±ª» ¿²§ ­«¹¿® ±® ­±¼¿ô
¿²¼ ¬¸»² º·´´ ·¬ ©·¬¸ ½±´¼ ¬¿°
©¿¬»®ô ½¿° ·¬ ¿²¼ °«¬ ·¬
¿©¿§ò ÒÑ ½¸»³·½¿´­ô ²±
¾´»¿½¸ ²± ¿²§¬¸·²¹ ¿¼¼»¼ò
̸» ½¸´±®·²» ·² ²±®³¿´ ½·¬§
¬¿° ©¿¬»® ·­ »²±«¹¸ °®±¬»½ó
¬·±²ò Ûª»² ³±­¬ ©»´´ ©¿ó
¬»®­ ©·´´ ­¬±®» ÖËÍÌ Ú×ÒÛ
©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»·²¹
¿¼¼»¼ò ̸» ©¿¬»® ¼±»­
ÒÑÌ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼
»ª»®§ ê ³±²¬¸­ô »ª»®§ §»¿®
±® »ª»² »ª»®§ ï𠧻¿®­ò ׺
¬¸»®» ¿®» ÒÑ ¾¿½¬»®·¿ ±®
¹®±©¬¸ ³»¼·«³ º±® ¬¸» ¾¿½ó
¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±¬¬´» ¬¸»² ¬¸»®»
©·´´ ¾» ²± ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² ·­­«»­ò д¿·² ©¿¬»®
¼±»­ ÒÑÌ ¹± ¾¿¼ò ß´´ ©¿ó
¬»® ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ±´¼ ¿­ ¬¸»
´¿­¬ ·½» ¿¹» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
©¿¬»® ³±´»½«´»­ ½¿² ¾» ³·´ó
´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼ô ·¬ ¼±»­
²±¬ ­°±·´ò Ûª»®§±²» ½¿«¹¸¬
¬¸·®­¬§ ¸¿­ ²± »¨½«­» º±® ²±¬
«­·²¹ »³°¬§ ­±¼¿ ±® ¶«·½»
¾±¬¬´»­ º±® ¸±´¼·²¹ ©¿¬»®ò
ܱ²ù¬ «­» ³·´µ ½¿®¬±²­ º±®
¬©± ®»¿­±²­ò ïæ ¬¸»§ ¼»ó
¹®¿¼» ·² ê ¬± ïè ³±²¬¸­ ¿²¼
©·´´ ´»¿µò îæ Ó·´µ ½¿²
²»ª»® ¾» º«´´§ ®·²­»¼ ±«¬ ±º
¬¸» ½¿®¬±² ¿²¼ ·¬ ·­ ¿ ¹±±¼
¹®±©¬¸ ³»¼·«³ º±® ¾¿½¬»ó
®·¿ò ͬ¿®¬ ­¬±®·²¹ ­±³» ©¿ó
¬»® ÌÑÜßÇò ß ¹¿´´±² °»®
¼¿§ °»® °»®­±² ·­ ¬¸» ²±®ó
³¿´ ­«¹¹»­¬·±²ô ³±®» º±®
ª»®§ ¸±¬ ±® ½±´¼ ½´·³¿¬»­ò
Ù»²»®¿´´§ ïñî ¹¿´´±² ©·´´ ¾»
¼®¿²µ ¾§ ¿ ²±®³¿´ ¿¼«´¬
°»®­±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º
©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® º±±¼
°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ­¿²·¬¿®§
®»¿­±²­ò
̸·­ °¸±¬±¹®¿°¸ ·­ º®±³
©¿¬»® ¿¬ ³§ ¸±«­»ò × ¼±²ù¬
µ²±© ·º ÇÑË ©¿²¬ ÌØ×Í
ÓËÝØô ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ º¿·®
¿³±«²¬ò Û²±«¹¸ ¬± ­¸¿®»
©·¬¸ °»±°´»ò × Ü×Ü »²¼ «°
¼®·²µ·²¹ ÓÇ ©¿¬»® º®±³
ÓÇ ­«°°´§ ¼«®·²¹ ¸»
¾´¿½µ±«¬ò ׬ ©¿­ ÊÛÎÇ
¸±¬ò × ½¿³» ¸±³» º®±³ ¬¸»
ÛÑÝ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿­ ¸»´°·²¹
²»·¹¸¾±®­ô × ©¿­ ®«²²·²¹
¿®±«²¼ ¿ ´±¬ ­± × ¹±¬ ¯«·¬»
¬¸·®­¬§ò ß´´ × ¼·¼ ©¿­ ±°»²
¿ ¾±¬¬´»ô ©¸·½¸ ©¿­ ½±±´
º®±³ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¾¿­»³»²¬ô
¿²¼ × ¸¿¼ ¿­ ³«½¸ ©¿¬»® ¿­
× ©¿²¬»¼ò
ÒÑÌ ÌØÛ ÞßÌØÌËÞò
ܱ²ù¬ ¾» ­¬«°·¼ô ¼±²ù¬ º·´´
¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ «° ©·¬¸ ©¿¬»® ¬±
¼®·²µô ³¿§¾» º±® º´«­¸·²¹ô
¾«¬ ²±¬ ¼®·²µ·²¹ò Ó±­¬
¾¿¬¸¬«¾­ ¿®» »·¬¸»® ¼·®¬§
ø ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©±³»²÷ ±®
¸¿ª» ½¸»³·½¿´ ®»­·¼«»­ò
É¿²¬ ©¿¬»® º¿­¬á Ы¬ ²±²ó
¬®»¿¬»¼ó²±²ó­½»²¬»¼ °´¿·²
°´¿­¬·½ ¬®¿­¸ ¾¿¹­ ·² ¾±¨»­ô
¼®¿©»®­ô °´¿­¬·½ ¬±¬»­ ±® ¿²§
½±²¬¿·²»® ¿²¼ º·´´ ·¬ ©·¬¸
º®»­¸ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¾»º±®»
§±« ´±±­» ¿´´ ±º §±«® ©¿¬»®
°®»­­«®»ò Ì·» ¬¸» ¾¿¹ ­¸«¬ò
Ü·° ·² ¿ ¹´¿­­ ±® ¾±¬¬´» º±®
©¿¬»® ©¸»² ²»»¼»¼ò

7. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ÌØßÌ ×Í ÒÑÌ
ÑÎßÒÙÛ ÙßÌÑÎß×Üÿÿ
ײ ¿ ²± ©¿¬»® ­·¬«¿¬·±² °»±ó
°´» ¬»²¼ ¬± «­» ¬¸» ¬±·´»¬ ¿²¼
¬¸»² ½¿²²±¬ º´«­¸ò ̸» ®»ó
­«´¬ ·­ ¿ ½»­­°±±´ ±º º»½¿´
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «®·²» ¬¸¿¬
­¬·²µ­ ¬¸» ¸±«­» «° º¿­¬ò
̸·­ ·­ »¿­§ ¬± ®»³»¼§ò
Ú·®­¬ô °·­­ ·² ¿ ¾±¬¬´»ò Ú±®
³»²ô ¿ ¹¿¬±® ¿·¼ ¾±¬¬´» ±® ¿
¶«·½» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¿ É×ÜÛ
³±«¬¸ ©±®µ­ ¾»­¬ò í ´·¬»®
­±¼¿ ¾±¬¬´»­ ©±®µ ±µ ¾«¬
®»¯«·®» ³±®» ½¿®»º«´ ¿·³ò
Ú±® ©±³»²ô ¹»¬ ¿ ´¿®¹» çç
½»²¬ º«²²»´ ·² ¬¸» ¿«¬±³±ó
¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ É¿´ó
Ó¿®¬ò ̸·­ ¹·ª»­ ¬¸» ­¯«¿¬ó
¬·²¹ º»³¿´» ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®
¬¿®¹»¬ ¬± ¸·¬ ¿²¼ ¬¸» «®·²»
­¬·´´ ¹±»­ ·² ¬¸» ¾±¬¬´»ò
ɸ»² ¼±²»ô ½¿° ¬¸» ¾±¬¬´»
¿²¼ °«¬ ·¬ ¿­·¼» º±® ®»ó«­»ò
ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ËÎ×ÒÛ
ÒÑÌ ÍÌ×ÒÕò
ß ´·¬¬´» ­»½®»¬ ¸»®»ô «®·²»
¼±»­ ÒÑÌ ½±²¬¿·² ¾¿½¬»®·¿ò
׬ ·­ ÍÌÛÎ×Ô ©¸»² ·¬ ´»¿ª»­
¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» «®·²»
½±²¬¿·²­ ²·¬®¿¬»­ ¿²¼ ±¬¸»®
³·²»®¿´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¹®±©¬¸
³»¼·«³ º±® ¾¿½¬»®·¿ò ̸»
©¿­¬» °®±¼«½¬­ ±º ¬¸» ¾¿½¬»ó
®·¿ ·­ ©¸¿¬ ­¬·²µò ̸·­ ·­
¬®«» º±® §±«® «²¼»®¿®³
©¸»² §±« ¸¿ª» ¾±¼§ ±¼±®
¿­ ©»´´ ¿­ ©¸»² «®·²» ­¬¿®¬­
¬± ­¬·²µò б«®·²¹ ¿ ´·¬¬´»
¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ±® ·­±ó
°®±°§´ ø®«¾¾·²¹÷ ¿´½±¸±´ô
±® ¾´»¿½¸ ±® ­±³» ±¬¸»® ¿²ó
¬·¾¿½¬»®·¿´ ­«¾­¬¿²½» ·² ¬¸»
¾±¬¬´» ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ ¾¿½ó
¬»®·¿ º®±³ ¹®±©·²¹ ¿²¼ ¬¸»
«®·²» ©·´´ ÒÑÌ ­¬·²µò ׺ ·¬
­¬·²µ­ô §±« ¼·¼ ÒÑÌ ¿¼¼
»²±«¹¸ô ¿¼¼ ­±³» ³±®»ò ×
ØßÊÛ ¬»­¬»¼ ¬¸·­ò × ¸¿ª»
¿¼¼»¼ ·±¼·²» ¬®»¿¬³»²¬
º®±³ ¿ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬
°®±¼«½¬ ½¿´´»¼ ÐÑÔßÎ
ÐËÎÛ ø üïî ¿¬ ¿ ÎÛ× ÷ ¿²¼
¬¸» «®·²» ¼·¼ ÒÑÌ ­¬·²µ
»ª»² ¿º¬»® ì ³±²¬¸­ ±º ­¬±®ó
¿¹»ò Ç»­ô × ­²·ºº»¼ ¿²¼
¬»­¬»¼ ·¬ô ·¬ ­³»´´­ ¶«­¬ ´·µ»
ù­¿´¬ ©¿¬»®ùò Ò± ±¼±® ¿¬ ¿´´ò
׺ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»
¿ ¸¿®¼ ¬·³» °·­­·²¹ ·² ¿ ¾±¬ó
¬´»ô ¬¸»² ©¿·¬ ¿ ¸¿´º ¸±«®ô
¬¸»§ù´´ «­» ·¬ ±®ò «­» ¿
¾«½µ»¬ò ß ¬®¿­¸ ¾¿¹ ·² ¿
¾«½µ»¬ ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸»
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ³»¬¸±¼­ × ¶«­¬
¼»­½®·¾»¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿
ù°·­­ ¾«½µ»¬ù ¿´´ ¼¿§ò Ö«­¬
¹± »³°¬§ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬­·¼»
·² ¬¸» »ª»²·²¹ò Ë®·²» ½¿²
¾» ¼«³°»¼ ¿´³±­¬ ¿²§ó
©¸»®»ô ±² ¬¸» ¹®¿­­ô ¼±©² ¿
¼®¿·² »¬½ Ú»½¿´ ³¿¬»®·¿´
­¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ò
Ò«³¾»® ±²» ±® Ò«³¾»®
¬©±á Ò«³¾»® ¬©±ò ̸»
¸¿®¼»® ·­­«»ò Ó¿²§ °»±°´»
©·´´ ¾» ½±³» ½±²­¬·°¿¬»¼
©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿½µ ±º
¾¿¬¸®±±³ º¿½·´·¬·»­ò ̸·­ ·­
º·²»ô ¬¸» ¾±¼§ ·­ ½¿°¿¾´» ±º
¸±´¼·²¹ ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ º±®
¼¿§­ ©·¬¸ ÒÑ °®±¾´»³­ ·² ¿
¸»¿´¬¸§ °»®­±² ¾«¬ ¬¸» ®»¿´
¿²­©»® ·­ ¬± »·¬¸»® °´¿½» ¿
°´¿­¬·½ ¬®¿­¸ ¾¿¹ ·² ¬¸» ¬±·´»¬
¾±©´ ø «²¼»® ¬¸» ®·³ ±º ¬¸»
­»¿¬÷ ±® °´¿½» ¿ ¬®¿­¸ ¾¿¹ ·²
¿ ¾«½µ»¬ ø í ¹¿´´±² ¬± ë ¹¿´ó
´±²­÷ ¿²¼ ¬± °´¿½» ¬©± î¨ìù­
¿¾±«¬ ïîþ ´±²¹ ¿½®±­­ ¬¸»
¾«½µ»¬ ¿­ ¿ ­»¿¬ò ß½¬«¿´´§ô
î î¨ìù­ ¿¾±«¬ ïî ó ïèþ ´±²¹
±ª»® ¿ ¾«½µ»¬ ·² ¿ ù Ê ù
­¸¿°» ·­ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»
¿²¼ ³±­¬ °»±°´» ©±²ù¬ ±¾ó
¶»½¬ò Û·¬¸»® ¼·­°±­» ±º ¬¸»
º»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ±«¬­·¼» ®·¹¸¬
¿©¿§ ±® °´¿½» ¿ º»©
·²½¸»­ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ±º ¬¸» °´¿­¬·½ ¾¿¹ ·² ¬¸»
¾«½µ»¬ ¿²¼ «­» ¿ ïñì ¬± ï
½«° ±º ¾´»¿½¸ ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ò
̸·­ ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¾¿½¬»ó
®·¿ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·­°±­» ±º
¬¸·­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò
Ú±® º»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ø¿²¼
º¿®¬­÷ ·¬­ ¬¸» ا¼®±¹»² Í«´ó
º·¼» øØîÍ÷ ¬¸¿¬ ©» °®±¼«½»
¬¸¿¬ ­¬·²µ­ ø ®±¬¬»² »¹¹
­³»´´÷ò ̸·­ ¼·­­·°¿¬»­
®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ·¬­
¾¿½¬»®·¿ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»­
¬¸» ½»­­°±±´ ¾»¹·² ¬± ­¬·²µò
ݱ²¬®±´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼
¬¸» ­¬·²µ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò
× ¼±²ù¬ µ²±© ·º ¬¸·­ ·­ ÌÓ×
ø ̱± Ó«½¸ ײº±®³¿¬·±²÷ ×
­·³°´§ ©¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬±
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ
®¿¬¸»® ¬¸¿² ­°»½·º·½­ò Þ»¬¬»®
¬± ®»¿¼ ·¬ ¸»®» ¬¸¿² ¬± º·²¼
±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò
Í¿²·¬¿¬·±² ×­­«»­

8. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ߺ¬»® °»±°´» ²±¬·½» ¬¸»·®
½»´´ °¸±²» ·­ ²±¬ ©±®µ·²¹ô
¬¸» ©¿¬»® ·­ ²±¬ ©±®µ·²¹
¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ±² ¬¸»·®
¾´¿¼¼»®·­ ·²½®»¿­·²¹ô ¬¸»§
¾»¹·² ¬± ²±¬·½» ¬¸»·® ¾»´´§
®«³¾´·²¹ ¿²¼ §±« ­¬¿®¬
¸»¿®·²¹ô þɸ¿¬ ¿¾±«¬ ³§
®»º®·¹»®¿¬±®òþ Ú±®¹»¬ ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬±®ÿ ׬ «­«¿´´§ ¸¿­
¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±º º±±¼ ·² ·¬
¿²¼ ·¬ «­«¿´´§ ¬¿µ»­ ¬¸¿¬
´±²¹ º±® ·¬ ¬± ©¿®³ «° ¿²¼
¬¸»² »ª»² ´±²¹»® º±® ·¬»³­
¬± ¾»¹·² ¬± ­°±·´ò
Û¿¬ ±«¬ ±º §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®
¿²¼ º®»»¦»® º·®­¬ ¿²¼ »¿¬ ¬¸»
·½» ½®»¿³ º·®­¬ ø¬©·­¬ §±«®
¿®³ ¸¿®¼»® ®·¹¸¬á÷ò Õ»»°
¬¸» ¼¿®² ¼±±® ­¸«¬ «²´»­­
§±« ²»»¼ ­±³»¬¸·²¹ ¿²¼
¼±²ù¬ ¹± ­°»²¼ üëðð ±² ¿
¹»²»®¿¬±® º±® üïðð ·² º±±¼
·² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»®ò
ß ´¿®¹» ½¸»­¬ ¼»»° º®»»¦»®
º«´´ ±º ù ¸·¹¸ ª¿´«» ³»¿¬ù
©·´´ ­¬¿§ º®±¦»² º±® îô íô ì
¼¿§­ò ̸®±© ­±³» ¾´¿²µ»¬­
±ª»® ·¬ ¬± ·²½®»¿­» ·¬­ ·²­«´¿ó
¬·±² º¿½¬±®ò ׺ §±« ¼± ´±±­»
º±±¼ô ³±­¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±«®
¸±³» ±©²»®­ ·²­«®¿²½» ©·´´
½±ª»® ¬¸» ´±­­ò
̸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ °«¬
±«¬ ¿ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ­¬¿¬»¼ô þ׺
º±±¼ ¿­ ¾»»² ©¿®³»® ¬¸¿²
ìðpÚ º±® ¬©± ¸±«®­ ¬¸»²
¬¸®±© ·¬ ¿©¿§òþ ̸·­ ·­
­«½¸ ¾«´´ ½®¿° ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬
»ª»² ¾»¹·² ¬± ½±³°®»¸»²¼
¬¸» ­¬«°·¼·¬§ò ײ ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¿ °±¬»²¬·¿´ °±©»® º¿·´«®»
©¸»®» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®»
°±¬»²¬·¿´´§ «²¿ª¿·´¿¾´» º±®
¼¿§­ ±® ¿ ©»»µ øÍ»» ¬¸»
þDZ« Ø¿ª» Ò± ݱ²½»°¬
п¹»þ÷ ©¸§ ¬»´´ °»±°´» ¬±
¬¸®±© ±«¬ ¬¸» ±²´§ º±±¼
¬¸»§ ¸¿ª»á ̸·­ ·­ ´·µ» ¬»´´ó
·²¹ ¿ °»®­±² º´±¿¬·²¹ ±² ¬¸»
±½»¿² ¿º¬»® ¬¸»·® ­¸·° ­·²µ­
¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» ¶¿½µ»¬ ³¿§
­°®·²¹ ¿ ´»¿µ ·² ¿ º»© ¸±«®­
­± ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬
²±© ¿²¼ ¬®»¿¼ ©¿¬»® ³¿²«ó
¿´´§ò Ó§ ®»º®·¹»®¿¬±® ·­
¿¾±«¬ ìîpÚ ³±­¬ ±º ¬¸»
¬·³»ô ÒÑÌ ¾»´±© ìðpÚòòò
̸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ¸±«­» ©¿­ çðóçëpÚ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ³§ ¸±«­»
¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¬¸» ®»º®·¹ó
»®¿¬±® ߺ¬»® íì ØÑËÎÍ ³§
®»º®·¹»®¿¬±® ©¿­ êíòëpÚ ¿²¼
³§ º®»»¦»® ©¿­ ëíòðpÚò ×
¶«­¬ ³±ª»¼ ³§ ³·´µ ¿²¼
¾«¬¬»® º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®
¬± ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ·¬ ©¿­
²·½» ¿²¼ ½±±´ô ²±¬ ½±´¼ô ¾«¬
½±±´ ¿²¼ × ±°»²»¼ ¾±¬¸
¼±±®­ ¿¾±«¬ ïð ¬·³»­ ±ª»®
¬¸±­» íì ¸±«®­ò × ¶«­¬
­¬¿®¬»¼ »¿¬·²¹ ³§ ´«²½¸
³»¿¬­ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹
¬¸» ³·´µò ̸»®» ·­ ÒÑÌØó
×ÒÙ ©®±²¹ ©·¬¸ ëípÚ ³·´µô
¬¸»®» ¿®» °´¿½»­ ·² ¬¸» ©±®´¼
¬¸¿¬ É×ÍØ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²ó
­¬¿²¬ ëípÚ ­¬±®¿¹» ±º ³·´µò
Ó±­¬ ½¸»»­» ¿²¼ ¾«¬¬»® ·­
°¿­¬»«®·¦»¼ ¿²¼ ¼±»­ ÒÑÌ
­°±·´ º¿­¬ ¿²¼ »¹¹­ ½¿² ­¬¿§
¶«­¬ º·²» º±® ÑÊÛÎ ¿ ³±²¬¸
·² ¬¸» ­¸»´´ò Ѳ½» »¹¹­ ¿®»
±°»² ¿²¼ ³·¨»¼ ø´·µ» ·² »¹¹
­¿´¿¼ ±® ³¿§±²²¿·­»÷ ·¬ ½¿²
­°±·´ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¿ ­¸»´´ò
Ö«­¬ ­¬¿®¬ ½±±µ·²¹ §±«® ³»¿¬
±² ¬¸» ÞÞÏ ±® ¹¿­ ­¬±ª»
¿²¼ »¿¬ ·¬ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ¾»ó
½±³»­ ­¬·²µ§ ±® ¸¿­ ­±³»ó
¬¸·²¹ ¹®±©·²¹ ±² ·¬ ±® ¬¿­¬»­
º«²²§ ¬¸»² ÜÑÒùÌ ÛßÌ ·¬ò
ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ©» »¿¬
ù¿¹»¼ ¾»»º ùô ©¸·½¸ ·­ ®±¬¬»¼
³»¿¬ô ¿²¼ °»±°´» ±®¼»® ®¿®»
­¬»¿µ­ ·¬ ­»»³­ ÍÌËÐ×Ü ¬±
¬¸®±© ±«¬ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿­
¾»»² ¿¾±ª» ìðÚ º±® ¬©±
¸±«®­ò Ë­» ½±³³±² ­»²­»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ³»¿¬
±® ·½» ½®»¿³ ¬± »¿¬ ¾»º±®» ·¬
³»´¬­ ±® ®»¿´´§ ¹»¬­ ­°±·´»¼
¬¸»² ¹·ª» ·¬ ¬± §±«®
²»·¹¸¾±®­ ¬± »¿¬ô »­°»½·¿´´§
·º ¬¸»§ù´´ ½±±µ ·¬ º±® §±«ò
Ы¬¬·²¹ º±±¼ ¿­·¼» ¬± ­¬±®»
·­ ÊÛÎÇ »¿­§ ¿²¼ ¬¸» ¼·­ó
½«­­·±² ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·­ ¿
´·¬¬´» ´±²¹ò Ú±® ¿ ÚÎÛÛô
ÝÑÓÐÔÛÌÛ ½´¿­­ ±² °«¬ó
¬·²¹ º±±¼ ¿©¿§ º±® ¿² »³»®ó
¹»²½§ô ¹»¬ ¬¸» ÓÐí ß«¼·±
±º ³§ ´¿­¬ Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼ó
²»­­ ½´¿­­ øÚÑÎ ÚÎÛÛ÷ ¿¬
Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
׬ ·­ º«² ¿²¼ »¿­§ ¬± ´·­¬»² ¬±
¿²¼ × ½±ª»® ßÔÔ ±º ¬¸» ­«¾ó
¶»½¬­ ²»»¼»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹
§±«® º¿³·´§ ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»­
·² ¬·³» ±º ¿ ¼·­¿­¬»®ò λó
³»³¾»®ô × ¹¿ª» ¬¸» ½´¿­­
ÞÛÚÑÎÛ ¬¸» ¾´¿½µ ±«¬ô ´·­ó
¬»² ¬± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ­¿§
¿¾±«¬ ³·´¬·ó­¬¿¬» °±©»® º¿·´ó
«®»­ò
̸» λº®·¹»®¿¬±®

9. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
Ù»²»®¿¬±®­ ¿®» ±µ º±® ¬¸«²ó
¼»®­¬±®³­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¾´¿½µó
±«¬­ º±® ¿ º»© ¼¿§­ô ±® »ª»²
¿ ©»»µ ¾«¬ °±©»® º¿·´«®»­
¬¸¿¬ ¿®» ­¬¿¬»©·¼»ô ³«´¬·ó
­¬¿¬» ±® ²¿¬·±²©·¼» ¿®» ¿
ÓËÝØ ¼·ºº»®»²¬ ­¬±®§ò
ɸ»² ¿ ¬±®²¿¼± ¸·¬­ ¿²¼
°±©»® ·­ µ²±½µ»¼ ±«¬ ¬±
ëððôðð𠱫¬ ±º îòì ³·´´·±²
½«­¬±³»®­ ¬¸»² ¹»²»®¿¬±®­
½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¿²¼ ³¿²§
°»±°´» ®«² ¬¸»­» º±® îì
¸±«®­ ¿ ¼¿§ò ɸ»² ¿´´ îòì
³·´´·±² ½«­¬±³»®­ô ¿²¼ ³«´ó
¬·°´» ­¬¿¬»­ ¿ºº»½¬·²¹ ëð ³·´ó
´·±² °»±°´»ô ¿®» ±«¬ ±º
°±©»® ¬¸»² ¿ ¹»²»®¿¬±®
­¸±«´¼ ÒÑÌ ¾» ®«² º±® îì
¸±«®­ ¿ ¼¿§ò
ß ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»®
¼±»­ ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¬± ¾»
®«² º±® ï ¸±«® ±«¬ ±º ì ¬±
µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ ½±±´ò
ݸ»¿° ¹¿­±´·²» ¹»²»®¿¬±®­
¿®» ¸±¹­ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬±
¹¿­±´·²» ½±²­«³°¬·±² ¿²¼
©·´´ «­» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °®»ó
½·±«­ ¹¿­±´·²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
¾» ®»°´¿½»¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¿
´·¹¸¬ ´±¿¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
´±¬­ ±º º«»´ ·­ «­»¼ò
Ù»²»®¿¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ­¿ª»¼
¿²¼ ®«² ±²´§ º±® ¿ º»© ¬±¬¿´
¸±«®­ ¿ ¼¿§ ©¸»² ¿ ´¿®¹»
ÌÊô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ñ±®
º®»»¦»® ²»»¼­ ¬± ¾» ®«² ±®
º±±¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ³¿¼»
ø³·¨»®ô ¹®·²¼»®ô ¾´»²¼»®ô
³·½®±©¿ª»ô ¾«¬ ²±¬ ¿² »´»½ó
¬®·½ ­¬±ª»÷ò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸»
¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»
²»·¹¸¾±®­ ±ª»® º±® ¿ ³±ª·»
°¿®¬§ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò б°
­±³» °±° ½±®²ô ¹»¬ ¬¸» º±±¼
±«¬ ±º ¬¸» º®»»¦»®ô ½±±µ ·¬
«° ¿²¼ °«¬ ·² ¿ ÜÊÜ ¿²¼
»²¶±§ §±«®­»´ºò ̸·­ ³·¹¸¬
¾» í ±® ì ¸±«®­ °»® ²·¹¸¬ò
̸·­ ·­ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ³¿²
©·¬¸ ¿ üïððð ¹»²»®¿¬±® ¬± °±©»®
¸·­ ©¸±´» ¸±«­» ¿²¼ ¸» ±©²­ ë
¹¿´´±²­ ±º ¹¿­±´·²» ¿²¼ ¸» ¼±»­
²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®»ò
Ø·­ ¹»²»®¿¬±® ¸¿­ ¶«­¬ ¾»ó
½±³» ¿ ©¸»»´ ¾¿®®»´ ¾»ó
½¿«­» ¸» ÝßÒÒÑÌ ÙÛÌ
¿²§ ÓÑÎÛ ÙßÍÑÔ×ÒÛò
ÒÑÒÛ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±¬ ·²
É¿®®»²ô ²±¬ ·² Ü»¬®±·¬ô ²±¬
·² ÑØ×Ñ ¿²¼ »ª»² ·º ·¬ ©¿­
ïðð ³·´»­ ¿©¿§ ³±­¬ °»±ó
°´» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¹¿­
¬± ¼®·ª» ïðð ³·´»­ ¬± Ô¿²­ó
·²¹ ¿²¼ ¾¿½µò ø·² ª»®§ ­´±©
¬®¿ºº·½ ©·¬¸ ²± ¬®¿ºº·½ ­·¹ó
²¿´­÷ò
ÇÑË ßÎÛ ÍÌËÝÕò
DZ« ½¿²²±¬ ´»¿ª»ô §±« ½¿²ó
²±¬ ¼®·ª» ÑËÌ ±º ¬¸» ¾´¿½µ
±«¬ ¿®»¿ò ̸» ¿·®°±®¬­ ¿®»
²±¬ ©±®µ·²¹ò Ѳ çñïï ¬¸»
±²´§ ©¿§ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§
·² ´»­­ ¬¸¿² ì ¼¿§­ ©¿­ ¬±
ÜÎ×ÊÛò Ü«®·²¹ ¬¸» Þ´¿½µó
±«¬ ±º îððí ¬¸»®» ©»®» ÒÑ
ÚÔ×ÙØÌÍ ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼
­¬¿¬»­ ¿²¼ §±« ÝÑËÔÜ
ÒÑÌ ¼®·ª» ±«¬ ±º ¬¸» ¿®»¿
¼«» ¬± ´¿½µ ±º ¹¿­ ¿²¼ ·²·ó
¬·¿´ ½±²¹»­¬·±² ±² ¬¸» ¸·¹¸ó
©¿§ ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬±ò
ÇÑË ßÎÛ ØÑÓÛ ßÒÜ
ÍÌËÝÕ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼
¿³±«²¬ ±º ¹¿­±´·²»ò ܱ²¬
©¿­¬» ¬¸» ¹¿­ ·² ¬¸» ¹»²»®¿ó
¬±® ¶«­¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±³º±®¬ó
¿¾´» ­±«²¼ ±º ·¬­ ¸«³³·²¹
·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿­ ¬¸»
µ·¼­ ©¿¬½¸ ½¿®¬±±²­ ­± §±«
½¿² ­·¬ ¼±©² ¿²¼ º»»´ ¹±±¼ò
ɸ»² ¿®» §±« ­«½µ·²¹ ±² ¿
¸±­» ¬± ¹»¬ ¹¿­ ±«¬ ±º ¿ ½¿®
¬± ®«² §±«® ì ©¿¬¬ ³±²­¬»®
½¸¿­·²¹ ²·¹¸¬´·¹¸¬ ¿´´ ²·¹¸¬
´±²¹ §±« ©±²ù¬ º»»´ ­± ­¿º»
¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò
ߺ¬»® í ±® ì ¼¿§­ ©¸»² §±«
¸¿ª» ²± ¹¿­ô ²± °±©»®ô ²±
º±±¼ô ²± ©¿¬»® ¿²¼ ÒÑ
Ô×ÙØÌ ¿²¼ §±«® µ·¼­ ´±±µ
¿¬ §±«ô §±« ©±²ù¬ º»»´ ­±
¹±±¼ò ο¬·±² §±«® º«»´ò
̸» ݱ²­¬¿²¬ Ü®±²» ±º Ù»²»®¿¬±®­

10. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸» Ðß Ò × Ý º±® Ù¿­±´·²»
̸·­ ·­ ¿ ´·²» º±® ¹¿­±´·²» ±²
ر±ª»® α¿¼ ­±«¬¸ ±º ¬¸» êçê
Ø·¹¸©¿§ ±ª»® ïñî ³·´» ´±²¹ò
ß²§ ®«³±® ±º ¿ ¹¿­ ­¬¿¬·±²
©·¬¸ °±©»® ¸¿¼ °»±°´» ½±³ó
·²¹ º®±³ ¬»²­ ±º ³·´»­ ¿©¿§ò
л±°´» ®¿² ±«¬ ±º ¹¿­ ©¸·´»
©¿·¬·²¹ ·² ´·²»ò ̸» °±´·½»
¸¿¼ ¬± ½´±­» ­¬¿¬·±²­ ¿²¼
®±¿¼­ ­± º·®» ¬®«½µ­ ½±«´¼ «­»
­±³» ±º ¬¸» ³¿·² ®±¿¼­ò ̸»
¿®®±© °±·²¬­ ¬± ¬¸» ¹¿­ ­¬¿ó
¬·±²ò
Ú·¹¸¬­ º®»¯«»²¬´§ ¾®±µ» ±«¬ ¿¬
¹¿­ ­¬¿¬·±²­ò ̸» ©±®­¬ ©¿­
©¸»² ¬¸» °±©»® ©¿­ ½±³·²¹
¾¿½µ ±²ô ¿ ßßß ­«®ª»§ º±«²¼
¬¸¿¬ çû ±º ¬¸» ¹¿­ ­¬¿¬·±²­ ©»®»
±°»² ¿²¼ °«³°·²¹ º«»´ò Þ»º±®»
¬¸·­ ðû ±º ¬¸» ­¬¿¬·±²­ ©»®» ±°»²
¾«¬ °»±°´» ¼®±ª» ¿®±«²¼ ´±±µ·²¹
º±® º«»´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ݱ²­«³»®­
Û²»®¹§ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ îòì ³·´´·±²
±º ·¬­ îòì ³·´´·±² ½«­¬±³»®­ ¸¿¼
ÒÑ »´»½¬®·½·¬§ò Þ´¿½µ ³¿®µ»¬·²¹
©¿­ ¿´­± ½±³³±²ò л±°´»
©±«´¼ º·´´ «° ¿ ë ¹¿´´±² ½¿² º±®
üè ·² ¹¿­ ¿²¼ ©¿´µ ¿½®±­­ ¬¸»
­¬®»»¬ ¿²¼ ­»´´ ·¬ º±® üîðò Í°»½·¿´
´·²»­ º±®³»¼ ¿¬ °«³°­ º±® °»±°´»
©¸± ÑÒÔÇ ¸¿¼ ¿ ¹¿­ ½¿²ò
ͱ³» ±º ¬¸»­» ´·²»­ ©»®» íðð
°»±°´» ´±²¹ÿ ß²§ ¹¿­ ­¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ¹±¬ °±©»® ®¿² ±«¬ ±º º«»´ ·²
¿² ¸±«® ±® ­±ò ̸±­» ­¬«½µ ·² ¬¸»
ì ¸±«® ´·²» ©±«´¼ ­¬¿§ ¬¸»®» ·²
¸±°»­ ±º ¿ ¹¿­ ¬®«½µ ½±³·²¹
­±±²ò ͱ³» °»±°´» ­¬¿§»¼ ·²
´·²» ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ¹±¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬
¿² »³°¬§ ¬¿²µ º®±³ ·¼´·²¹ ¬¸»
½¿® ·² ¬¸» çëpÚ ¸»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®
ßñÝ ±²ò ׳¿¹·²» ·º ¬¸·­ ©¿­
ÒÑÌ ¿ íê ¸±«® ¾´¿½µ ±«¬ô ©·¬¸
¬¸» °±©»® ­¬¿®¬·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µ
¿º¬»® îì ¸±«®­ô ¾«¬ ¿ ÑÒÛ
ÉÛÛÕ ¾´¿½µ ±«¬ò ̸» ®»¿½¬·±²
±º ¬¸» °«¾´·½ º±® ¹¿­±´·²» ©¿­
°¿²·½ô ¬¸»§ ØßÜ ¬± ¸¿ª» ·¬ô »ª»²
·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ·¬ò ̸»§ ¸¿¼
¬± ¸¿ª» ·¬ò ׬ ©¿­ ÚÛßÎ ¼®·ª»²ò
д»¿­» ¼±²¬ ´»¬ §±«® ¹»²»®¿¬±®
®«² îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¹±
º·¹¸¬ º±® ¹¿­ ¬± µ»»° ¬¸» Ò·²ó
¬»²¼± ¿²¼ ÜÊÜ­ ¹±·²¹ º±® ¬¸»
µ·¼­ò
̸·­ ·­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ л¼»­ó
¬®·¿²ò ß °»®­±² ±² º±±¬ô ©·¬¸ ²±
³±¬±® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ̸·­ ³¿² ·­
©¿´µ·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ´±±µ·²¹ º±®
¹¿­ò Ø» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±½¿´ ®»­·¼»²¬
²»»¼·²¹ ¹¿­ º±® ¿ ¹»²»®¿¬±® ±® ¿
¼®·ª»® ´±±µ·²¹ º±® º«»´ ·² ¿ ²±©
­¬®¿²¼»¼ ½¿®ò Ø» ½¿²²±¬ ¹»¬
¸±³»ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¸»ù­ ±²´§ ¹±¬ ¿
í ¹¿´´±² ½¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¹«¿®¿²¬»»
§±« ·­ »³°¬§ò ׺ §±« ¬¸·²µ °»±°´»
º·¹¸¬ º±® ¹¿­±´·²»ô ©¿·¬ «²¬·´ ¿
´±²¹»® ¼·­¿­¬»®ô ¿ ìè ¸±«® ±²» ¿²¼
©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±® ©¿¬»®ò É¿·¬
º±® ¿ éî ¸±«® ¼·­¿­¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸
¬¸»³ º·¹¸¬ º±® º±±¼ò É¿·¬ º±® ¿
çê ¸±«® ¼·­¿­¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³
µ·´´ º±® ¹¿­ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ò

11. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
Ú±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®»
·²ª±´ª»¼ ·² çñïïñîððïô º±®
¬¸±­» ©¸± ©¸»®» ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò
Ú±® ¬¸» ½·¬§ ±ºº·½·¿´­ô ¬¸»
°±´·½»ô ¬¸» º·®» ¿²¼ ¬¸» ±®¼·ó
²¿®§ °»±°´»å §±« ¸¿ª» ²±
½±²½»°¬ ±º ©¸¿¬ ¿ ®»¿´ ¼·­ó
¿­¬»® ·­ò
׺ §±« ¿®» ­«®°®·­»¼ ¬± ¸»¿®
¿¾±«¬ °»±°´» º·¹¸¬·²¹ º±®
¹¿­±´·²»ô ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ´±²¹»®
¼·­¿­¬»®ô ¿ ìè ¸±«® ±²» ¿²¼
©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±® ©¿¬»®ò
É¿·¬ º±® ¿ éî ¸±«® ¼·­¿­¬»®
¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ º·¹¸¬ º±®
º±±¼ò É¿·¬ º±® ¿ çê ¸±«®
¼·­¿­¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»³ µ·´´
º±® ¹¿­ô ©¿¬»® ¿²¼ñ±® º±±¼
ß­ × ­¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô çñïï ©¿­
¿ ¼·­¿­¬»® ·² ¬»®³­ ±º ­¯«¿®»
³·´»­ò ̸» îððí Þ´¿½µ±«¬
©¿­ ³·´´·±²­ ±º ­¯«¿®»
³·´»­ ¿²¼ ëð ³·´´·±² °»±ó
°´»ò ׬ ­¬®«½µ ±«® ¸»¿®¬­ ¬±
©¿¬½¸ çñïï ±² ÌÊ ¾«¬ ©»
©»®» ²±¬ ¬¸·®­¬§ ±® ¸«²¹®§
±® º®»»¦·²¹ò
׬ ½¿²ù¬ ¸¿°°»²á É» ²±®ó
³¿´´§ ¸¿ª» ï »³»®¹·²¹ ·²ó
º»½¬·±² »ª»®§ ì𠧻¿®­ò
É»ùª» ¸¿¼ ¬¸®»» ²»©
»³»®¹·²¹ ·²º»½¬·±²­ ·² ¬¸»
ËÍß ·² ¬¸» ´¿­¬ í §»¿®­ò
É»­¬ Ò·´» Ê·®«­ô ÍßÎÍ ¿²¼
Ó±²µ»§ б¨ò É»ùª» ¸¿¼ ¿
°±©»® ±«¬¿¹» ¬¸¿¬ ©¿­ ²±¬
­»»² ±² ¬¸·­ ­½¿´» ­·²½» ¬¸»
ïçéðù­ò ̸·²µ ·¬ ½¿²ù¬ ¸¿°ó
°»² ¿¹¿·²á ׬ ½¿² ¸¿°°»²
²»¨¬ ©»»µ ±²´§ ¬¸·­ ¬·³» ·¬
½±«´¼ ¾» ïñî ¬¸» ½±«²¬®§ò
ɸ±ù­ ¬± ­¿§ ·¬ ©¿­²¬ ½±³ó
°«¬»® ¬»®®±®·­³ ¾®·²¹·²¹
¼±©² ¬¸» ¹®·¼ò É» °®±ª»¼
¬¸·­ ½±«´¼ ¸¿°°»²ò ɸ±ù­
¬± ­¿§ ·¬ ©±²ù¬ ¾» ½±³°«¬»®
¬»®®±®·­³ ²»¨¬ ¬·³»ò
ß îð °»®­±² ¬»®®±®·­¬ ±°»®¿ó
¬·±² ø´·µ» ¬¸» ±²» ±² çñïï÷
½±«´¼ ¾®·²¹ ¼±©² ³«´¬·°´»
°±·²¬­ ±º ±«® °±©»® ¹®·¼ ¿¬
µ»§ °±·²¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²ó
¬®§ ¿´´ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò
Ѳ½» ¬¸» ¹®·¼ ·­ ¬®·°°»¼ô ·¬
¬¿µ»­ ¿¾±«¬ ïèõ ¸±«®­ ¬±
­¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¹±·²¹ ¿¹¿·²ò
׺ ³¿·² ´·²»­ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ô
±® ³·²»¼ ©·¬¸ »¨°´±­·ª»­ô
­²·°»®­ ±® ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±ó
´±¹·½¿´ ©»¿°±²­ô ·¬ ½±«´¼
¬¿µ» ©»»µ­ ¬± ®»°¿·®ò
׬ù­ ²±¬ ¬¸» ²«½´»¿® ©»¿°±²
¬¸¿¬ ®»¿´´§ µ·´´­ °»±°´»ô ·¬­
¬¸» ´±­­ ±º ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ¹±»­ ¼±©² º®±³ ¬¸»
¾´¿­¬ ©¿ª» ¿²¼ ¬¸» º·®»­ ¬¸¿¬
µ·´´ °»±°´»ò Ò± °±©»®
³»¿²­ ²± º±±¼ô ²± ©¿¬»®ô
²± ­¿²·¬¿¬·±²ô ²± º«»´ô ²±
½±³³«²·½¿¬·±²­ô ²± ¬®¿²­ó
°±®¬¿¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ ²±
¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ®¿³°¿²¬ ·²º»½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿´©¿§­ ¿½½±³°¿ó
²·»­ ¿ ¼·­¿­¬»® ø½¸±´»®¿ô
¼§­»²¬»®§ô ±¬¸»® ·²º»½¬·±²÷
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ ½¿®»
°»±°´» ¼·»ò Ô»¬­ ¬®§ ¬¸·­
»¨»®½·­» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
©·²¬»® ±ª»® ïñì ¬¸» ËÍß ·²
¬¸» ²±®¬¸»®² °±®¬·±²­ ´·µ»
¬¸» îððí Þ´¿½µ±«¬ ò Ó¿²§
©±«´¼ ¼·» ±º ¬¸» ½±´¼ò Ò±
°±©»® ³»¿²­ ²± ¸»¿¬ò
׳¿¹·²» ¿ ÍßÎÍ ±«¬¾®»¿µ
·² ¬¸» ËÍß ¬¸·­ ©·²¬»® ­±
¾¿¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ÒÑÌ
©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ©±®µô ¬± ¬¸»
¹®±½»®§ ­¬±®»ô ¬± ­½¸±±´ô ¬±
º®·»²¼­ô ²»·¹¸¾±®­ ±® ®»´¿ó
¬·ª»­ò Ì®§ º·¨·²¹ ¿ °±©»®
¹®·¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸¿¬ò
Ó¿­µ­ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °®±ó
¬»½¬ §±« º®±³ ±¬¸»® °»±°´»ò
DZ« ¾»¬¬»® ©»¿® ¹±¹¹´»­ ¿­
©»´´ò ̸» ±½«´¿® ³»³¾®¿²»
ø »§» ÷ ·­ ¿ °®·³» ®±«¬» º±®
·²º»½¬·±²ò Ú±® ¿ ÚÎÛÛ ¿«¼·±
½´¿­­ ±² ÍßÎÍ ¿²¼ °®±¬»½¬ó
·²¹ §±«®­»´ºô ¹± ¬±
Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ײ ¿ ­°»»½¸ ¹·ª»² ¾§ ±²» ±º
¬¸» ¾»­¬ °®±º»­­·±²¿´­ ·² ¬¸»
½·ª·´ ¼»º»²­» ¾«­·²»­­ ¿¬ ¬¸»
îððî ܱ½¬±®­ º±® Ü·­¿­¬»®
Ю»°¿®»¼²»­­ô Ü®ò ɱ±¼
©¿­ ¿­µ»¼ ¿¾±«¬ ­³¿´´°±¨
¾§ ¿ ³¿² ¿²¼ ·² »¨¿­°»®¿ó
¬·±² ±ª»® ¬¸» ³¿² ²±¬ «²ó
¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ­»®·±«­²»­­
±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¸» ­¿·¼ô
þDZ«ù®» ¸»´°´»­­ò DZ« ¼±²ù¬
¸¿ª» ¿ ½¸¿²½»ô §±«ù´´ ¼·»
´·µ» ­´¿«¹¸¬»® ­¸»»°òþ
ß ½±°§ ±º ¬¸» ¿«¼·± ·­
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ËÍßر³» Ô¿²¼ó
Ü»º»²­»ò½±³ ͬ¿®¬ §±«® º¿³ó
·´§ Ю»°¿®»¼²»­­ ÌÑÜßÇò
DZ« Ø¿ª» ÒÑ Ý±²½»°¬ÿ
DZ« ¸¿ª» ÒÑ Ý±²½»°¬ô Ò±²»ÿ

12. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ײ ¬¸» ¿«¼·± ±º ³§ º®»»
Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼²»­­ Í»³·ó
²¿® ¿¬ ͬ»ª»²Ø¿®®·­ò²»¬
§±«ù´´ ¸»¿® ³» ¿­µ ¬¸» ½´¿­­
¬± ±°»² ¬¸»·® ©¿´´»¬ ¿²¼
°«®­» ¿²¼ ¬»´´ ³» ¸±© ³«½¸
³±²»§ ¬¸»§ ¸¿ª»ò ɸ·´» ¿
º»© °»±°´» ±«¬ ±º ì𠸿¼
±ª»® üïð𠬸» ¿ª»®¿¹» ©¿­
üï𠬱 üîë °»® °»®­±²ò
ɸ»² ¬¸» °±©»® ©»²¬ ¼±©²
¿²¼ ¬¸» ½»´´ °¸±²»­ ©»²¬
¼±©² ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ©»²¬
¼±©² ­± ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½®»¼·¬
½¿®¼ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÌÓ­ò
DZ« ½¿² ±²´§ ¾«§ ·¬»³­
©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ §±« ¸¿ª» ·²
§±«® ©¿´´»¬ò ̸» »ª»²¬
­¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ì °³ ÛÍÌ ±²
èñïìñîððíò ߬ é ¿³ ±² ¬¸»
ï문 ¬¸» Õ®±¹»®ù­ ¹®±½»®§
­¬±®» ±² ر±ª»® ­±«¬¸ ±º
êçê ¹±¬ ¬¸»·® °±©»® ¾¿½µò ×
¬±±µ ¬¸·­ °¸±¬± ¿®±«²¼ ï °³
·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ̸»
Õ®±¹»®ù­ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿®»¿ ³¿²¿¹»®ô Ò±¿¸
Õ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® »³»®¹»²½§
±°»®¿¬·±²­ ¬»¿³ ¼»­»®ª» ¿
ØËÙÛ ¹±´¼ ­¬¿® º±® ©¸¿¬
¬¸»§ ¼·¼ò ̸»§ °¿½µ»¼ ¬¸»·®
­¸»´ª»­ ¿²¼ ¸¿¼ ­°»½·¿´ ¼»ó
´·ª»®·»­ ±º º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®
­¸·°°»¼ ¿´´ »ª»²·²¹ ¿²¼
²·¹¸¬ ¿²¼ ³±®²·²¹ ¬± ¬¸»
­¬±®» ¾»½¿«­» °»±°´» ©»®»
·² ²»»¼ ßÒÜ ¬¸»§ µ²»©
©¸»² ¬¸» °±©»® ½¿³» ¾¿½µ
±² ¬¸»§ù¼ ¾» ­©¿³°»¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ±«¬ ¬¸»§
±²´§ ¿½½»°¬»¼ ½¿­¸ ¿²¼
½¸»½µ­ò ÒÑ ½®»¼·¬ ½¿®¼­
½±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ׳¿¹ó
·²» ¬¸·­ ¹±·²¹ ±² º±® í ¼¿§­
´»¬ ¿´±²» ¿ ©»»µò ̸»
­¸»´ª»­ ÉÑËÔÜ ¾» ¾¿®»ô
¬¸» ´·²»­ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ´±²¹»®ô
º·¹¸¬­ ©±«´¼ ±º
±½½«®®»¼ º±® º±±¼
¿²¼ ©¿¬»® ¶«­¬
´·µ» ·¬ Ü×Ü º±®
¹¿­±´·²» ¿º¬»®
ÑÒÛ ¼¿§ò ̸»
¹®±½»®§ ­¬±®» ©¿­
²±¬ »ª»² ©·¬¸±«¬
°±©»® º±® ïë
¸±«®­ ¿²¼ ´±±µ ¿¬
¬¸» ´·²» ±º °»±ó
°´»ò ɸ»² × ©¿­ ¬¸»®»ô
¾®»¿¼ ©¿­ ª»®§ ´±©ô ­± ©¿­
³·´µô ¸¿´º ¬¸» ³»¿¬­ ©»®»
¹±²» ø °»±°´» ©·¬¸ ÞÞÏù­÷
¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ­¸»´ª»­ ©»®»
»³°¬§ ÞËÌòòò ©¿¬»® ©¿­
½±³·²¹ ·² ¾§ ¬¸» °¿´´»¬ ´±¿¼
¿²¼ ©¿­ «° º®±²¬ ¿²¼
°´¿·²´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ûª»® ­»»
°·®¿²¸¿ º·­¸ ¹«¬ ¿ ½±© ¬±
¬¸» ¾±²»­áá ̸¿¬ù­ ©¸¿¬
°»±°´» ¼·¼ ¬± ¬¸» ÝßÍÛÍ ±º
©¿¬»® ¾»º±®» ³§ »§»­ò ܱ
§±« ©¿²¬ ¬± ¾» º·¹¸¬·²¹ ¬¸»
³¿­­»­ ©·¬¸ üîð ·² §±«®
°±½µ»¬ ¿²¼ ¿ ½¿® ®«²²·²¹ ±²
º«³»­ ±® ¼± §±« ©¿²¬ ¬±
¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º §±«® ±©²
°®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ¼·­¿­¬»®ò
Ù®±½»®§ ͬ±®»ô Ó±²»§ ¿²¼ ßÌÓù­

13. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸»®» ¿®» ©±®¼­ ¬¸¿¬ ¼»ó
­½®·¾»­ ¬¸»­» °»±°´» §±« ­»»
·² ³¿²§ ±º ¬¸»­» °¸±¬±­å
¸»´°´»­­ô ¼»­°»®¿¬»ô ª«´²»®ó
¿¾´» ¿²¼ ª·½¬·³­ò ߺ¬»®
¬¸»­» ©±®¼­ §±«ù´´ º·²¼å
½¿«­¿´·¬·»­ô ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼
¿²¼ ¼»¿¼ò
Ü»­°·¬» ¬¸» ®±´» ³±¼»´
¯«¿´·¬§ »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»
Õ®±¹»® ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸·­
»¨½»´´»²½» ©·´´ ±²´§ ¾»²»º·¬
¬¸» °»±°´» º±® ­± ´±²¹ò
ɸ»² ¬¸» ¬®«½µ­ ½¿²²±¬ ¹»¬
·² ¬¸» º±±¼ ½¿²²±¬ ³¿µ» ·¬
¬± ¬¸» ©¿®»¸±«­» ¿²¼ º®±³
¬¸» ©¿®»¸±«­» ¬± ¬¸» ­¬±®»
¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸»³­»´ª»­
½¿²²±¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ­¬±®»ô ¬¸»²
¬¸»®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¿´
°®±¾´»³­ò
л±°´» ²»ª»® ®»¿´´§ ¹±¬ ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ÒÑ ÓÑÒÛÇ ·²
³¿²§ ±º ³§ ½´¿­­»­ò ׬ ¼·¼
²±¬ ¸·¬ ¸±³» «²¬·´ ¬¸»§ ±²´§
¸¿¼ üîð ·² ¬¸»·® °±½µ»¬ ¿²¼
¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾«§ î𠹿´´±²­
±º ¹¿­ ¿¬ üïòëðò ׳¿¹·²»
¸±© ³«½¸ ¹¿­ §±«ù¼ ¹»¬ ·º
¬¸» °®·½» ©¿­ üëòðð ¿
¹¿´´±² ¼«» ¬± °®·½»­
¾»·²¹ ®¿·­»¼ ·² ¿ ½®·ó
­·­ò ͱ³» ¬¸·²¹­ ©·´´
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¿²§ °®·½» ¿²¼ ¿´´ ±º
¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸»
©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ¾«§ ¬¸»
º±±¼ô ©¿¬»® ±® ¹¿­
§±« ²»»¼ò Ûª»² ·º
§±« ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸
±º ³±²»§ §±«ù¼ ¾» ­«¾¶»½¬
¬± ¬¸» ¬¸»º¬ ±º ·¬ ¾§ ­±³»±²»
©¸± ·­ ¸«²¹®·»® ¬¸¿² §±«
¿®»ò Ü»­°»®¿¬» °»±°´» ¼±
¼»­°»®¿¬» ¬¸·²¹­ò ر©»ª»®ô
²±© ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·­
“¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò’ Ú±±¼ô
©¿¬»®ô ¾¿¬¬»®·»­ô º«»´ô
­¬±ª»­ô ¬±±´­ ¿²¼ ³±®» ¿®»
¿¬ ©±®´¼ ®»½±®¼ ·²»¨°»²­·ª»
°®·½»­ò ׬­ ¿ ´±¬ »¿­·»® ¬±
¾«§ ¬¸» ­¬«ºº §±« ²»»¼ ²±©
¬¸¿² ¬± °¿§ º±® ·¬ ©·¬¸ ¼±´ó
´¿®­ô §±«® ¸»¿´¬¸ ±® §±«® ´·º»
´¿¬»®ò
׳¿¹·²» ¹±·²¹ ¬± ¼·¿´ çïï
¿²¼ ¬¸» °¸±²» ¼±»­ ²±¬
©±®µò ̸» ½»´´ °¸±²» ¼±»­
²±¬ ©±®µ ¿²¼ ³¿§¾» ·º §±«
½¿´´»¼ çïï ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§
­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬
¬± §±« º±® ¸±«®­ò DZ« ¿®»
±² §±«® ±©²ò Ì·³» ¬± ¬¿µ»
¬¸¿¬ λ¼ Ý®±­­ ±® ß³»®·½¿²
Ø»¿®¬ ß­­±½·¿¬·±² Ú·®­¬ ß·¼
¿²¼ ÝÐÎ ½´¿­­ò ɸ¿¬ §±«
¸¿ª» ¾»¬©»»² §±«® »¿®­ §±«
½¿²²±¬ ´±±­»ò
ߺ¬»® §±« ´·­¬»² ¬± ¬¸» º®»» Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼²»­­ ½´¿­­ §±«ù´´ ²»ª»® ¹± ¸«²ó
¹®§ ¿¹¿·² ·² §±«® ´·º»ò DZ«ù´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ­·³°´»­¬ º±±¼ ©·¬¸ ¬¸»
½¸»¿°»­¬ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ­¬±®» º±® §»¿®­ ¿²¼ ¼»½¿¼»­ò ̸» ¾®»¿¼ ·­ ¹±²»ô
¾«¬ §±«ù´´ ¸¿ª» §±«® ±©² ¾®»¿¼ ·² ¿­ ´·¬¬´» ¿­ ïð ­»½±²¼­ò Û²±«¹¸ ¾®»¿¼
º±® ¿² ³»¿´ º±® ¬¸» »²¬·®» º¿³·´§ º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ º±® ´»­­ ¬¸¿² ±²» ¼±´ó
´¿®ò ׬ ·­ ©±®¬¸ ´·­¬»²·²¹ ¬±ô ±® ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ­°»²¼ §±«® ¬·³» ´·­¬»²·²¹
¬± ¬¸» ¼·¨·» ½¸·½µ­ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©±®µò
л±°´» ´·²»¼ «° ¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ©¸»² ·¬
º·²¿´´§ ±°»²»¼ò

14. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸·­ ·­ ¿ ¬®«» ­¬¿¬»³»²¬ò ×
®»¿´´§ ¼·¼ ¬¸·­ò × ½¿³» ¸±³»
¿¾±«¬ ³·¼²·¹¸¬ º®±³ ¬¸»
б´·½» ÛÑÝ ¿²¼ × °´«¹¹»¼
³§ ¸±«­» ·²¬± ³§ °·½µ«°
¬®«½µò Ú±® ¬¸±­» ±º §±«
©¸± ¼±²ù¬ µ²±© ³»ô × ©¿­
¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® ·²
¬¸» ͽ·»²¬·º·½ Ô¿¾­ ±º
ݸ®§­´»® ñ Ü¿·³´»®Ý¸®­§´»®
ݱ®°±®¿¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ×
©±®µ ·² ª»¸·½´» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ®»´¿¬»¼ º«²½¬·±²­ ¾«¬ ×
©±®µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ µ²»©
¬¸» °»±°´» ·² »´»½¬®·½ ª»¸·ó
½´» ¿²¼ ¸§¾®·¼ »´»½¬®·½ ª»¸·ó
½´» ¹®±«°­ò × ²±© ½±²­«´¬
°®±º»­­·±²¿´´§ ·² ¬¸» ¸§¼®±ó
¹»²ô ­±´¿®ô º«»´ ½»´´ô ®»º±®ó
³¿¬·±² º·»´¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»®
¿­°»½¬­ ±º »²»®¹§ ©±®µ ¿²¼
±¬¸»® ¿«¬±³±¬·ª» ©±®µò ×
«²¼»®­¬¿²¼ »²»®¹§ ª»®§
©»´´ò × ¬®¿ª»´ ¬¸» ËÍß º±® ¿
³±²¬¸ »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸»
­«³³»® ¿²¼ × «­«¿´´§ ¹± ¬±
¬¸» É»­¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»­»®¬
ͱ«¬¸©»­¬ò ׬­ ØÑÌ ¬¸»®»ò
ïïépÚ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ïðëp
Ú ¿¬ ²·¹¸¬ò × ´·µ» ¬± ­´»»° ¿¬
êëpÚ ­± × ¸¿ª» ¿² ßñÝ «²·¬
±² ³§ ´·¬¬´» ¬®¿·´»® ¿²¼ ×
°±©»® ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·»­»´ ­»®·»­
ا¾®·¼ »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®­ ×
³¿¼»ò × ½¿³» ¸±³» ¿²¼
°´«¹¹»¼ ³§ ¬®«½µ ·²¬± ¬¸»
¸±«­» ¿²¼ °±©»®»¼ ·¬ «° ±ºº
¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»­ô × ¼·¼
²±¬ »ª»² ­¬¿®¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò
Ò±¬ º±® ´¿½µ ±º º«»´ô ·¬ ±²´§
«­»­ ï ¹¿´´±² °»® é ¸±«®­ ±º
®«²²·²¹ ¿ êðð ©¿¬¬ ßñÝ «²·¬
ø §»­ô ö×ö ³»¿­ó
«®»¼ ¬¸·­ ³§­»´ºò÷
׺ §±«
öÎÛßÔÔÇö ©¿²¬
¼»¬¿·´­ ±² ¬¸» ¹»²ó
»®¿¬±® ·¬ ·­ ¼»ó
­½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·²
³§ ¾±±µ
þÍ«²­¸·²» ¬± ܱ´ó
´¿®­þ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ò
×ù³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½±²ª·²½»
§±« ¬± ¼± ¬¸» ²»®¼§ ­¬«ºº ×
¼± º±® ³§ ®»­»¿®½¸ ¾«¬ × ¿³
¹±·²¹ ¬± ­¸±© §±« ¸±© ¬±
¼± ¬¸·­ ©·¬¸ ÇÑËÎ ª»¸·½´»
º±® ¿­ ´·¬¬´» ¿­ üîè ±® ´»­­ò
̸» °®·²½·°´» ·­ ­±«²¼ ¿²¼
³§ ²»·¹¸¾±®­ «­»¼ ·¬ ¬±
´·¹¸¬ ¬¸»·® ¸±«­» ¯«·¬» ©»´´
¼«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ò DZ«®
½¿® ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼®·ª» ±ª»®
ïððôððð ³·´»­ ¿²¼ ·¬ ½±­¬­
³¿²§ ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º
¼±´´¿®­ ¾®¿²¼ ²»©ò ׬ ·­
³¿¼» ¾»¬¬»® ¬±¼¿§ ¬¸¿² »ª»®
·² ¸·­¬±®§ò ׬ ©·´´ ­·¬ ·² §±«®
¼®·ª»©¿§ ¿²¼ ·¼´» ¶«­¬ °»®ó
º»½¬´§ò ׬ ³¿µ»­ ¿ ¸»½µ ±º ¿
¹»²»®¿¬±®ò
× Ð´«¹¹»¼ Ó§ ر«­» ײ¬± Ó§ Ý¿®
Ü·»­»´ ¸§¾®·¼ ¹»²»®¿ó
¬±® ·² ³§ ª»¸·½´»ò ׬­
³±«²¬»¼ ¸»®» ¿´´ ¬¸»
¬·³»ò
Ó§ ïççé ܱ¼¹» Ü¿µ±¬¿ô ïçêí Í·»®®¿ ×× ½¿³°»®
¿²¼ ¿ ïçêè Þ»²­±² ß«¬±Ù§®± ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¬®«½µò

15. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ײ ¬¸» °¸±¬± §±« ­»» ¿ ÜÝ
¬± ßÝ þ×ÒÊÛÎÌÛÎþò
д«¹¹·²¹ ¬¸·­ ·²¬± ¬¸» ½¿®
°±©»® ±«¬´»¬ ø´±±µ­ ´·µ» ¿
½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ¾«¬ ¼±»­
²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» µ»§ ¬± ¾» ±²
º±® °±©»®÷ ¹»²»®¿¬»­ ïîð
ª±´¬­ ±º ³±¼·º·»¼ ­·²» ©¿ª»
þßÝ þ ¿¬ ¬¸» ïî𠪱´¬ ±«¬ó
´»¬­ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ·²ó
ª»®¬»®ò д«¹ ¿² »¨¬»²­·±²
½±®¼ ·²¬± ¬¸·­ ¿²¼ ®«² ·¬ ·²¬±
¬¸» ¸±«­»ò ß²§ ½¸»¿° ½±®¼
º®±³ ¬¸» ­¬±®» ©·´´ ©±®µ
©»´´ò Ó§ º¿ª±®·¬» ·­ ¬¸»
¾®·¹¸¬ ±®¿²¹» ïê ¹¿¹»ô ïðð
º±±¬ »¨¬»²­·±² ½±®¼ º±®
¿¾±«¬ üèòð𠺮±³ ر³»
Ü»°±¬ò Ù»¬ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸
§±«® ¸»¿¼ô ·¬ ¼±»­ ÒÑÌ
¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¸»¿ª§ ½±®¼ô ¬¸»
·²ª»®¬»® ±²´§ °®±¼«½»­ íðð
©¿¬¬­ ³¿¨ ¿²¼ ±²´§ ïëð
©¿¬¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»®
±«¬´»¬ °´«¹ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò
׺ ³±®» ¬¸¿² ïëð ©¿¬¬­ ·­
²»»¼»¼ ¬¸»² ¬¸» ·²ª»®¬»®
²»»¼­ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¼·ó
®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿
°¿·® ±º ¿´´·¹¿¬±® ½´¿³°­ô ¾«¬
§±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿²
îð ©¿¬¬­ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
Í»» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² ¬¸»
°¸±¬±ò ̸¿¬ ·­ ¿ é É¿¬¬
½±³°¿½¬ º´±®»­½»²¬ ¾«´¾ô
¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ·­ ¬±± ¾·¹ò ×
°®»º»® ¬± «­» í ©¿¬¬ ½¸¿²¼»ó
´·»® ݱ³°¿½¬ Ú´±®»­½»²¬
øÝÚ÷ ¾«´¾­ò ̸» é ©¿¬¬ ÝÚ
´·¹¸¬­ ¿ ´¿®¹» ®±±³ «° ÖËÍÌ
Ú×ÒÛò ׬­ ¿¾±«¬ ¿­ ¾®·¹¸¬ ¿­
¬¸» ¿ª»®¿¹» ݱ´»³¿² ´¿²ó
¬»®² ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±²
¿²¼ ±ºº ±² ¿²¼ ±ºº ¿¬ ©·´´
©·¬¸±«¬ ®»´·¹¸¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ·¬
·­ ÒÑÌ ¿ º·®» ±® ¿ ½¿®¾±²
³±²±¨·¼» ¬¸®»¿¬ò ß ­³¿´´
½¿® ¾¿¬¬»®§ ·­ ®¿¬»¼ ¿¾±«¬ íð
¿³° ¸±«®­ ¿¬ ©±®­»ò Ô»¬­
­¿§ §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬± «­»
¸¿´º ±º ¬¸·­ ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬
¬¸» ½¿® ¬± ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬ó
¬»®§ò ̸»² ¬©± ë ©¿¬¬ ¾«´¾­
°´«­ ¬¸» ·²ª»®¬»® °±©»® ©·´´
¾» ½´±­» ¬± ïî ©¿¬¬­ò ïî
©¿¬¬­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïî ª±´¬­ ·­
ï ¿³° ±º ½«®®»²¬ ¼®¿©ò É»
¸¿ª» ïë ß³°»®» ر«®­
øßØ÷ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ­± ï ¿³°
º±® ïë ¸±«®­ ·­ ïëßØò ̸¿¬
³»¿²­ §±« ½±«´¼ ®«² î
¾«´¾­ º±® ¿¾±«¬ ïë ¸±«®­
¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ·¼´·²¹
¬¸» ½¿®ò ×¼´» ¬¸» ½¿® º±®
¿¾±«¬ ï ¸±«® ¬± ®»°´¿½» ¬¸»
»²»®¹§ ´±­¬ò ß ¬®«½µ ¾¿¬¬»®§
©±«´¼ ¾» ½´±­»® ¬± êðßØ
¿²¼ ¬¸«­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¾±«¬
íð ßØ ¬± «­»ò ׺ ¿ ÌÊ ·­ ¬±
¾» °±©»®»¼ ø´·µ» ¿ ïç ·²½¸
ÌÊ÷ ¬¸·­ ½±«´¼ ¼®¿© ¿®±«²¼
ïîð ©¿¬¬­ò ïîð ©¿¬¬­ ñ ïî
ª±´¬­ ·­ ïð ¿³°­ò ÜÑÒùÌ
»ª»² ÌØ×ÒÕ ±º °«´´·²¹ ¬¸·­
¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¾§ ·¬­»´ºò DZ«ù´´ º¿´´
¿­´»»° ¿²¼ ¼®¿·² §±«® ½¿®
¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² §±«ù´´ ¾»
ÇÛÔÔ×ÒÙ ßÌ ÓÛ ¿²¼ ×
¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ò ׺ ³±®»
°±©»® ¬¸¿²òòò±¸òòò ´»¬­ ­¿§
ïë ¬± îë ©¿¬¬­ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾»
̸» Ø¿®®·­ ا¾®·¼ ر³»
Ù»²»®¿¬±® Ó¿¼» Í×ÓÐÔÛò

16. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
«­»¼ ¬¸»² ¶«­¬ ´»¬ ¬¸» ½¿®
·¼´» ±«¬­·¼» ©¸·´» ¬¸» ÌÊ ±®
¬¸» ÚßÒ ±® ­±³»¬¸·²¹ ´¿®ó
¹»® ¬¸¿² ïë ©¿¬¬­ ±º ´·¹¸¬­
·­ ¾»·²¹ «­»¼ò ̸·­ ©·´´
°®»ª»²¬ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³
¹»¬¬·²¹ ¿ ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®§ò
ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÌØßÌ
ÉßÍ ËÍÛÔÛÍÍ
ÞÛÝÑÓÛÍ ËÍÛÚËÔ
ßÙß×Òò
̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿´ ®»¿­±² º±®
¬¸» ·²ª»®¬»®ò ß´´ ±º ¬¸±­»
°»®­±²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­
¬¸¿¬ ©»®» «­»´»­­ ±® ¼·¼ ²±¬
¸¿ª» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ²±© «­»ó
º«´ò б©»® ¿² ßÓñÚÓ ®¿ó
¼·±ô ­³¿´´ ÌÊ ø ´·µ» ¿ üîð
¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ÌÊ ÷ô
½¸¿®¹» §±«® ½»´´ °¸±²»ø ·º
¬¸» ½»´´ °¸±²» ­§­¬»³ ·­
©±®µ·²¹÷ô ±® ®«² §±«® ´¿°ó
¬±° ½±³°«¬»®ò ̸·­ ³»¬¸±¼
·­ ÒÑÌ ¹±·²¹ ¬± °±©»®
§±«® º«®²¿½»ô ³·½®±©¿ª»ô
®»º®·¹»®¿¬±®ô º®»»¦»® ±® ¸¿·®
¼®§»® ÞËÌ ©·´´ ¹·ª» §±«
¾¿½µ ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹­
§±« ´±­¬ò д¿§·²¹ ¿ ¶¿³¾±¨
©·¬¸ ­±³» ¬«²»­ ¼±»­ ²±¬
«­» ³«½¸ »²»®¹§ ¿²¼ ½¿² ¾»
¿ ¾·¹ ³±®¿´ ¾±±­¬»®ò Ü«®ó
·²¹ ¬¸» º·®­¬ ©»»µ ±º ¿ ¼·­ó
¿­¬»® °»±°´» ¿®» ½±²­¬¿²¬´§
´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ²»©­ò ̸·­
·²ª»®¬»® ½¿² ½±­¬ º®±³ üîð
¬± üëð ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
­¬±®»ò É¿´³¿®¬ô Õ³¿®¬ô
Þ»­¬Þ«§ ¿²¼ ±¬¸»® ­¬±®»­ ¿´´
½¿®®§ ¬¸» ¼»ª·½»­ò ̸» ±²»
·² ¬¸» °¸±¬± ·­ ¿ íðð ©¿¬¬
·²ª»®¬»®ò
ø ß¾±ª»÷ ̸·­ ·­ ¿ ´·¬¬´» éë
©¿¬¬ ·²ª»®¬»® × ¹±¬ ¿¬ Ù¿²ó
¼»® Ó±«²¬¿·² º±® üîð ±²
­¿´»ò ×ùª» ­»»² ·¬ ¿¬ Þ»­¬¾«§
º±® üíðò ×ùª» ¿´­± ¹±¬¬»² ìðð
É¿¬¬ ·²ª»®¬»®­ ¿¬ Í¿³­ Ý´«¾
º±® üîèòððò ×ù³ «­·²¹ ¬¸·­
´·¬¬´» éë ©¿¬¬ «²·¬ ¬± ®«² ¿
­³¿´´ ë ©¿¬¬ ÝÚ ´¿³° ·² ³§
¼»²ò
ß­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ô ×
«­»¼ ¿ ­·³°´» ïïëßØ ¼»»°
½§½´» ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ø üëë
¿¬ ݱ­¬½±ô üêë ¿¬ ß«¬±¦±²»÷
¸±±µ»¼ «° ¬¸» éë ©¿¬¬ ·²ó
ª»®¬»® ³¿µ·²¹ ïî𠪱´¬­ º±®
¬¸» ë ©¿¬¬ ÝÚ ¾«´¾ ø ·² ¬¸»
´¿³°÷ ¿²¼ ¬¸» ïî ª±´¬­ º®±³
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·­ ½¸¿®¹·²¹ ³§
½»´´ °¸±²» ø ²±¬ °·½¬«®»¼ ¾«¬
§±« ½¿² ­»» ¬¸» ½±®¼÷ ¿²¼ ·¬
·­ °±©»®·²¹ ¿ ïî𠪱´¬ ñïî
ª±´¬ ñ ±® ¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬»¼
¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ÌÊ ñ ßÓ ñ
ÚÓ ®¿¼·± ø üîë ¿¬ É¿´ó
¹®»»²­÷ò ׬ ¿´­± °±©»®­ ¿ ï
¸±«® Ò·ÓØ ßßñ ßßß ¾¿¬ó
¬»®§ ½¸¿®¹»® ¬¸¿¬ × «­»¼ ¬±
°±©»® ­³¿´´»® ØÑÓÛ ®¿ó
¼·±­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ò ×ù´´ ¼»­½®·¾»
¬¸» ­»´»½¬»¼ «­»º«´²»­­ ±º
ßßù­ ¿®±«²¼ ¿ ¸±«­»ô ¾«¬
ßßù­ ¿®» ÒÑÌ º±® ¿ ù ®»¿´ ù
»³»®¹»²½§ò × ¼·¼ «­» ¬¸·­
³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ³»¬¸±¼ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ »ª»² ©¸»²
× ¸¿¼ ³§ ¬®«½µ °±©»®·²¹
¬¸» ¸±«­»ò

17. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ײ ¬¸·­ ¾±±µ ©¸»² × ¬¿´µ
¿¾±«¬ º´¿­¸´·¹¸¬­ ¿²¼ ®¿¼·±­
¿²¼ ·² ³§ ½´¿­­»­ × ¹·ª»
øº®»» ¿«¼·± ª»®­·±² ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³÷
×ù´´ ­¿§ ¬¸¿¬ ·º × º·²¼ ±²» ±º
¬¸»­» Í×ÔÔÇ Ô×ÌÌÔÛ ÔÛÜ
´·¹¸¬­ ©·¬¸ ßß ±® ßßß ¾¿¬ó
¬»®·»­ ·² ·¬ ·² §±«® ÛÓÛÎó
ÙÛÒÝÇ Õ×Ì ¬¸¿¬ × ©·´´
º·®³´§ °´¿½» ³§ º±±¬ ·²
§±«® ®»¿® »²¼ò ׺ × º·²¼ ®»ó
½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»­ ±º
ßÒÇ ¬§°» ·² §±«®
ÛÓÛÙÛÒÝÇ Õ×Ì × ©·´´ ¼±
¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ò ÑÒÔÇ Ü
ÝÛÔÔ ß´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®»
¬± ¾» ·² º´¿­¸´·¹¸¬­ ¿²¼ ®¿ó
¼·±­ º±® §±«® »³»®¹»²½§ µ·¬
¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²¬®«­¬ §±«®
´·º» ©·¬¸ò Í·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
¸±«­» ¿²¼ ­´»»°·²¹ ·­ ²±¬ ¿
ÔÑÍÌ ÝØ×ÔÜ »³»®¹»²½§
±® ¿ ØÛÔÐ ÓÛ ÒÑÉ »³»®ó
¹»²½§ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ±º ·¬»³­ ¿®±«²¼ ¬¸»
¸±«­» ¬¸¿¬ «­» ßß ±® ßßß
¾¿¬¬»®·»­ò ÝÜ °´¿§»®­ô ½±´±®
ÔÝÜ ÌÊù­ô ¹¿³» ¾±§­ô
­³¿´´ º´¿­¸´·¹¸¬­ ¿²¼ »ª»²
­·´´§ ´·¬¬´» ÔÛÜ ´·¹¸¬­ ¿²¼
¸»¿¼ ´¿³°­ò Ô·­¬»² ÝßÎÛó
ÚÔÔÇò ̸·­ ·­ º±®
ßÎÑËÒÜ ¬¸» ØÑËÍÛ
ÑÒÔÇ ©¸»² §±«® ¿®»
ù©¿·¬·²¹ù º±® ¬¸» ¼·­¿­¬»® ¬±
½¿´³ ¼±©²ò Ü·­¿­¬»®­ ¿®»
´·µ» ½±³¾¿¬ ¿²¼ ½¿² ¾» çèû
¾±®»¼±³ ¿²¼ îû ¬»®®±®ò
̸»®» ¿®» ÓßÒÇ ßßñßßß
Ò·ÝÜ ¿²¼ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®§
½¸¿®¹»®­ ¿²¼ ¬¸» ÑÒÔÇ
¬©± × ´·µ» ¿®» ¬¸» 隣ª¿½ ï
ØÑËÎ ½¸¿®¹»® ø ·¬ ÓËÍÌ
­¿§ ï ¸±«®÷ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼
¬¸¿¬ ­¿§­ Ü×Ù×ÌßÔ ±² ·¬
©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ¿ ÓßØß
¾®¿²¼ ½¸¿®¹»®ò ̸» ÓßØß
½¸¿®¹»­ ·² ¿¾±«¬ î ¸±«®­ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ù±¬¸»®­ù ½¿²
¬¿µ» è ¬± ïê ¸±«®­ ¿²¼ ¬¸·­
·­ ÌÑÑ ÔÑÒÙ º±® ¿ ¼·­¿­ó
¬»® ¸±³» ­·¬«¿¬·±²ò ̸»
´·¹¸¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ·­ ¿ ο§ó
±ª¿½ í·²ï ¸»¿¼´·¹¸¬ ¬¸¿¬
®«²­ º±® ¿¾±«¬ ïð𠸱«®­ ±²
ï ©¸·¬» ÔÛÜô ïë𠸱«®­ ±²
î ®»¼ ÔÛÜù­ ¿²¼ ¿¾±«¬ î
¸±«®­ ±² ¬¸» ·²½¿²¼»­½»²¬
ø¾®·¹¸¬»®÷ ¾«´¾ò ̸»­» ¬·³»­
¿®» º±® ¬¸» éðð³ßØ Ò·ÓØ
¾¿¬¬»®·»­ × ¸¿ª» ·² ·¬ò Ë­» ·¬
º±® ë𠸱«®­ ¿²¼ ¬¸»² °«¬
¬¸» í ßßß ¾¿¬¬»®·»­ ·² ¬¸»
½¸¿®¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®»
½¸¿®¹»¼ ·² ´»­­ ¬¸¿² ¿²
¸±«®ò ̸» ½¸¿®¹»® ½¿² ¾»
°´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿® ±® ¬¸»
³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¼±²ù¬
»ª»² ¬¸·²µ ±º ²»»¼·²¹ ¬± ®«²
¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ¬¸·­
½¸¿®¹»­ò ׬ ­·°­ °±©»®ò Ù»¬
è ¬± ïê ßß Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·»­
¿²¼ «­» ¬¸»³ ¿´´ §±« ©¿²¬ô
¿´´ ½¿² ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ÚßÍÌ
¿²¼ ©·¬¸ ¿´³±­¬ ÒÑ »ºº»½¬
±² §±«® ½¿®ò × ¼·¼ ¬¸» ³¿¬¸ô
¿²¼ ®»³»³¾»® ×ù³ ¿² ¿«¬±ó
³±¬·ª» ¿²¼ »²»®¹§ °®±º»­ó
­·±²¿´ò ׺ ï ¹¿´´±² ±º ¹¿­±ó
´·²» ©¿­ «­»¼ ¬± ·¼´» ¿ ½¿®
¿²¼ ¬¸»² ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ßßß
¾¿¬¬»®·»­ º±® ¬¸» 隣ª¿½
¸»¿¼´¿³° ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­
©±«´¼ ´¿­¬ º±® ïð𠸱«®­ ±²
¬¸» ­·²¹´» ©¸·¬» ÔÛÜô ¬¸»²
¿º¬»® ßÔÔ ±º ¬¸» ØÑÎÎ×ó
ÞÔÛ »ºº·½·»²½·»­ ±º ·¼´·²¹
¬¸» »²¹·²»ô ¿´¬»®²¿¬±®ô ¾¿¬ó
¬»®§ô ½¸¿®¹·²¹ »¬½òòò±²» ¹¿´ó
´±² ±º ¹¿­ ©±«´¼ ¹·ª» ïì
ÇÛßÎÍ ±º ·´´«³·²¿¬·±²
ø îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ò÷ DZ«® ½¿®ô
­±³» ¹¿­±´·²» ¿²¼ ¿ ÑÒÛ
±® ÌÉÑ ¸±«® ßßñßßß
½¸¿®¹»® ¿²¼ è ±® ³±®» ¾¿¬ó
×´´«³·²¿¬·±² ß®±«²¼
¬¸» ر«­» øïì Ç»¿®­ ±º Ô·¹¸¬÷

18. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
¬»®·»­ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¸±³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »²»®¹§
¬± ¾» «­»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬¬´»
¬¸·²¹­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«­» ¬¸¿¬
³¿µ» ¿ ¼·­¿­¬»® ³«½¸ ²·½»®ò
̸» 隣ª¿½ ï ر«®
½¸¿®¹»® ½±­¬­ ¿¾±«¬ üí𠬱
üíë ¿²¼ ·¬ ·­ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬
¿²¼ ¿¬ É¿´¹®»»²ù­ ¿­ ©»´´ ¿­
Ì¿®¹»¬ò ׬ ½±³»­ ©·¬¸ ¿
°´«¹ º±® ïî𠪱´¬­ ßÝ ¿­
©»´´ ¿­ ïî ª±´¬ ÜÝ ½±®¼ º±®
¬¸» ½¿®ò ̸» þÜ·¹·¬¿´þ ª»®ó
­·±² ·­ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ º±® ´»­­
¬¸¿² üïé ¿²¼ ·­ ·² ¬¸» °¸±¬±
¼»°¿®¬³»²¬ò ̸·­ ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ ¾» ±² ½´»¿®¿²½» ¾«¬
·² Ö«´§ × ­¿© ¬¸»³ ·² É¿´ó
Ó¿®¬ù­ º®±³ Ó·½¸·¹¿² ¬±
Ñ®»¹±² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ß®·ó
¦±²¿ô Ì»¨¿­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ¬±
Ó·½¸·¹¿² ±² ³§ ¬®·° ¿®±«²¼
¬¸» ËÍßò × ­«¹¹»­¬ ¬¸»
ïèðð³ßØ þÜ·¹·¬¿´þ ¾®¿²¼
¾¿¬¬»®·»­ º®±³ Ѻº·½»Ó¿¨ô ì
º±® üïð ±® º®±³ É¿´³¿®¬ ±®
Ì¿®¹»¬ò ̸» þÜ·¹·¬¿´þ
½¸¿®¹»® ·­ ¿´­± ¿¬ Ѻº·½»ó
Ó¿¨ ¾«¬ ·¬ ·­ üíðòðð ¿²¼
½±³»­ ©·¬¸ ì ¾¿¬¬»®·»­ò
̸» 隣ª¿½ ¸»¿¼´¿³° ×
¼»­½®·¾»¼ ¬¿µ»­ ßßß ¾¿¬ó
¬»®·»­ ¾«¬ ¬¸» ´·¬¬´» ©¸·¬»
ÔÛÜ º±´¼ «° ´·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ·¬
¬¿µ»­ ì ßß ¾¿¬¬»®·»­ò ̸·­
·­ üèòð𠿬 É¿´³¿®¬ ¿²¼ ·¬ ·­
¿² Ûª»®»¿¼§ °®±¼«½¬ò ×
¬¸±«¹¸¬ ¬¸·­ ©¿­ ¬¸» ³±­¬
­¬«°·¼ô ©±®¬¸´»­­ ´·¹¸¬ ©¸»²
× ­¿© ·¬ô ¾«¬ × ¾±«¹¸¬ ±²» ±º
»¿½¸ ´·¹¸¬ô ÝÚ ¾«´¾ô ßßô
ßßß Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼
Ò·ÓØ ½¸¿®¹»® × ­¿© ¿²¼ ×
»²¼»¼ «° º¿´´·²¹ ·² ´±ª»
©·¬¸ ¬¸·­ ´·¹¸¬ò ×ùª» ®»¿¼ ¾§
·¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ º±® ³±²¬¸­
¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» ª»®§ ¿¼»ó
¯«¿¬» º±® ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¬¿¾´»
±® ®»¿¼·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ­«®» ×
¼±²ù¬ ¬®·° ±ª»® ­±³»¬¸·²¹ ·²
¬¸» ¼¿®µò ß¹¿·²ô ßÎÑËÒÜ
ØÑÓÛ ÑÒÔÇô ²±¬ º±®
­»¿®½¸·²¹ º±® ´±­¬ ½¸·´¼®»²
¿²¼ ÒÑÌ ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿
ùÎÛßÔ ÛÓÛÙÛÒÝÇù
»³»®¹»²½§ µ·¬ò
ÑÒÔÇ Ü ÝÛÔÔ
ßÔÕßÔ×ÒÛÍò ɸ§á
ß þÜþ ½»´´ ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§
¸¿­ ¿¾±«¬ ïìôîëð³ßØ
ø³·´·óß³°»®» ر«®­÷ ±º
½¿°¿½·¬§ ©¸»² ·¬ ·­ º®»­¸ò ß
ßß ¿´µ¿´·²» ¸¿­ ¿¾±«¬ îìðð
¿²¼ ¿ ßßß ¿´µ¿´·²» ¸¿­
¿¾±«¬ ïïððò Í»» ¬¸¿¬ ¼¿¬»
±² ¬¸» ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§á ׬
³»¿²­ ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¬¸» ¾¿¬ó
¬»®§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»¬©»»² èîû
¿²¼ èìû ±º ·¬­ »²»®¹§ º®±³
¬¸» ¼¿§ ·¬ ©¿­ ³¿¼»ò ͱ ·º
¬¸» ´·¬¬´» ÔÛÜ ´·¹¸¬ ©±«´¼
®«² º±® ïð𠸱«®­ ©¸»² ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ©¿­ º®»­¸ô ·² ¿¾±«¬
ë §»¿®­ ø±² ¬¸» ¼¿¬»÷ ¬¸»
´·¹¸¬ ©±«´¼ ®«² º±® ¿¾±«¬ èð
¬± èë ¸±«®­ò ̸·­ ·­ ÑÒÔÇ
·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·­ ­¬±®»¼ ¿¬
ÎÑÑÓ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛò
׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·­ ·² ¿ ®»º®·¹ó
»®¿¬±®ô º®»»¦»® ±® ·² ØÑÌ
¬»³°»®¿¬«®»­ ø§±«® ½¿®ô
Ì«½­±² »¬½÷ ¬¸»² ·¬ ©·´´
¸¿ª» ÔÛÍÍ »²»®¹§ò ·¬­ ¿
ÓÇÌØ ¬± °«¬ ¿ ¾¿¬¬»®§ ·² ¿
®»º®·¹»®¿¬±® ±® ¿ º®»»¦»®ò ×
¼±²ù¬ ½¿®» ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ±®
©»®» ¬±´¼ò × ¼·¼ ¬¸» ¬»­¬
³§­»´º ¿²¼ × ­°±µ» ¬± ¬¸»
¸»¿¼ ½¸»³·­¬ ¿¬ Ü«®¿½»´´ ±²
¬¸·­ ·­­«» ³¿²§ §»¿®­ ¿¹±
©¸»² × ©¿­ ¼±·²¹ ­±³» ¾¿¬ó
¬»®§ ®»­»¿®½¸ò øß´­±ô ×
ÔÑÊÛ Ü«®¿½»´´ ¾¿¬¬»®·»­ô ·º
§±« ´·º» ¸¿­ ¬± ¼»°»²¼ ±²
ÑÒÛ ¾®¿²¼ ±º ¾¿¬¬»®§ô
³¿µ» ·¬ ¬¸» ½±°°»®¬±°ò ÷
Þ¿¬¬»®§ ùÍ»´º ¼·­½¸¿®¹»ù ¬·³»
·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ §±«
ÓËÍÌ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ò ̸»
¿´µ¿´·²» ©·´´ ¸¿ª» èðõû
¿º¬»® ë §»¿®­ô ¬¸» Ò·ÓØ
¾¿¬¬»®·»­ × ¶«­¬ ­«¹¹»­¬»¼ º±®
ØÑÓÛ «­» ´±±­» ±ª»® ïû
ÐÛÎ ÜßÇò ̸¿¬ ³»¿²­
§±«ù´´ ¾» ¿¬ èðû ·² ¿¾±«¬ ïë
¬± îð ÜßÇÍÿ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®ó
·»­ ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»²
«­»¼ô ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»² «­»¼
¿²¼ ÒÑÌ °«¬ ¿©¿§ ½¸¿®¹»¼
º±® ¿² »³»®¹»²½§ò ˲¼»®ó
­¬¿²¼áÿ É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º
±«® ¹®»¿¬ Ò·ÓØ ¬»½¸²±´ó
±¹§ô ¼±²ù¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸
Ò·ÝÜ ¾¿¬¬»®·»­ò ß Ò·ÝÜ
ßß ·­ ¿¾±«¬ êððó
ïððð³ßØô ¿ ²»© ßß
Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®§ ·­ ïèððó
îððð³ßØò É¿¬½¸ ±«¬ º±®
Ü ½»´´ Ò·ÓØô ³¿²§ ¬·³»­ ·¬
·­ ±²´§ ¿ ßß ·² ¿ Ü ½»´´
­¸»´´ ¿²¼ ·­ ²±¬ ±ª»®
îîðð³ßØ ·² ­·¦»ò ùÎÛßÔù
Ü Ý»´´ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·»­ ¿®»
èðð𠬱 ïðôððð³ßØ ¿²¼
¬¿µ» ¿ ­°»½·¿´ ½¸¿®¹»®ô ¾«¬
隣ª¿½ ³¿µ»­ ±²» ±º
¬¸±­» ¬±± ¾«¬ ·¬ ½¿² ¬¿µ» î
¼¿§­ ¬± ½¸¿®¹» ì
ïðôððð³ßØ Ò·ÓØ Ü ½»´´­
·² ·¬ò

19. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
Ó§ ²¿³» ·­ ͬ»ª»² Ûò Ø¿®ó
®·­ ¿²¼ ³±­¬ °»±°´» ©¸±
µ²±© ³» ¬¸·²µ ¬¸» Ûò
­¬¿²¼­ º±® ÛÔÛÝÌÎ×Ú×ÛÜò
×ù³ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ·² ¬¸»
»²»®¹§ ¾«­·²»­­ ¿²¼ × «²ó
¼»®­¬¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼
­¿º»¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½ó
¬®·½·¬§ò × ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ×
»²»®¹·¦» ³§ ¸±«­» º®±³ ³§
°±©»® ­±«®½»­ ¼«®·²¹ ¿
¾´¿½µ±«¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±«­
º±® ¿ ²±²ó»´»½¬®·½·¿² ¬§°» ±º
°»®­±² ¬± ¼±ò ͱ ×ù³ ÒÑÌ
¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© × ¼± ·¬
¾»½¿«­» × ¼±²ù¬ ©¿²¬ ­±³»
·¼·±¬ ¬± »´»½¬®±½«¬» ¸·³ñ
¸»®­»´º ±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ±®
°»¬ ¹±´¼º·­¸ò ͱ ·º §±«
©¿²¬ ¬± »²»®¹·¦» §±«®
©¸±´» ¸±«­» ½±²¬¿½¬ ¿²
»´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¸¿ª» ¸·³
°«¬ ·² ¿ ¼·­½±²²»½¬ ¾±¨ ¬¸¿¬
·­ «° ¬± ½±¼»ò É·¬¸ ¬¸¿¬
­¿·¼ ×ù´´ ­¸±© ­±³» ±º ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿
¸±«­» ¬¸¿¬ ·­ »²»®¹·¦»¼
º®±³ ¿² ·²ª»®¬»® ±® ¿ ¹»²ó
»®¿¬±® ±® ¿ ¸¿³­¬»® ®«²²·²¹
·² ¿ ½¿¹»ò
̸»­» ¿®» ¬¸» ´·¹¸¬­ ·² ³§
¾¿¬¸®±±³ò × ¸¿ª» ­·¨ ÝÚ ïë
©¿¬¬ ¾«´¾­ ·² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼
»¿½¸ ïë ©¿¬¬ ¾«´¾ °«¬­ ±«¬
¬¸» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¿ êðõ
©¿¬¬ ·²½¿²¼»­½»²¬ ¾«´¾ò
Í·²½» ³§ ¸±«­» ©¿­ ¾»·²¹
°±©»®»¼ º®±³ ¿² ·²ª»®¬»®
¿²¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿²µ × ¼·¼ ²±¬
©¿²¬ ¬± ©¿­¬» ³§ ¾¿¬¬»®§
»²»®¹§ò × ³¿²«¿´´§ «²ó
­½®»©»¼ ë ±º ¬¸» ê ´·¹¸¬­
¿²¼ ¶«­¬ ¸¿¼ ±²» ©±®µ·²¹ò
Ûª»² ¬¸·­ ±²» ·­ ¬±± ¾®·¹¸¬
º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¸»² ×ù³
±² ¾¿¬¬»®§ »²»®¹§ ¾«¬ × ¼·¼
²±¬ ´»¿ª» ·¬ ±² ´±²¹ò ßÔÔ
¬¸» ´·¹¸¬­ ·² ³§ ¸±«­» ¿®»
ÝÚ ¾«´¾­ ¿²¼ × ½±«´¼ ©¿´µ
¿®±«²¼ ³§ ¸±«­» ¿²¼ ¶«­¬
º´·½µ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ­©·¬½¸»­
¿²¼ ×ù¼ ¸¿ª» ´·¹¸¬ ·² ¬¸»
®±±³ò ̸·­ ³¿¼» ´·º»
ÓËÝØ »¿­·»®ò
߬ ÝÑÍÌÝÑ × º±«²¼ ¿ ²»©
©¸·¬» ÔÛÜ ²·¹¸¬´·¹¸¬ ¿²¼ ×
¸¿¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ·¬ò ̸»
´·¹¸¬­ ©»®» ê º±® üïðò × ¹±¬
­±³»ô ´±ª»¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼
©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ¶«­¬ ·²
½¿­» × ¸¿¼ ¿ ¾´¿½µ±«¬
ø¾»º±®» ¬¸» ¾´¿½µ±«¬÷ò ̸»
¼¿§ ±º ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ×
¾±«¹¸¬ ïî ³±®»ò ɸ»² ¬¸»
¾´¿½µ±«¬ ¸¿°°»²»¼ × ¸¿¼ ïè
ÔÛÜ ²·¹¸¬´·¹¸¬­ò × ©±«´¼
°´«¹ ±²» ±® ¬©± ·²¬± »¿½¸
«²«­»¼ ±«¬´»¬ ·² ¿ ®±±³ò
̸» ´·¹¸¬­ ¼®¿© ðòïë ©¿¬¬
ÛßÝØò Ò±¬ ïë ©¿¬¬­ô
ïñïð𬸠±º ¬¸¿¬ò ðòïë ©¿¬¬­ò
̸·­ ¹¿ª» »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ·²
»¿½¸ ®±±³ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ©¿´µ
¿®±«²¼ ¿²¼ ²±¬ ¬®·° ±ª»®
­¬«ºº ¿²¼ × ½±«´¼ ­¬·´´ ­»»
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ®±±³ò
̸» °±©»® ½±²­«³°¬·±² ±º
¿´´ ïè ©¿­ ´»­­ ¬¸¿² í ©¿¬¬­ò
Þ»´±© §±« ­»» ÌÉÑ ´·¹¸¬­
·² ¿² ±«¬´»¬ô ±²» ®·¹¸¬ ­·¼»
«° ¿²¼ ±²» «°­·¼» ¼±©²ò
×´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ б©»® ¿¬ ¬¸» Ø¿®®·­ ر«­»

20. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ÎßÜ×ÑÍ
Ü«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»® °»±°´»
©·´´ ¾» ¹´«»¼ ¬± ©¸¿¬ »ª»®
·²º±®³¿¬·±² ­±«®½» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò Ѳ» ±º ¬¸» ·¬»³­ ×
ÜÛÌÛÍÌ ¿®» ¬¸» üëð ó üïðð
©·²¼ «° ®¿¼·±­ò ̸»­» °®±ó
³±¬» ¿ º¿´­» ­»²­» ±º ­»½«ó
®·¬§ò ̸» ­°®·²¹ ´·º» ±º
©·²¼ «° ®¿¼·±­ ·­ ¿¾±«¬
íðð𠸱«®­ò ̸·­ ·­ ¿¾±«¬ ì
³±²¬¸­ ©¸»² «­»¼ ïê ¸±«®­
¿ ¼¿§ò É·²¼·²¹ ±²» »ª»®§
íð ³·²«¬»­ ³»¿²­ ©·²¼·²¹
·¬ ±ª»® íð ¬·³»­ ·² ±²» ¼¿§ò
× ¼± °´¿²²·²¹ º±® °»±°´»
¿²¼ ½±³°¿²·»­ ©¸± ©¿²¬
±ª»® ¿ ÇÛßÎ ©±®¬¸ ±º
º±±¼ô ©¿¬»®ô º«»´ ¿²¼ »³»®ó
¹»²½§ ­«°°´·»­ò Ø¿ª·²¹ ¿
®¿¼·± ¹± ÍÐÎÑÒÙÿÿÿ ¿­ ¬¸»
­°®·²¹ ¾®»¿µ­ ·­ ¶«­¬ ÒÑÌ
¿½½»°¬¿¾´»ò ̸» ®¿¼·± ±²
¬¸» ´»º¬ ·­ ¿ ÝÑÞÇ ßÓñÚÓñ
ÌÊñÉ»¿¬¸»® ®¿¼·± ¬¸¿¬ × ¹±¬
¿¬ ¿ ¼·­½±«²¬ ­¬±®» º±®
üèòððò ׬ ®«²­ ±² î Ü ÝÛÔÔ
¾¿¬¬»®·»­ ¿²¼ ©·´´ °´¿§ º±®
±ª»® í ÓÑÒÌØÍô §»­ô í
³±²¬¸­ô îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ò
Ç»­ô × Ü×Ü ¬¸» ¬»­¬ ³§­»´ºò
̸·­ ·­ ±² ´±© ª±´«³»ô ²±¬
¾´¿®·²¹ ¿«¼·±ò ̸·­ ³»¿²­
¬¸¿¬ ì ¼±´´¿®­ ©±®¬¸ ±º Ü
½»´´­ ©·´´ °´¿§ ¬¸·­ ®¿¼·± º±®
ÔÑÒÙÛÎ ¬¸¿² ¬¸» ­°®·²¹
´·º» ±º ¬¸» ©·²¼ «° ®¿¼·±ò
̸·­ ®¿¼·± «­»­ î Ü ½»´´­ ­±
ì Ü ½»´´­ ©·´´ °´¿§ ¬¸·­ ®¿ó
¼·± º±® ¿¾±«¬ ê ³±²¬¸­ò
̸·­ ßÓñÚÓñÌÊñ É»¿¬¸»®
®¿¼·± ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ·¬ ·º
°«®½¸¿­»¼ ¿¬ üíðòððò ×
²»ª»® «­»¼ ¿ ®¿¼·± ©·¬¸ ÌÊ
¿«¼·± ±² ·¬ ¼«®·²¹ ¿² »³»®ó
¹»²½§ ¾«¬ ©» º±«²¼ ±«®ó
­»´ª»­ ´·­¬»²·²¹ ¬± ·¬ ·² ¬¸»
ÛÑÝ ¿´´ ¼¿§ò Ûª»² ©¸»²
©» ¸¿¼ ÝÒÒ ±² ¬¸» ³¿·²
ÌÊô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²­
¼·®»½¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®¿ó
¼·± ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ´±½¿´
ßÓ ®¿¼·± ­¬¿¬·±² ø ´·­¬»²·²¹
¬± ·¬ ±² ´±© ©¸·´» ±² ¬¸»
°¸±²»÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ½±³ó
³·­­·±²»® ´·µ»¼ ¬± ´·­¬»² ¬± ¿
´±½¿´ ÌÊ ­¬¿¬·±² ©¸·´» ¸»
©¿­ ¼±·²¹ ¸·­ ¶±¾ ¿²¼
¹´¿²½·²¹ ¿¬ ÝÒÒ ±² ¬¸» ¾·¹
ÌÊò ÛÑÝù­ ¿®» ÕÒÑÉÒ
º±® ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÑÊÛÎÔÑßÜò ̸» ®¿¼·±
±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·­ ¿ ®¿¼·± ­¸¿½µ
ßÓñÚÓ ¿²¼ ­¸±®¬ó©¿ª»
®¿¼·±ò ׬ ½±­¬­ ±ª»® üëð ¿²¼
× ¼± ÒÑÌ ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­
²»»¼»¼ò × ¸¿¼ ·¬ ©·¬¸ ³»
¾«¬ ©» ²»ª»® ´·­¬»²»¼ ¬±
­¸±®¬ó©¿ª» ¿²¼ ­·²½» × ¸¿ª»
¿ ¸¿³ ®¿¼·± ´·½»²­» ¿²¼
»¯«·°³»²¬ × ¸¿ª» ¾»¬¬»®
©¿§­ ±º ´·­¬»²·²¹ò ß ¼»¿®
º®·»²¼ ¿²¼ ³»²¬±® ±º ³·²»
·­ ¿² ßÓ ®¿¼·± ÛÈÐÛÎÌò
Ø» ¼±»­ ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼
ܨ·²¹ò ̸¿¬ ·­ ´·­¬»²·²¹ º±®
ßÓ ®¿¼·± ­¬¿¬·±²­ ¿´´
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ¸¿­
¼±²» ¬¸·­ ¿´´ ¸·­ ´·º» ©·¬¸
©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ±º ¿­ ù±´¼
¬«¾» ¬§°» ®¿¼·±­òù Þ¿½µ ·²
¬¸» ±´¼ ¼¿§­ ßÓ ®¿¼·± ©¿­
¿´´ ¬¸»®» ©¿­ò Ò±¬ ±²´§ ·­
¸» ¿ ®¿¼·± »¨°»®¬ ¾«¬ ¸» ·­
¿² ¿²¬»²²¿ »¨°»®¬ò Ü¿ª»
½±²º·®³­ º±® ³» ¬¸¿¬ ¬¸»
³±­¬ ­·³°´» üè ®¿¼·± ­¸¿½µ
ßÓñÚÓ ¬®¿²­·­¬±® ®¿¼·±
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °·½µ«° ßÓ
®¿¼·± ­¬¿¬·±²­ ßÎÑËÒÜ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ·º çëû ±º
¬¸» ±¬¸»® ßÓ ­¬¿¬·±²­ ¿®»
±ºº ¬¸» ¿·® ø³¿¶±® ©±®´¼ ¼·­ó
¿­¬»®ò÷ ͱ ¬¸» ­·³°´»­¬ ßÓ
®¿¼·± ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿¾´» ¬±
°·½µ «° ­·¹²¿´­ º®±³ ­±³»ó
°´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿­ °±©»®ò ׺ ×ù³
·² Ó·½¸·¹¿² ¬¸¿¬ ³»¿²­ ×
½±«´¼ ´·­¬»² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ô
Ì»¨¿­ò Ûª»² ß«­¬®¿´·¿ ·º ¬¸»
©¸±´» ËÍß ©¿­ ±«¬ò

21. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ÝÑÑÕ×ÒÙò
× ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ­»½¬·±² ±²
º±±¼ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ·² ³§
Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼²»­­ ß«¼·±
Ý´¿­­ ·² ÓÐí º±®³¿¬ ±² ³§
Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´½¿¬·±²­ò½±³ ©»¾ó
­·¬» ­± × ©±²ù¬ ®»°»¿¬ ·¬ ¸»®»
ø¬¸» ½´¿­­ ·­ ÚÎÛÛò÷ò ر©ó
»ª»® × ©·´´ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ×
¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ­¬±ª»ò
Í·²½» ³§ ­¬±ª» ¼±»­ ÒÑÌ
¸¿ª» ¿ °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®»
©¿­ ²± »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» »´»½ó
¬®·½ ­°¿®µ ·¹²·¬·±² ¼»ª·½»
¼±»­ ²±¬ ©±®µò ͱ × ¸¿¼ ¬±
´·¹¸¬ ¿ ³¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²
±² ¬¸» ¹¿­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¸»
­¬±ª»ò ܱ²ù¬ ®»ª»®­» ¬¸·­
±®¼»® «²´»­­ §±« ©¿²¬ ¬±
´±±­» ¬¸» ¸¿·® ±® ­µ·² ±²
§±«® ¸¿²¼ò × «­»¼ ³§ ­¬±ª»
º±® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ø ·² ¬¸»
¾´«» ¬·² ½«°÷ ¿²¼ × °«¬
¾±·´»¼ ­±³» ¸±¬ ¼±¹­ ¿²¼ ×
­¬·´´ ¸¿¼ ­±³» ¾®»¿¼ ¿²¼
¾«²­ ¿²¼ × ­²¿½µ»¼ ±² ¬¸·­
·² ¾»¬©»»² ³§ ©±®µ ¿¬ ¬¸»
ÛÑÝ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¿®±«²¼
¸±³»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ¿°¿®¬ó
³»²¬ ±® ¿² »´»½¬®·½ ­¬±ª» ±®
¶«­¬ ²»»¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ô ®»´·ó
¿¾´» ¿²¼ ÍßÚÛ ­±«®½» ±º
½±±µ·²¹ ¬¸»² × ®»¿´´§ ÔÑÊÛ
¿ ­·³°´» üïë ¬± üîð °®±ó
°¿²» ¾«®²»® ¬¸¿¬ ¹±»­ ±² ¿
°®±°¿²» ¾±¬¬´»ò ׬ ©±®µ­
¶«­¬ ´·µ» ¿ ¹¿­ ­¬±ª» ¬¸¿¬
¿´³±­¬ »ª»®§±²» µ²±©­
¸±© ¬± «­»ò ̸» °®±°¿²»
­¬±®»­ º±®»ª»®ò ̸» ¾±¬¬´» ·­
­± ­¿º» ·¬ ·­ ·²½®»¼·¾´»ô ¬¸»
¾«®²»® ·­ ½¸»¿° ¿²¼ ¬¸» ¾±¬ó
¬´»­ ±º °®±°¿²» ¿®» ½¸»¿° ¿­
©»´´ò üïòë𠬱 üíòðð »¿½¸
ø¾»º±®» ¿ ¼·­¿­¬»®ÿ÷ ¿²¼ ©·´´
¾«®² ±² ÚËÔÔ ø±® ¸·¹¸÷ º±®
¿¾±«¬ î ¸±«®­ò Ó§ ¸±¬ ¼±¹­
¾±·´ ·² ¿¾±«¬ í ³·²«¬»­ò
̸·­ ·­ ­·³°´»ô ½¸»¿°ô ­¿º»
¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©¸»² §±«
²»»¼ ·¬ò
ÒßÌËÎßÔ ÙßÍò
× ¸¿¼ ¿ ÔÑÒÙ ¬¿´µ ©·¬¸ ¿
í𠧻¿® »¨°»®¬ º®±³ ݱ²ó
­«³»®­ Û²»®¹§ ¿¾±«¬ ¬¸»
²¿¬«®¿´ ¹¿­ ­§­¬»³ô ¿¬ ´»¿­¬
±«® ­§­¬»³ ·² Ó·½¸·¹¿²ò
̸» ­¸±®¬ ­¬±®§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
²¿¬«®¿´ ¹¿­ ­§­¬»³ ·­
ÑÔÜÛÎ ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®·½¿´
°±©»® ­§­¬»³ò ﮬ ±º ·¬
­¬·´´ ¸¿­ ÉÑÑÜ °·°»­ò
Ò±© ¬¸·­ ­±«²¼­ º«²²§ ¾«¬
¬¸» ¿²­©»® ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ×Òó
ÝÎÛÜ×ÞÔÇ ®»´·¿¾´»ò ß´´
±º ¬¸» ¾¿½µ«° ­§­¬»³­ º±®
¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ­§­¬»³ ¿®»
°±©»®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ò
É» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÛÊÛÎÇ
°±­­·¾´» ¼·­¿­¬»® ¿´´ ¬¸» ©¿§
«° ¬± ¿ ³¿­­ ­³¿´´°±¨
°´¿¹«» ¿²¼ ïðð ³·´´·±²
ß³»®·½¿²­ ÜÛßÜ ¿²¼ ²±
±²» ­¸±©·²¹ «° º±® ©±®µ ·²
¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ±® ¼±·²¹
³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» ­§­¬»³
©·´´ ­¬¿§ «° º±® ³¿²§
³±²¬¸­ ·² ¬¸»­» ­½»²¿®·±­
¿²¼ ·º ¬¸» ©±®µ»®­ ½¿² ¹»¬
¿²§ ©¸»®» ²»¿® ¬¸» ­§­¬»³
º±® ­±³» ¾¿­·½ º·¨»­ô ·¬ù´´
­¬¿§ «° º±® ÇÛßÎÍ ·² ¿ ¼·­ó
¿­¬»®ò ̸·­ ³»¿²­ §±«®
²¿¬«®¿´ ¹¿­ ±ª»² ¿²¼ ­¬±ª»
©·´´ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¾«¬
¬¸» ©±®­¬ ¼·­¿­¬»®­ò Ô·­¬»²
¬± ¬¸» Ú¿³·´§ Ю»° ½´¿­­ ¿²¼
©¸§ ¬¸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ©·´´
¾» º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ò
Ü»­°·¬» µ²±©·²¹ ¬¸·­ô × ­¬·´´
¸¿ª» ³§ °®±°¿²» ­¬±ª» ¿²¼
³§ ±¬¸»® ­¬±ª»­ ¬¸¿¬ × ¸¿ª»ò
ø §»¿¸òò × ¸¿ª» ¬± ¾«§ ±²» ±º
»ª»®§ ­¬±ª» ­± × ½¿² ¬»´´
°»±°´» ©¸·½¸ ±²»­ ¿®» ¹±±¼
¿²¼ ©¸·½¸ ±²»­ ¿®» ¿
©¿­¬»ò÷
ß­ ¿ º«² ²±¬»ô × «­»¼ ¬¸»
¿¾±ª» °®±°¿²» ­¬±ª» º±® í
§»¿®­ ¼±·²¹ ïðôððð ³·´»­ ·²
±²» ³±²¬¸ »¿½¸ §»¿® ¹±·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» ËÍßò ɸ»² ×
¬®¿ª»´ × »¿¬ ±«¬ ±º ¿ ½±±´»®
¬¸¿¬ × ­¬±½µ º®±³ ¬¸» ¹®±ó
½»®§ ­¬±®» ¿²¼ ×ù³ ±² ¬¸»
¾¿½µ ®±¿¼­ ÍÛÛ×ÒÙ ß³»®ó
·½¿ô ²±¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§­ò
ͱ × ½±±µ ·² ¬¸·­ ¾«®²»®
º®±³ ±²» ¬± ¬¸®»» ¬·³»­ ¿
¼¿§ ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ²»ª»® º¿·´»¼
³»ò × »ª»² ³»´¬»¼ ¬¸» µ²±¾
¿²¼ ·¬ ­¬·´´ ©±®µ­ò

22. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸·­ ·­ ¿ °¸±¬± ±º ³§­»´º
Ͳ±© Ý¿³°·²¹ò ׬ ©¿­
ïëpÚô íð ³°¸ ©·²¼ ¿²¼ ïì
·²½¸»­ ±º ­²±© º¿´´·²¹
±ª»®²·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ©»®»
©¿®³ò ײ ¿² ·¼»¿´ »²»®¹§
­·¬«¿¬·±² ©» ©±«´¼ ¶«­¬
¸»¿¬ ±® ½±±´ ¬¸» ¿·® ±® º¿¾ó
®·½ ¿ º»© ³·´´·³»¬»®­ º®±³
±«® ­µ·²ò É» ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬±
½±±´ ¿ ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ ±® ¿
®±±³ô ¶«­¬ ±«® ¾±¼·»­ò ̸»
©¿´´­ ¼±²ù¬ ½¿®» ·º ¬¸»§ ¿®»
©¿®³ ±® ½±´¼ò
̸» ­¿³» ¿°°´·»­ ·² ¿ ¼·­¿­ó
¬»®ò É» ©¿²¬ ¬± ¸»¿¬ ±®
½±±´ ¬¸» °»®­±²ò ײ ¬¸» ½¿­»
±º ¬¸» èñïìñîððí ¾´¿½µ±«¬
¿²¼ ·¬ ¾»·²¹ ÍËÓÓÛÎ ¿²¼
çëpÚ ©» ©¿²¬ ¬± ÝÑÑÔ
±«®­»´ª»­ò Ü«®·²¹ ¬¸»
¾´¿½µ±«¬ × ©±«´¼ ¬«®² ±²
ÑÒÛ ±º ¬¸» ¼«¿´ º¿²­ ·² ¬¸»
©·²¼±© ¿²¼ ½±±´ ±ºº ¬¸»
¾»¼®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ½±±´ ¿·®
º®±³ ±«¬­·¼»ô ¬¸·­ ¼®¿©­
¿¾±«¬ ìë ©¿¬¬­ ±² ¸·¹¸ò
ɸ»² × ©»²¬ ¬± ¾»¼ × ©±«´¼
«­» ¬¸» ­³¿´´ º¿² ±² ¬¸»
¾±±µ­ ±² ´±©ô ¿¾±«¬ îë
©¿¬¬­ô ¬± ¼·®»½¬ ¿·® ±²¬± ³»ò
× ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ©·²¼±© º¿²
±² ´±©ô ¿¾±«¬ îè ©¿¬¬­ ¿²¼
µ»»° ¬¸» ¼·®»½¬ º¿² ¹±·²¹ò
̸·­ ³±ª»¼ ½±±´»® ¿·® ·²¬±
¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬
±²¬± ³»ò × ­´»°¬ ª»®§ ©»´´ò
Õ»»° ·² ³·²¼ × ½±«´¼ ±º
­¬¿®¬»¼ ³§ ¼·»­»´ ¸§¾®·¼
¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ­´»°¬ ·² ¬¸»
¬®¿·´»® ©·¬¸ ¬¸» ßÝ ø¿­ ×
¼± ·² ¿ ïðëpÚ ¼»­»®¬ ¿¬
²·¹¸¬÷ ¾«¬ × ÕÒÛÉ ¬¸¿¬ ×
©±«´¼ ¾» ¸¿ª·²¹ ¬±
ÌÛßÝØ ³§ »¨°»®·»²½»­
¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»­ ¬± ±¬¸»®­
¿²¼ × ³¿¼» ­«®» ¬¸¿¬ ³§
»¨°»®·»²½»­ ©±«´¼ ¾»
­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸»
¿ª»®¿¹» °»®­±² ©¸±
©¿²¬»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼
º±® ­«½¸ ¿ ¼·­¿­¬»®ò Ø¿ª»
§±« ­»»² ¬¸±­» ´·¬¬´» ¸¿²¼
¸»´¼ º¿²­ ¬¸¿¬ ®«² ±² î ßß
¾¿¬¬»®·»­ ·² ¬¸» ­¬±®» ©·¬¸ ¿
´·¬¬´» º¿² ¿¾±«¬ ï ·²½¸ ·²
­·¦»ò ß °»®­±² ©±«´¼ ¾»
½®¿¦§ ¬± «­» »¨°»²­·ª» ßß
¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»­ ·² ¿ º¿²
´·µ» ¬¸·­ ¼«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»®
©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®»
²»»¼»¼ º±® ®¿¼·±­ ¿²¼ ±¬¸»®
¼»ª·½»­ ¾«¬ ­·²½» × ¶«­¬
­¸±©»¼ »ª»®§±²» ¸±© ¬±
¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ ­«°°´§ ±º
ßß ¾¿¬¬»®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ï
¸±«® ½¸¿®¹»®ô ¬¸·­ ¼»ª·½» ·­
ÒÑÉ ¿ ÎÛßÔ ³·½®±½´·ó
³¿¬» ¬±±´ò Ù·ª» »ª»®§±²» ¿
üî °»®­±²¿´ ¸¿²¼ º¿² ¬±
½±±´ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¶«­¬
®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ò ̸»
ßßù­ ©·´´ ®«² º±® ì ¬± è
¸±«®­ ·² ±²» ±º ¬¸±­» ´·¬¬´»
üîòð𠸿²¼ º¿²­ò DZ« ½¿²
®»½¸¿®¹» ì ¾¿¬¬»®·»­ ·² ï
¸±«®ò ø¬¸» ¸¿²¼ º¿² ·­ ²±¬
°·½¬«®»¼÷ò
Ó×ÝÎÑÝÔ×ÓßÌ×ÒÙ
Ø»¿¬·²¹ ±® ݱ±´·²¹ ÖËÍÌ ÇÑË ·² ¿ Ü·­¿­¬»®

23. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ײ ¿²§ ¼·­¿­¬»®ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸»
³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ±® ­«¾ó
¶»½¬ º±® §±«® °®»°¿®»¼²»­­á
ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ÓÑÍÌ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª»á Ó±­¬
°»±°´» ©±«´¼ ­¿§ ©¿¬»® ¿²¼
¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò
Ý´±¬¸·²¹ò É·²¬»® ©»¿¬¸»®
½¿² µ·´´ ¿ °»®­±² ·² ³·²«¬»­ô
´¿½µ ±º ©¿¬»® ½¿² µ·´´ ·² í ¬±
é ¼¿§­ ·² ³±­¬ ½¿­»­ ¿²¼
´¿½µ ±º º±±¼ ½¿² µ·´´ ·² î ¬±
ì ©»»µ­ò Ô¿½µ ±º ª·¬¿³·²­
½¿² µ·´´ ·² ê ¬± ïè ³±²¬¸­ò
É»¿¬¸»® µ·´´­ ·² ³·²«¬»­ò
ß­ ©·²¬»® ©»¿¬¸»® »¨°»®¬
Ö·³ и·´´·°­ ­¿§­ô þÝ´±¬¸·²¹
·­ §±«® ³±¾·´» °»®­±²¿´
­¸»´¬»®òþ ̸·­ ¾´¿½µ±«¬ ©¿­
·² ¬¸» ­«³³»® ¿²¼ ·¬ ©¿­
ÒÑÌ ½±´¼ ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬
¾´¿½µ±«¬ ±® ¼·­¿­¬»® ·­ ²±¬
¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¸¿°°»² ±²´§
·² ¬¸» ­«³³»®ò ̸» ½±²ó
½»°¬ ±º ³·½®±½´·³¿¬» ¿°ó
°´·»­ ¬± ©·²¬»® »ª»² ³±®»
¬¸¿² ·¬ ¼±»­ ¬± ­«³³»®
½±±´·²¹ò Ó±­¬ °»±°´» ¼±²ù¬
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½´±¬¸·²¹ ¬±
­¬¿§ ·² ¿ ¸±«­» ¬¸¿¬ ·­ ¾»´±©
ðpÚ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò ͱ³»¬·³»­ ¾´¿²µ»¬­
¿²¼ ­´»»°·²¹ ¾¿¹­ ¿®» ²±¬
»²±«¹¸ò × ¸¿ª» ¼±²» »¨ó
°»®·³»²¬­ ©·¬¸ »´»½¬®·½
¾´¿²µ»¬­ ¾»´±© ðpÚ ·² ¬¸»
©·²¬»®¬·³»ô ÞË̝ ¬¸»
¾´¿²µ»¬ ÓËÍÌ ¾» ½´±­» ¬±
¬¸» ¾±¼§ ø ³¿§¾» ¶«­¬ ±²»
¬¸·² ¾´¿²µ»¬ ¿©¿§÷ ¿²¼ ·¬
³«­¬ ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º ¾´¿²ó
µ»¬­ ±® ­´»»°·²¹ ¾¿¹­ ¿¾±ª»
·¬ º±® ·²­«´¿¬·±²ò ׬ ·­ ¾»­¬
¬± ¸¿ª» ¿ ²»©ô ³±¼»®²ô
½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¾´¿²µ»¬
¬¸¿¬ ³±²·¬±®­ ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ±º ¬¸» ¾´¿²µ»¬
× ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ ¿ ¾´¿²µ»¬ ¬±
«­» ´»­­ ¬¸¿² êð ©¿¬¬­ ±º
°±©»® ø±² ¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿­·­÷
¿²¼ ·¬ ¹±¬ ³» ­± ©¿®³ ¿¬ ðp
Ú ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ¬«®² ·¬ ¼±©²
»ª»² ³±®»ò êð ©¿¬¬­ ·­ ¬¸»
­¿³» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¬¸»
¼±«¾´» º¿² ·² ¬¸» ©·²¼±©
«­»­ò Í´»»°·²¹ ¾¿¹­ ¿²¼
»´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ °¿¼­ ±² ´±©
½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ó
ª»®¬»® ñ ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ±® ¿²
·²ª»®¬»® ñ ½¿® ¬± µ»»° °»±°´»
©¿®³ ·² ¿ ¼·­¿­¬»®ò
̸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ­
®»¿´´§ ²·½» ·­ ¬± °«¬ ØÑÌ
©¿¬»® ·²¬± ¿ ­±¼¿ ¾±¬¬´»ô
¼±²ù¬ °«¬ ÞÑ×Ô×ÒÙ ©¿¬»®
·² ¬¸» ¾±¬¬´»ò ̸·­ ½¿² ¾«®²
¿ °»®­±²ò × «­» °«¬ ïíðpÚ
©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬¿° ·²¬± ¿ î
´·¬»® ¾±¬¬´» ¿²¼ ©®¿° ·¬ ·² ¿
¬±©»´ º±® ¿ ¹·®´ º®·»²¼ ±º
³·²» ©¸± ©¿­ ¾±®² ·² ¬¸»
¬®±°·½­ ¿²¼ ¸¿¼ °»®°»¬«¿´´§
¬¸·² ¾´±±¼ò ͸» ©¿­ ¿´©¿§­
½±´¼ ·² Ó·½¸·¹¿² ·² ¬¸»
©·²¬»®ò Ø»¿¬·²¹ ©¿¬»® ±ª»®
¿ ¾«®²»®ô °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¿ ¾±¬ó
¬´» ¿²¼ ¬¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾±¬ó
¬´» «²¼»® ¬¸» ¾´¿²µ»¬­ ±® ·²
¬¸» ­´»»°·²¹ ¾¿¹ ·­ ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ©¿§ ±º ¸»´°·²¹ ­±³»ó
±²» µ»»° ©¿®³ ¿¬ ²·¹¸¬ô ±®
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·² ¿ ª»®§
½±´¼ ¼·­¿­¬»®ò Ö«­¬ ³¿µ»
­«®» ¬¸» ©¿¬»® ·­ ²±¬ ¬±± ¸±¬
¿²¼ ¬¸»§ ¼±²¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ò
ß ¾«®² ¼«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»® ½¿²
¾» ¼»¿¼´§ò Þ«®²­ ¹»¬ ·²ó
º»½¬»¼ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»®
¬¸»®» ¿®» ´±¬­ ±º »¨¬®¿
­±«®½»­ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿
´¿½µ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®»ò
Ë­» ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
½±³³±² ­»²­» Ù±¼ ¹¿ª»
§±« ¿²¼ ³¿µ» §±«® ±©²
¶«¼¹³»²¬­ò λ³»³¾»®ô ×
½¿²²±¬ ±«¬´·²» »ª»®§ °±­­·ó
¾´» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ò
Ó×ÝÎÑÝÔ×ÓßÌ×ÒÙ
Ø»¿¬·²¹ ±® ݱ±´·²¹ ÖËÍÌ ÇÑË ·² ¿ Ü·­¿­¬»®

24. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ͱ³» °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»­ó
°»®¿¬»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾´¿½µ
±«¬ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
¸±³» ±¨§¹»² ¹»²»®¿¬±®­
¿²¼ º»»¼·²¹ ¬«¾»­ ñ ­§­¬»³­
¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¿ ²»¾«ó
´·¦»® º±® ¿­¬¸³¿ ¬®»¿¬³»²¬­ò
׬ ·­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ³±­¬ °»±ó
°´» ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ¸±­°·¬¿´
¿²¼ ¹»¬ ±¨§¹»² ±® ¬± °´«¹ ·²
¿²¼ ¹»¬ ¿² ¿­¬¸³¿ ¬®»¿¬³»²¬
¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬·³»
©¸»² ¬¸» ¸±­°·¬¿´­ ¿®» ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ±® ¸¿ª» ¼·­»¿­»­
¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬
©·¬¸·² ¿ ³·´» ±ºò ײ ¬¸·­
½¿­» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °´¿½»­
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾¿½µ«° °±©»®ò
Ó±­¬ º·®» ­¬¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿
¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ©·´´
¿½½±³³±¼¿¬» °»±°´» ©¸±
²»»¼ ®«² ¿² ±¨§¹»² ³¿ó
½¸·²» ±® ¬± ®«² ¿ º»»¼·²¹
¬«¾» ±® ¿­¬¸³¿ ³¿½¸·²»ò ײ
¿ ¼·­¿­¬»® ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ñ ÛÓÍ ¿®» °®»¬¬§ ¾«­§
¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»­¬ ÒÑÌ
¬± ¹± ¬¸»®» «²´»­­ ·¬ ©¿­
®»¿´´§ ²»½»­­¿®§ò Ó¿²§
´¿®¹» ¹®±½»®§ ­¬±®»­ ¸¿ª»
´¿®¹» ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®­ ¿²¼
§±« ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿
°´¿½» ¬± °´«¹ ·² ¿²¼ ¬¿µ» ¿
¬®»¿¬³»²¬ò ɸ¿¬ ·­ ²±¬ ±¾ó
ª·±«­ ·­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ©¿¬»®
°´¿²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ©¿­¬» ©¿ó
¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬­ ¸¿ª»
ª»®§ ª»®§ ´¿®¹» ¹»²»®¿¬±®­
º±® ®«²²·²¹ ¬¸» ª»®§ ´¿®¹»
°«³°­ ·¬ ¬¿µ»­ ¬± ³±ª»
º®»­¸ ©¿¬»® ±® ­»©¿¹»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ¿®» ±²»
³»¹¿©¿¬¬ ·² ­·¦»ò ̸» »²ó
¹·²»­ ¿®» ¬¸» ­·¦» ±º ¿ ¬®¿·²
´±½±³±¬·ª» ±® ¿ ­³¿´´
¸±«­»ò ̸»§ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
­°¿®» °±©»® ¬± ®«² ­±³»
³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ͸±©
«° ¿²¼ ¿­µ ·º §±« ½¿² °´«¹
·²ô ¾®·²¹ §±«® ±©² »¨¬»²ó
­·±² ½±®¼ ¿²¼ ¾» ¸¿°°§ ¬±
­·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ±«¬­·¼» ±® ·²
§±«® ª»¸·½´»ò Û³»®¹»²½§
°´¿²²·²¹ °»®­±²²»´ º±® ½·¬ó
·»­ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸»­»
°®·³» °´¿½»­ ¬± ­»¬ «° ´¿®¹»
¬»²¬­ ±® ­¸»´¬»®­ º±® ¬¿µ·²¹
½¿®» ±º ³»¼·½¿´ °¿¬·»²¬­
©·¬¸ ²»»¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸·­ò
ß´­±ô ¶«­¬ ¼®·ª» ¿®±«²¼ô
³¿²§ °»±°´» ¿®» ®«²²·²¹
¹»²»®¿¬±®­ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´´
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·­¿­¬»®­ ¾®·²¹
¬¸» ¾»­¬ ±«¬ ·² °»±°´» ¿²¼
²±¬ ¬¸» ©±®­¬ò Ó±­¬ °»±°´»
©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¿´´±© §±«
¬± «­» °¿®¬ ±º ¬¸»·® »´»½¬®·½ó
·¬§ º±® ¿ ³»¼·½¿´ °«®°±­»ò
ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ¿­µò ß´´
¬¸»§ ½¿² ¼± ·­ ­¿§ ²± ¿²¼
©¸± µ²±©­ò DZ« ¶«­¬
³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ²»© º®·»²¼ò
̱¹»¬¸»® ©» ©·´´ ¿´´ ½±³»
¬¸®±«¹¸ò
Ó×ÍÝ Ò±¬»­ò
Ü®·ª·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¿
¾´¿½µ±«¬ ·­ ¼·­±®·»²¬·²¹ò
É» ¿®» ­± «­»¼ ¬± ­»»·²¹
­¬±®»­ ¿²¼ ­·¹²­ ¿²¼ ´·¹¸¬­
¬¸¿¬ ©» «­» º±® ´¿²¼ ³¿®µ­
·¬ ·­ »¿­§ ¬± ³·­­ §±«®
­¬®»»¬ò ׬ ·­ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
»¨°»®·»²½» ¼®·ª·²¹ ·² ¿ ³¿ó
¶±® ½·¬§ ©·¬¸ ²± ­¬®»»¬ ±®
¾«·´¼·²¹ ´·¹¸¬­ò ׬ ·­ ²±¬
´·µ» ¼®·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§
±² ¿ ¼¿®µ ²·¹¸¬ò λ³»³¾»®
¿´´ ·²¬»®­»½¬·±²­ ¿®» ì ©¿§
­¬±°­ò
× ¸¿ª» ­±³» ¹®»¿¬ ©¿§­ ±º
³¿µ·²¹ ½±´¼ ¿²¼ ·½» ©·¬¸
ª»®§ ´±© °±©»® ø ´»­­ ¬¸¿²
ïðð ©¿¬¬­÷ ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¾»
®«² º®±³ ³¿²§ ¼»½»²¬ ·²ó
ª»®¬»®­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» °¿®¬­
½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ´»­­ ¬¸¿²
üïðð ¾®¿²¼ ²»© ±® »¿­·´§
¹±¬¬»² º±® º®»» ¿­ ­½®¿°ò ×
­¸±© ¬¸·­ ·² ¼»¬¿·´ ·² ³§
¾±±µ Í«²­¸·²» ¬± ܱ´´¿®­
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
л±°´» ©¸± ²»»¼ Û´»½¬®·½·¬§ ¬± Ó»¼·½¿´´§ ͬ¿§ ß´·ª»

25. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹
º±® ¿´´ ±º «­ ¬± ¸¿ª» ·² ¿²§
¼·­¿­¬»® ·­ º¿·¬¸ò ̸·­ ½¿²
¾» ½¿´´»¼ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô º¿·¬¸
·² ±²»­ ­»´º ±® º¿·¬¸ ·²
º®·»²¼­ ¿²¼ °»±°´» ©¸± §±«
©·´´ ²»ª»® ³»»¬ò
Ò± ³¿¬¬»® ·² ©¸¿¬ ±® ·²
©¸± ©» ¿´´ ³«­¬ ¸¿ª» º¿·¬¸ò
Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ¼·­¿­¬»® ©·´´
¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾»­¬ ·² °»±°´»
¿²¼ ²±¬ ¬¸» ©±®­¬ò
Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ­±´«¬·±²­ ©·´´ ¾»
º±«²¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³­ò
Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´­
¿²¼ ´»¿¼»®­ ©·´´ ¼± ¬¸»·® ¶±¾
¿²¼ º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ±¬¸»®­ ©·´´
­¬»° º±®¬¸ ¿²¼ º·´´ ¿ ²»»¼ò
Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸±­» ©¸± ©»
´±ª» ¿²¼ º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸±­»
©¸± ©» ´±ª» ©·´´ ½±³» ¬±
¸»´° ¬¸±­» ±º «­ ©¸± ¿®» ·²
²»»¼ò
Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ»­¬ ³±ó
³»²¬­ ±º ¼»­°¿·® ¿ ¹´·³³»®
±º ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ­¸±©² º±®
¬¸±­» ·² ²»»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬
©·´´ ¹®±© ¬± ¾» ¬¸» ·´´«³·ó
²¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»
©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»­­ò
Ú¿·¬¸ ·­ ¸¿®¼ò Û­°»½·¿´´§
©¸»² ¾«·´¼·²¹­ ½±´´¿°­»
¿²¼ ·² ¬¸» ­°¿² ±º ­»½±²¼­
íððð °»±°´» ©» ½¿´´»¼
³±¬¸»®ô º¿¬¸»®ô º®·»²¼ô
¼¿«¹¸¬»®ô ­±²ô ¾®±¬¸»®ô ­·­ó
¬»®ô º®·»²¼ ¿²¼ ­¬®¿²¹»® ¿®»
¬¿µ»² º®±³ «­ò
ɸ»² ±¬¸»®­ ¿®» ¬¿µ»² º®±³
«­ ©» ¸¿ª» »ª»² ¹®»¿¬»®
®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹
¿²¼ ©» ­¬·´´ ³«­¬ ¼± ©¸¿¬
©» ½¿²ò
× ¿³ ¾«¬ ±²» °»®­±² ¿²¼ ×
½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼
¾«¬ × ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ±²» °»®ó
­±² ½¿² ¼±ò Ѳ» °»®­±²
¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¸»´° ¿¬ ¬¸»
´»ª»´­ ¬¸¿¬ × °»®­±²¿´´§ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ½·ª·´ ¼»º»²­» ¿²¼
»³»®¹»²½§ ­»®ª·½»­ ¾«¬ ±²»
°»®­±² ²»»¼­ ¬± ¼± ©¸¿¬
±²» °»®­±² ½¿² ¼± ©¸»²
¬¸¿¬ ±²» °»®­±² µ²±©­ ¸» ±®
­¸» ¸¿­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´°ò
׬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¼«®·²¹ ¬¸»
²»¨¬ ¼·­¿­¬»® ±® »ª»² ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ±²»ò
Û¿½¸ °»®­±² ©·´´ µ²±©
©¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ½¿² ¿²¼
­¸±«´¼ ¼± ©¸»² ¬¸» ¬·³» ·­
®·¹¸¬ò
Ø»´°·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¼·­¿­¬»® ·­
²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·­¿­¬»®ò
̸» ¾»­¬ ¬¸·²¹ ¿ °»®­±² ½¿²
¼± ·­ ¬± ¸»´° ©¸»² ¿² ±«²½»
±º °®»ª»²¬·±² ·­ ©±®¬¸ ¿
°±«²¼ ±º ½«®»ò ̸» ³±®»
°®»°¿®»¼ »¿½¸ °»®­±² ±®
º¿³·´§ ·­ô »ª»² ·º ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿
º»© ¹¿´´±²­ ±º ©¿¬»® ·² »¿½¸
¸±«­»ô ·­ ¿ ®»´·»º ±º ¾«®¼»²
±² ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ½±³ó
·²¹ ¬± ¸»´°ò Ѳ» ¹¿´´±² ±º
©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»º±®»
¿ ½®·­·­ ·­ ±²» ¹¿´´±² ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ­±³»±²»
»´­» ¼«®·²¹ ¿ ½®·­·­ò Ѳ»
¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ·­ »²±«¹¸ ¬±
µ»»° ¿² ·²º¿²¬ ¸§¼®¿¬»¼ º±®
­»ª»®¿´ ¼¿§­ò ̸®±«¹¸ ¼·­ó
»¿­»ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿² µ·´´
°»±°´» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ·² ´»­­
¬¸¿² ¿ ¼¿§ò
ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ©¸»¬¸»® ³¿²§ °»±ó
°´» ´·ª» ±® ¼·» ·­ ¿¬¬·¬«¼»ò ×
É×ÔÔ ³¿µ» ·¬ô × É×ÔÔ ­«®ó
ª·ª»ô × É×ÔÔ ¸»´°ô × É×ÔÔ
¾» ¬¸»®»ò ׬ ·­ Úß×ÌØ ¬¸¿¬
·­ ¬¸» ¾¿½µ¾±²» º±® ±«® ßÌó
Ì×ÜËÜÛ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿´ó
´±©­ «­ ¬± ³¿µ» ·¬ ©¸»²
¬¸·²¹­ ¹»¬ ®»¿´´§ ¬±«¹¸ò
Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² §±«®­»´ºô ¸¿ª»
º¿·¬¸ ·² §±«® º®·»²¼­ ¿²¼
º¿³·´§ ¿²¼ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·²
¬¸±­» ©¸± §±« ©·´´ ²»ª»®
µ²±©ò
̸¿¬ ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ µ·´´ «­
³¿µ»­ «­ ­¬®±²¹»®ò
̱¹»¬¸»®ô ©» ©·´´ ¿´´ ­«®ó
ª·ª»ò ˲·¬»¼ ©» ­¬¿²¼ô ¼·ó
ª·¼»¼ ©» º¿´´ò
̸» Ó±­¬ ׳°±®¬¿²¬ ̸·²¹ ·² ß²§ Ü·­¿­¬»®ò

26. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
× ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸·­ °¿¹» ¿º¬»®
× ±®·¹·²¿´´§ ©®±¬» ¬¸» ¾±±µ
±² ß«¹«­¬ ïꬸô îððíò
̸·­ °¿¹» ·­ ¾»·²¹ ©®·¬¬»²
±² ß«¹«­¬ îð¬¸ô îððíò Ú·ª»
¼¿§­ ßÚÌÛÎ ¿´´ °±©»® ¸¿­
¾»»² ®»­¬±®»¼ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ·­ ÒÑÌ ¾¿½µ ¬±
²±®³¿´ò ɸ¿¬ ·­ ³·­­·²¹á
É¿¬»® ¿²¼ º±±¼ò
Ù±·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±½»®§ ­¬±®»
¬¸»®» ¿®» ©¸±´» ­»½¬·±²­
»³°¬§ò ɸ±´» ­»½¬·±²­ ±º
³·´µ ¿®» »³°¬§ô º±® ­±³»
®»¿­±² ¿´´ ±º ¬¸» îû ³·´µ ·­
¹±²» ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ¿²¼
­µ·³ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Û¹¹­ ¿®»
ÊÛÎÇ ´±© ·² ­«°°´§ ¿²¼
³±­¬ ±º ¬¸» ´«²½¸ ¿²¼ ¼»´·
³»¿¬­ ¿®» ÙÑÒÛò Ò±²»
¿ª¿·´¿¾´»ò
ɸ§á Ì©± ®»¿­±²­ò ïæ
Ûª»®§±²» ½¿³» ¿²¼ ¾±«¹¸¬
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ «­»¼ «°
±ª»® ¬¸» î ¼¿§­ ±º ¬¸»
¾´¿½µ±«¬ò îæ ̸» º±±¼
©¿®»¸±«­»­ ¸¿¼ ¬± ÌØÎÑÉ
ÑËÌ ³¿²§ ±º ¬¸» ³»¿¬­ô
³·´µ ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³­
¼»»³»¼ ù °»®·­¸¿¾´»òù
׳¿¹·²» »ª»®§ º±±¼ ©¿®»ó
¸±«­» ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ­¬¿¬»­
¿ºº»½¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸·­ò ɸ»²
¬¸» ³»¿¬­ ¿²¼ ³·´µ ¿®» ¹±²»
º®±³ ¬¸» ­¬±®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
²±²» ·² ¬¸» ©¿®»¸±«­» ·¬
¬¿µ»­ ¿ ©»»µ º±® ¬¸» ¬®«½µ­
¬± ¹»¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»²
º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ©¿®»ó
¸±«­»­ ¿²¼ º·²¿´´§ º®±³
¬¸»®» ¬± §±«® ´±½¿´ ¹®±½»®§
­¬±®»ò
׳¿¹·²» ¿ ÉÛÛÕ ÔÑÒÙ
¾´¿½µ±«¬ò ̸» ­¬±®»­ ©±«´¼
¾» »³°¬§ô ¬¸» ©¿®»¸±«­»
©±«´¼ ¾» »³°¬§ô ¬¸» º±±¼
³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§
©±«´¼ ÒÑÌ ¾» ±°»®¿¬·²¹
¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ­ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¼·»­»´ º«»´ ¬± ³±ª» ¬¸»
º±±¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ÇÑË
ÒÛÛÜ º±±¼ º±® ¬¸» ¼·­¿­¬»®
¾«¬ §±« ²»»¼ »²±«¹¸ º±±¼
º±® ßÚÌÛÎ ¬¸» ¼·­¿­¬»®ò
DZ« ³·¹¸¬ ²»»¼ í ©»»µ­ ±º
ÚÑÑÜ ßÒÜ ÉßÌÛÎ «²ó
¼»® §±«® ½±²¬®±´ º±® ¿ ï
©»»µ ´±²¹ ¼·­¿­¬»®ò
˲­¿º» ÉßÌÛÎ Ó»¿²­
ÒÑ ÚÑÑÜò
Ú±® í ¼¿§­ ¿º¬»® ¬¸» ¼·­¿­¬»®
¬¸»®» ©¿­ ¿ ¾±·´ ¿´»®¬ º±® ¿´´
±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» Ü»¬®±·¬
¿®»¿ò λ­¬¿«®¿²¬­ ½±«´¼
ÒÑÌ ­»®ª» ßÒÇ º±±¼ ¬¸¿¬
¸¿¼ ¬± ¾» ©¿­¸»¼ò ̸»§
½±«´¼ ²±¬ ¾¿µ» ©·¬¸ ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ©¿¬»® ·²
¬¸» ®»½·°» ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼
²±¬ ­»®ª»® ¿²§ ­±¼¿ º®±³ ¿
º±«²¬¿·² ¾»½¿«­» ¬¸» ­±¼¿ ·­
³¿¼» º®±³ ­§®«°ô ÝÑî ¿²¼
©¿¬»®ò
ß²§ ³»¿¬ ±® º±±¼ °®±½»­­ó
·²¹ º¿½·´·¬·»­ ¬¸¿¬ «­»¼ ©¿¬»®
½±«´¼ ²±¬ °®±½»­­ ³»¿¬ ±®
³¿µ» º±±¼ò
׬ ½±³»­ ¼±©² ¬± ¬¸·­æ Ü«®ó
·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¼·­¿­¬»®å ׬ ·­
ÙÑÒÛ ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ½±³·²¹
¾¿½µ º¿­¬ò ׺ §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª»
·¬ ¾»º±®» ¿ ¼·­¿­¬»® §±« ¿®»
²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¼«®·²¹
¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¼·­¿­¬»®ò
ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¬®«­¬ ¬¸±­»
°±´·¬·½·¿²­ §±« »´»½¬»¼ ¬±
º»»¼ ¿²¼ ©¿¬»® §±«® º¿³·´§á
Ù»¬ ±ª»® ¬± Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿ó
¬·±²­ò½±³ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ÚÎÛÛ
Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼²»­­ Ý´¿­­ò
Ú·ª» Ü¿§­ ߺ¬»® ¬¸» б©»® ·­ Ѳæ Ø»§òòò©¸»®» ·­ ¿´´ ¬¸» º±±¼ááá

27. Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððí ø½÷îððí ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ß¾±«¬ ̸» ß«¬¸±®
ͬ»ª»² Ø¿®®·­ ·­ ¿ ½±²­«´¬¿²¬ ·² ¬¸» »²»®¹§ º·»´¼ò Ø»
­»®ª»­ ¿­ Ü·®»½¬±® ±º Ñ°»®¿¬·±²­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸»
ß³»®·½¿² ا¼®±¹»² ß­­±½·¿¬·±² ·² ¬¸» Ó·¼©»­¬ò ߺ¬»®
­°»²¼·²¹ ï𠧻¿®­ ·² ¬¸» ß»®±ó̸»®³¿´ ܧ²¿³·½­ ¼»ó
°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͽ·»²¬·º·½ Ô¿¾­ ±º ݸ®§­´»® ݱ®°±®¿¬·±²ô
©¸»®» ¸» ©¿­ ¿ °·±²»»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ­«½½»­­º«´ Í°»»¼ó¬±óÓ¿®µ»¬ ¼»ó
ª»´±°³»²¬ ½±²½»°¬­ô Ó®ò Ø¿®®·­ ´»º¬ ¸·­ °±­·¬·±² ¬± ¼±
º«´´ ¬·³» ©±®µ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¸§¼®±¹»²ô ¾·±³¿­­ô ¿²¼ ­±´¿®ó®»´¿¬»¼ »²»®¹§ ­§­¬»³­ò
Ó®ò Ø¿®®·­ ·­ ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ α§ ӽߴ·­¬»® ¿²¼
±¬¸»®­ ±² Ю±¶»½¬ Ü»­¬·²§ô ¿ ­±´¿® ¸§¼®±¹»² »²»®¹§ ­§­ó
¬»³ò Ø» ·­ ¿«¬¸±®·²¹ ¿² «°½±³·²¹ ¾±±µô þ̸» б­·¬·ª»
Ю±³±¬·±² ±º ا¼®±¹»² Û²»®¹§ ¿ Ó±¼»´ º±® Í«½½»­­ ·²
¿² Û½±²±³·½¿´´§ Ü®·ª»² Ó¿®µ»¬þ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º
¸·­ ´¿¬»­¬ ¾±±µô þ Í«²­¸·²» ¬± ܱ´´¿®­òþ Ó®ò Ø¿®®·­ ·­
¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± »²»®¹§ô Ó®ò Ø¿®®·­ ¸¿­ ¿ ´·º» ´±²¹ ½±³³·¬ó
³»²¬ ¬± ½·ª·´ ¼»º»²­» ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®»¼²»­­ ¿²¼ °®±¬»½ó
¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ò Ø» ¬»¿½¸»­ º¿³·´§ °®»°¿®ó
»¼²»­­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¿²¼ ´·ª»­ ·² É¿®®»² Ó·½¸·¹¿² ¿²¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­»³·ó
²¿®­ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±²­«´¬·²¹ ±² Ú¿³·´§ Ю»°¿®»¼²»­­
¿²¼ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º Û²»®¹§ò
Ó®ò Ø¿®®·­ù­ Û¨°»®·»²½»ô Ю±¶»½¬­ ¿²¼ ¿ ݱ²­«´¬·²¹ ᮬó
º±´·± ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òͬ»ª»²Ø¿®®·­òÒ»¬
Ю±¶»½¬ Ü»­¬·²§
ͱ´¿® °¸±¬±²­ ¬± »´»½¬®±²­ ¬¸®±«¹¸ ¸§¼®±ó
¹»²ò
çëû ±ºº ¬¸» ­¸»´ºò
Ò± °¸±¬±ª±´¬¿·½ °¿²»´­ô ²± º«»´ ½»´´­ò
Ó¿¼» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ô ¹´¿­­ô ·®±²ô ­¬»»´ô
½±°°»®ô °´¿­¬·½ ¿²¼ ½»®¿³·½ò
ïððó §»¿®ó±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ îï­¬ Ý»²ó
¬«®§ ­½·»²½»ô ³»¬¸±¼­ ¿²¼
³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
ݱ²¬¿½¬ ͬ»ª»² Ø¿®®·­ ¿¬æ
¸îº«»´à³¿·´ò½±³
ͬ»ª»² Ûò Ø¿®®·­
豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»­§ ±º Ó¿§ Õ»¿®²§
ݱ²¬¿½¬ ͬ»ª»² Ø¿®®·­ ¿¬æ
¸îº«»´à³¿·´ò½±³
Ñ® ª·­·¬æ

28. ÎÛßÔ
ÍÑÔßÎ
ÛÒÛÎÙÇ̸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ­¬¿®¬»¼ ·¬ ¿´´ÿ Ú®»» ­±´¿® °¿²»´­ô
»²»®¹§ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¸±«­»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ «²·¯«» ¾±±µ­ »ª»® ©®·¬¬»² ±²
ͱ´¿® Û²»®¹§ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» §±« ¾«·´¼·²¹
­±´¿® ¸»¿¬»®­ ·² ±²» ¿º¬»®²±±²ò ̸·­ ·­ ¬¸»
³±­¬ ¸¿²¼­ó±² ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º·»´¼ò
Ù»¬ ·¬ ¬±¼¿§ò ß´­± ·²½´«¼»­ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ô
Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò
ÚÎÛÛ ÍÑÔßÎ ÐßÒÛÔÍ
ÍÑÔßÎ ÝÑÑÕ×ÒÙ
ÍÑÔßÎ ØÛßÌ×ÒÙ
ÍËÎÊ×Ê×ÒÙ ÌØÛ
ÞÔßÝÕÑËÌ
ÑÚ îððí
×ÒÝÔËÜÛÜ ÚÎÛÛ
ÑÚ ÝØßÎÙÛ

29. ØÇÜÎÑÙÛÒÚËÛÔ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÒÙ ÎÑßÜ ßØÛßÜ
Ѳ½» ¿¹¿·² Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ·²¬±
¬¸» °¿­¬ ¬± ¾®·²¹ ¬± §±« ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ ¾±±µ­ »ª»®
©®·¬¬»² ±² ا¼®±¹»²ô ·¬ °®±ª»­ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ¾»­¬
¸§¼®±¹»² »¨°»®¬­ »ª»® ©»®» ½±²¬»³°±®¿®·»­ ±º §±«®
¹®¿²¼º¿¬¸»®­ ¿²¼ ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»®­ò ̸·­ ·­ ¬¸» º·®­¬
°®·²¬·²¹ ±º ̸» ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±ó
¹»² ­·²½» ïçïçÿ É·¬¸ ¬¸» ®»°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±±µ
¿²¼ ±¬¸»®­ ´·µ» ·¬ ©» ¿®» ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ³±­¬ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ °«®°±­» º±® °®±¼«½·²¹ ©®·¬¬»² ®»½±®¼­æ ¬¸» °®»­»®ó
ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¼·­½±ª»®§ ±º µ²±©´»¼¹»ò
ÞÑÑÕ ßÒÜ
ÜÊÜ ÞÑÌØ
ßÊß×ÔßÞÔÛ
ÒÑÉÿ

30. ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜÍ ÔßÎÙÛÍÌ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÑÚ ÞÑÑÕÍ ÑÒ
ØÇÜÎÑÙÛÒöÍÑÔßÎöÚËÛÔ ÝÛÔÔÍöÞ×ÑÓßÍÍößÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔöÉ×ÒÜ
Í«²­¸·²» ̱ ܱ´´¿®­
Þ»¸»³±¬¸æ ̸» ͬ±®§ ±º б©»®
Ü»²¿¬«®»¼ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ ß´½±¸±´
̸» Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»©­ Ø¿²¼¾±±µ ±º ر³»³¿¼» б©»®
ر© ̱ Í¿ª» Û²»®¹§ ¿²¼ Ý«¬ ݱ­¬­ ·² Û¨·­¬·²¹ ײ¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ Þ«·´¼·²¹­
ر© ¬± λ¿´´§ Í¿ª» Ó±²»§ ¿²¼ Û²»®¹§ ·² ݱ±´·²¹ DZ«® ر³»
Ó±ª¿¾´» ײ­«´¿¬·±²
ÜÑÛ Ý¸»³·­¬®§ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ÜÑÛ Û´»½¬®·½¿´ ͽ·»²½» ʱ´«³»­ ïóì
ÜÑÛ ×²­¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ÜÑÛ Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ÜÑÛ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ÜÑÛ Ó»½¸¿²·½¿´ ͽ·»²½» ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ÜÑÛ Ò«½´»¿® и§­·½­ ¿²¼ λ¿½¬±® ̸»±®§
ÜÑÛ Ý´¿­­·½¿´ и§­·½­
ÜÑÛ Ì¸»®³±¼§²¿³·½­ô Ø»¿¬ Ì®¿²­º»® ¿²¼ Ú´«·¼ Ú´±© ʱ´«³»­ ïóí
Ûºº»½¬­ ±º Ò«½´»¿® É»¿°±²­
ÜÑÛ Ú«»´ Ý»´´
Ú«»´ Ý»´´­æ б©»® ±º ̱³±®®±©
ا¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹
ا¼®¿«´·½ Ó±¬±®­
ײ¼«­¬®·¿´ Ù¿­»­
ײ¼«­¬®·¿´ ا¼®±¹»²
̸» ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º ͱ´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ ͧ­¬»³­
̸» ͱ´¿® ݱ±µ»®§ Þ±±µ
ا¼®±¹»² Ю±¼«½¬·±² º®±³ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬»®·¿´ ¾§ ﮬ·¿´ Ѩ·¼¿¬·±² ¿²¼ ͬ»¿³ λº±®³¿¬·±²
Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬­
ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ º±® Ê»¸·½´»­ ¿²¼ Û²¹·²»­æ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ º±® Ê»¸·½´»­ ¿²¼ Û²¹·²»­æ ʱ´«³»­ í ¿²¼ ì
Ú¿¾«´±«­ Ú·®»¾¿´´ñÛ¨°»®·³»²¬­ É·¬¸ ͱ´¿® Û²»®¹§
ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Þ·±óÙ¿­ д¿²¬­ô ß Ó¿²«¿´
Þ·±óÙ¿­ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î
ا¼®±¹»² Ó¿²«º¿½¬«®» ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ô ̸»®³¿´ Ü»½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ˲«­«¿´ Ì»½¸²·¯«»­
ا¼®±¹»² Ì»½¸²±´±¹§ º±® Û²»®¹§

31. Ú«»´ Ý»´´­ º±® Ы¾´·½ ˬ·´·¬§ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ б©»®
ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ º±® Ê»¸·½´»­ ¿²¼ Û²¹·²»­æ ʱ´«³» ë
Ú«»´ Ú®±³ Ú¿®³­æ ß Ù«·¼» ¬± ͳ¿´´óͽ¿´» Û¬¸¿²±´ Ю±¼«½¬·±²
Û²»®¹§ Ú±® Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬
̸» ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»²
Þ·±¹¿­ ʱ´«³» íæ ß Ý¸·²»­» Þ·±¹¿­ Ó¿²«¿´
Ø¿²¼¾±±µ ±º Þ·±³¿­­ ܱ©²¼®¿º¬ Ù¿­·º·»® Û²¹·²» ͧ­¬»³­
É·²¼³·´´­ ¿²¼ É·²¼ Ó±¬±®­
Ó±¼»´ 묮± Û²¹·²»­
λº®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ݱ´¼ ͬ±®¿¹»
и·´±­°¸»® Ó»½¸¿²·½
λ²»©¿¾´» Û²¹·²»­
ͱ´¿® Ø»¿¬ ú ׬­ Ю¿½¬·½¿´ ß°´·½¿¬·±²­
ا¼®±½¿®¾±²­ º®±³ Ó»¬¸¿²±´
Ó»¬¸¿²±´ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ë­»
Þ·±³¿­­ ¬± Ó»¬¸¿²±´ ß Í°»½·¿´·­¬­ù ɱ®µ­¸±°
ØÙ٠ʱ´ ç Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ ̸» Í©»¼·­¸ Û¨°»®·»²½» ó Ù¿­ ïçíçóïçìë
ØÙ٠ʱ´ ê Ó±¼»®² Ù¿­ Ю±¼«½»®
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ͱ´¿® Û²»®¹§ º±® Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ ±º Þ«·´¼·²¹­
ØÙ٠ʱ´ é ͳ¿´´ ͽ¿´» Ù¿­ Ю±¼«½»®­
̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ݸ»³·½¿´­ ¾§ Û´»½¬®±´§­·­
ØÙ٠ʱ´ ïðæ Û½§½´±°»¼·¿ ±º Þ·±³¿­­ Û²»®¹§
Ú·®»©±±¼ Ý®±°­ ʱ´ ï ¿²¼ î
ɱ±¼ Ю±¼«½¬­æ Ü·­¬·´´¿¬»­ ¿²¼ Û¨¬®¿½¬­
Ý»´´«´±­»æ Ý»´´«´±­» Ю±¼«½¬­ ¿²¼ Ϋ¾¾»® Í«¾­¬·¬«¬»­
ɱ±¼ λ­·¼«» ¿­ ¿²¼ Û²»®¹§ ͱ«®½»
Í«¹¿®­ ¿²¼ ̸»·® Í·³°´» Ü»®·ª¿¬·ª»­
ͱ´¿® ο¼·¿¬·±² Ü¿¬¿ Ó¿²«¿´ º±® Ú´¿¬óд¿¬» ¿²¼ ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ ݱ´´»½¬±®­
Ó·½®±¾·¿´ Ю±½»­­»­
Ü·­¬·´´¿¬·±² ±º ß´½±¸±´
Ú®»» ß´½±¸±´ Ú«»´ ݱ³°»²¼·«³ ʱ´ ï
Þ×ÑÙßÍ Ê±´«³»­ ïóí ÝÔßÍÍÎÑÑÓ
ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»² Ý´¿­­®±±³ Í·¦»
ݸ»³·½¿´ Û¼«½¿¬±® º±® ݸ»³ ¿²¼ Ó¿² ±º Øî
Ú®»» ß´½±¸±´ Ú«»´ ݱ³°»¼·«³ ʱ´ î
ÝÑÓÛ ÍÛÛ ØÑÉ ÓßÒÇ
ÞÑÑÕÍ ÉÛ ØßÊÛ ÒÑÉ
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³

32. ËÍÛ ÌØÛ ÍËÒ
ÌÑ ØÛßÌ
ÇÑËÎ ØÑÓÛײ½®»¼·¾´§ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ³¿µ»
¿²§ ¬§°» ±º ­±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®ò ׬ ½±ª»®­ ¿´´ ±º ¬¸»
®«´»­ ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ô ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³
¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ɸ»¬¸»® §±«®» ¿ ¸±³»±©²»® ±®
¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«
²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿ó
¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»­ ±º ­±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®­ º±® ­°¿½»
¿²¼ ¼±³»­¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò ׺ §±«®» ´±±µ·²¹ º±®
±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± “¸±¬ ¿·®ô’ ¬¸·­ ·­
¬¸» ±²»ÿ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÚÑÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙ
ÍÑÔßÎ ÑÊÛÒÍ
ßÒÜ
ÎÛÝ×ÐÛÍ ÚÑÎ
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×Ò
ÌØÛÓÿ

33. ÝËÌ ÇÑËÎ
ØÛßÌ×ÒÙ Þ×ÔÔÍ
×Ò ØßÔÚÉ·¬¸ »¿­§ ½±²­¬®«½¬·±² °´¿²­ º±® »¿­§ ·²­«´¿¬»¼
½«®¬¿·²­ô ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º °¿²»´­ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°«¬ ·²­·¼» §±«® ©·²¼±©­ô ±«¬­·¼»ô ¿²¼ º±´¼
«°ñ¼±©² ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ú®±³ ¿² »¨¬®¿±®¼·ó
²¿®·´§ ¬¿´»²¬»¼ ¿«¬¸±®ô ¬¸·­ íéç °¿¹» ¾±±µ ·­ ¿²
¿¾­±´«¬» ³«­¬ ¸¿ª» º±® ¿²§ ¸±³»±©²»® ¬¸¿¬
©¿²¬­ ¬± ­¬±° ¸»¿¬ ´±­­ ²±©ÿ
ÝÑÑÔ ÇÑËÎ
ØÑËÍÛ ÜËÎ×ÒÙ
ÌØÛ ØÑÌ
ÍËÓÓÛÎ ÓÑÒÌØÍ

35. Õ²±©´»¼¹» °«¾´·½¿¬·±²­Õ²±©´»¼¹» °«¾´·½¿¬·±²­

36. Í«²­¸·²» ¬± ܱ´´¿®­
̸» ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º
ͱ´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ ͧ­¬»³­
ÑÒÔÇ üïìòçë
ÚÎÛÛ Í±´¿® п²»´­ô Û²»®¹§ô Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±µ·²¹ ¿¬ §±«®
¸±«­»ò Í«²­¸·²» ¬± ܱ´´¿®­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ «²·¯«»
¾±±µ­ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ͱ´¿® Û²»®¹§ò ̸» ¾±±µ ²±¬ ±²´§
­¸±©­ ¸±© ¬± ³¿µ» ¸±¬ ¿·®ô ¸±¬ ©¿¬»®ô ­±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²
¬± íððð ¼»¹®»»­ Ú¿¸®»²¸»·¬ô ©¿¬»® °¿­¬»«®·¦¿¬·±² ¿²¼
³«½¸ ³±®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ­¸±©­ ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹´¿­­
º±® ÚÎÛÛô ¿²¼ »ª»² ©¸»®» ¬± ¹»¬ ÐÊ °¿²»´­ º±® º®»»ò ̸·­
¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» §±« ¾«·´¼·²¹ ­±´¿® ¸»¿¬»®­ ·² ±²»
¿º¬»®²±±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ þ¸¿²¼­ ±²þ »²¿¾´·²¹ ¾±±µ
»ª»® ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º·»´¼ò Ù»¬ ·¬ ¬±¼¿§ò ß­ ±º ïïñîððê ¬¸»
¾±±µ ¿­ ¾»»² «°¼¿¬»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ ·­ ²±© °®±º»­­·±²¿´´§
°»®º»½¬ ¾±«²¼ò ׬ ¿´­± ·²½´«¼»­ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ô
Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò
ÑÒÔÇ üîçòçë
ݱ³°´»¬» ·­ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸·­ ¾±±µò ׬ ½±ª»®­ ¿´´ ±º ¬¸»
®«´»­ ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ô ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸
³±®»ò ɸ»¬¸»® §±«®» ¿ ¸±³»±©²»® ±® ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼
±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»­ ±º ­±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®­ º±® ­°¿½» ¿²¼ ¼±³»­¬·½
©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò É·¬¸ ¬¸»·® °®±ª»² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³§ º±® ¾±¬¸
®»¬®±º·¬ ¿²¼ ²»© ½±²­¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®­ ¸¿ª»
¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¸±³» ¸»¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò É·¬¸
±ª»® ïîë ¼»¬¿·´»¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ëð °¸±¬±¹®¿°¸­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
íë𠳿­­·ª» °¿¹»­ô ̸» ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º ͱ´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹
ͧ­¬»³­ ½¿² ´»¿¼ ÇÑË ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­±´¿® °®±¶»½¬­ò ׺ §±«®»
´±±µ·²¹ º±® ±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± “¸±¬ ¿·®ô’ ÌØ×Í ×Í ÌØÛ
ÑÒÛÿ

37. Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­
îððèóîððç Û²»®¹§ Ý¿¬¿´±¹
ØÇÜÎÑÙÛÒ
ÍÑÔßÎ ÛÒÛÎÙÇ
ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ
ØÛßÌ×ÒÙñÝÑÑÔ×ÒÙ
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÛÎÙÇ
ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ
ÚËÛÔ ÓßÕ×ÒÙ
ØÇÜÎÑÙÛÒ ßÎÌ×ÝÔÛ
ï
ì
ê
é
è
ïð
ïí
ïë
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ¾»»² ·² ¾«­·²»­­ ­·²½» Ö¿²«¿®§ í®¼ îððîò É» ¿®»
º¿­¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»­¬ô ¬¸» ¾»­¬ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬± ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«
©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ »²»®¹§ ·² ±²» ´±½¿¬·±²ò ̸»­» ¾±±µ­ ¿®» °«¾´·­¸»¼ô
¿¼ª»®¬·­»¼ ¿²¼ ­±´¼ ¾§ »²»®¹§ »¨°»®¬­ò α§ ӽߴ·­¬»® ¸¿­ ¾»»² ¼±·²¹ ¸§¼®±¹»²
ª»¸·½´»­ º±® ±ª»® ì𠧻¿®­ò ͬ»ª» Ø¿®®·­ ©¿­ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® º±®
ݸ®§­´»® ¼±·²¹ ª»¸·½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®±¬±¬§°» ª»¸·½´»­ º±® ±ª»®
ï𠧻¿®­ò É» ­»´»½¬ ¬¸» ¾±±µ­ô ©» ®»ª·»© ¬¸»³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ±²»­ º±®
¿´´ ±º §±«® »²»®¹§ ²»»¼­ò DZ«® ­¿¬·­º¿½¬·±² ·­ ¹«¿®¿²¬»»¼ ±² ±«® °®±¼«½¬­ò
̱ ±®¼»® ¹± ¬±æ
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³

38. ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
Û²¹·²»»®·²¹ñײ¼«­¬®·¿´ ݱ´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼­ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñر³»
ײ¼«­¬®·¿´ ا¼®±¹»² üïçòçë
̸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ­¬¿®¬­ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¸»³·­¬®§ò ײ¼»»¼ ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±² ±º ³±¼»®² ½¸»³·­¬®§ô Í«´º«®·½ ß½·¼ øØîÍÑì÷ ©¿­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸§¼®±¹»² ¾»·²¹ ­±«®½»¼ ¬± ·¬ º®±³
¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ «­»­ ±º ¸§¼®±¹»² ©±«´¼ º·´´ ¿² »²½§½´±°»¼·¿ ¿²¼
çèû ±º ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±º ¿²§ «­» ¬± ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¿®» ­»»µ·²¹ ¬¸» ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ¿²¼ ¬¸»
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ±º ¸§¼®±¹»²ò ̸·­ ¾±±µ ½±ª»®­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ا¼®±¹»²
±² ¿² ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÍÝßÔÛô ©¸·½¸ ³»¿²­ ÔßÎÙÛò ̸» ¹®»¿¬ô ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼­ ·² ¬¸·­ ¾±±µ
½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ «­»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ ±² ¿ ÞÛÒÝØ ÍÝßÔÛœ¬¸¿¬ ³»¿²­ í º»»¬ ·²­¬»¿¼ ±º íð𠺻»¬ ·²
­·¦»ò É» ¿®» ²±¬ ®»°«¾´·­¸·²¹ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¬¸·­ ¾±±µ º±® ¬¸» ¸»½µ ±º ·¬ò ̸·­ ¾±±µô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿´´ ±º ¬¸»
±¬¸»® ²»© ¾±±µ­ ©» ¿®» °®±¼«½·²¹ «²¼»® ´·½»²­»ô ©¿­ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ­»´»½¬»¼ ¾§ ͬ»ª»² Ø¿®®·­ ¿²¼ α§
ӽߴ·­¬»®ò ̸» ³»¬¸±¼­ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ½±ª»® èëû ±º ¬¸» ³±¼»®² ³»¬¸±¼­ ±º ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±²ò ׬ »ª»²
·²½´«¼»­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Øî º®±³ ¾¿½¬»®·¿ô ·² ­«½¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»­ ¬¸» ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿»
¸§°» ´±±µ ´·µ» ¬¸» ¶«²µ ·¬ ·­ò ̸·­ ¾±±µ ·­ ¿ ¬®»¿­«®»ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ·¬­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¹±´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª»
·² §±«® ¬®»¿­«®» ½¸»­¬ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿ ¹®»¿¬ °·»½»ò ̸·­ ¾±±µ ·­ ©®·¬¬»² ·² Í×ÓÐÔÛ Û²¹´·­¸ò ̸» ½¸»³·­¬®§ ¿²¼ ³¿¬¸ ¿®» ÒÑÌ
½±³°´»¨ò
ا¼®±¹»² Ó¿²«º¿½¬«®» ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ô ̸»®³¿´ Ü»½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ˲«­«¿´
Ì»½¸²·¯«»­ üíìòçë
̸·­ ¾±±µ ¼»¿´­ ©·¬¸ ­±«®½»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§¼®±¹»²ò ا¼®±¹»² ·­ ±º¬»² °®±ó
¼«½»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ¿²¼ ¾§ °»¬®±´»«³ ®»º·²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼
¼»ª»´±° ±¬¸»® ³»¿²­ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸·­ »­­»²¬·¿´ »²»®¹§ ½¿®®·»®ò ا¼®±¹»²ô ´·µ» »´»½¬®·½·¬§ô ·­ ²±¬ ¿ ²¿¬«ó
®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »²»®¹§ º±®³ô ¾«¬ ³«­¬ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¾¿­·½ »²»®¹§ ®»­±«®½»­ò ß¹¿·² ´·µ» »´»½¬®·½·ó
¬§ô ¿²§ ¾¿­·½ »²»®¹§ ®»­±«®½» ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¸§¼®±¹»²ò ا¼®±¹»² Ó¿²«º¿½¬«®» ¾§
Û´»½¬®±´§­·­ô ̸»®³¿´ Ü»½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ˲«­«¿´ Ì»½¸²·¯«»­ °®»­»²¬­ ¿ ­«®ª»§ ±º »¨·­¬·²¹ ¿²¼ º«¬«®»
¬»½¸²±´±¹·»­ º±® ¸§¼®±¹»² °®±ó¼«½¬·±² ©·¬¸ ¿² »§» ¬± ¬¸»·® «­»º«´²»­­ º±® ¿ þ¸§¼®±¹»² »½±²±³§òþ
Ы¾´·­¸»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ©»®» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸·­ ®»ª·»©ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¾»»² ±®¹¿²ó
·¦»¼ô ¿¾­¬®¿½¬»¼ ¿²¼ »¨½»®°¬»¼ ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ÇÑË ©·¬¸ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ±ª»®ª·»© ±º ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­
¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±² °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³°´·­¸»¼ò
ײ¼«­¬®·¿´ Ù¿­»­ üïçòçë
̸·­ ¾±±µ ½±²¬¿·²­ ¿¾«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿­­ ³¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»² Û²»®¹§ ®»´¿¬»¼
¹¿­»­ô ·²½´«¼·²¹ »¨°´·½·¬ ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸»³·­¬®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ¹¿­»­
·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¸§¼®±¹»² ®»ª±´«¬·±²ò ײ¼«­¬®·¿´ Ù¿­»­ ½±ª»®­ ا¼®±¹»²ô Ѩ§¹»²ô Ò·¬®±¹»²ô Ý¿®¾±²
Ü·±¨·¼»ô Í«´º«® Ü·±¨·¼»ô ß³³±²·¿ô Ю±¼«½»® Ù¿­ô ×´´«³·²¿¬·²¹ Ù¿­ô ß½»¬§´»²»ô Ѧ±²» »¬½ ا¼®±¹»²œ
§±« µ²±© ¬¸·­ ±²»ò Ѩ§¹»² ·­ ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º Øî ³¿²«º¿½¬«®» ·² ­±³» ½¿­»­ò Ò·¬®±¹»² ·­ «­»¼ ©·¬¸ Øî ¬±
³¿µ» ß³³±²·¿ò Ý¿®¾±² Ü·±¨·¼» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ³¿µ»
ا¼®±¹»²ò Í«´º«® Ü·±¨·¼» ·­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ­«´º«®·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¸§¼®±¹»² ½¿®®·»® ø¿²¼ ¬»² ¬¸±«­¿²¼
±¬¸»® ¬¸·²¹­÷ô ß³³±²·¿ ·­ ¿ ¸§¼®±¹»² ½¿®®·»® ø¿²¼ ¿ ¬¸±«­¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹­÷ô ¿²¼ Ю±¼«½»® Ù¿­ ¿²¼
×´´«³·²¿¬·²¹ Ù¿­ ¿®» »¨½»´´»²¬ ½¿®®·»®­ ±º ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¿®» »¿­§ ¬± ³¿µ»ò ß½»¬§´»²» ·­ ¿ ¸«¹» °¿®¬ ±º ±«®
¸§¼®±¹»² º«¬«®» ¿²¼ Ѧ±²» ·­ ¿ °±©»®º«´ ±¨·¼·¦»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ±¬¸»® ½¸»³·­¬®§ ¬± ³¿µ» ³±®» Øîò
̸»­» ¹¿­»­ ¿®» ÝÎËÝ×ßÔ »´»³»²¬­ ¬± ¿ ا¼®±¹»² Ú«¬«®»ò

39. î
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
̸» ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»² ÜÊÜ üïçòçë
̸» ÜÊÜ »¨°´¿·²­ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ô ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ­·³°´» ½¸»³·­¬®§ ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿²
¾» ÜÑÒÛ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·­¬®§ ®»¹¿®¼·²¹ ¸§¼®±¹»² °®±¼«½¬·±² º±® ½¿® º«»´ ¿²¼ ¸±³» º«»´ ¿²¼ ®«²²·²¹ ·¬ ·²
»²¹·²»­ ¿²¼ º«»´ ½»´´­ò α§ ¿²¼ ͬ»ª» ¹± ·²¬± ´±¬­ ±º ¼»¬¿·´­ò ß´³±­¬ ì ر«®­ ±º Ù®»¿¬ Ê·¼»±òò α§
ӽߴ·­¬»® ¿²¼ ͬ»ª»² Ø¿®®·­ ¹± ±ª»® ¬¸» ¾±±µ ¿´³±­¬ °¿¹» ¾§ °¿¹»ô ½±ª»®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬ ÓßÌó
ÌÛÎ ÌÑ ÇÑË ÿ ɸ¿¬ α§ ¿²¼ ͬ»ª» ½±ª»® ·² ¬¸» ª·¼»±ô ·º ·² ©®·¬¬»² º±®³ô ©±«´¼ ¾» ¿ ¾±±µ ³¿²§ ¬·³»­ ¬¸»
­·¦» ±º ¬¸·­ ¹®»¿¬ ¾±±µ ¾§ Ðò Ô·¬¸»®´¿²¼ Ì»»¼ò λ³»³¾»®ô Ì»»¼ ©®±¬» ¬¸·­ ¾±±µ º±® ³¿µ·²¹ ØËÙÛ
¿³±«²¬­ ±º ¸§¼®±¹»² ¬± º·´´ ¾¿´´±±²­ô ¾´·³°­ ¿²¼ ¦»°°´·²­ô ¬¸¿¬ù­ Ó×ÔÔ×ÑÒÍ ±º ½«¾·½ º»»¬ ±º ا¼®±¹»²ô
²±¬ °·¼¼´» ´·¬¬´» ¿³±«²¬­ò Ѻ ²±¬» ±º ·²¬»®»­¬ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ܱ² Ô Ð·½½¿®¼ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®²
¸±¬ ¿·® ¾¿´´±±²·²¹ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ¿´´±±² Ú»¼»®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ÚÛÉ Úßß Ù¿­ Þ¿´´±±²
ײ­¬®«½¬±®­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·­ «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¾±±µ º±® ³±¼»®² ¾¿´´±±²·²¹ò Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ·­
¿´­± ­°±²­±®·²¹ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾»·²¹ «­»¼ ·² ¿ ¾¿´´±±² ¬¿µ·²¹ ïðð´¾­ ±º ½¿®¹± ¬± ±ª»® ïððôðð𠺻»¬ò
̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ݸ»³·½¿´­ ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ üïîòçë
Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ­¿³» §»¿® ¿­ ±«® ®»½»²¬ °±°«´¿® ®»´»¿­»ô ̸» ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º
ا¼®±¹»²ô Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ²±© ¾®·²¹­ ¬± §±« ß®¬¸«® Öò Ø¿´»­ »¨½»´´»²¬ ©±®µô ̸» Ó¿²«º¿½¬«®»
±º ݸ»³·½¿´­ ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ò É·¬¸ ¬¸·­ ¿´´ »²½±³°¿­­·²¹ »´»½¬®±ó½¸»³·­¬®§ ¾±±µ Ø¿´» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ·²¼«­ó
¬®·¿´ ½¸»³·­¬­ ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »´»½¬®±´§­·­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»ó
®·¿´­ò Ø¿´»­ ¾±±µ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿°¬»® ±² »´»½¬®±´§¬·½ ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»²ò ̸» ¾±±µ ½±²¬¿·²­
½¸¿°¬»®­ ±² »´»½¬®±´§¬·½ °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ °®»°¿®¿¬·±² ±º °·¹³»²¬­ ¿²¼ ·²­±´«¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ¿­ ©»´´ ¿­
®»¼«½¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼­ò ̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ݸ»³·½¿´­ ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿ ¼»¬¿·´»¼
½¸¿°¬»® ±² °®±¼«½¬·±² ±º °»®ó­¿´¬­ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ ½±ª»®­ ²·¬®·½ ¿½·¼ô
¸§¼®±¨§´¿³·²»ô ¸§¼®±­«´º·¬»­ ¿²¼ º´«±®·²»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·­ ©±²¼»®º«´ ¾±±µ ·²½´«¼»­ ¿² »²¬·®» ½¸¿°¬»® ±²
»´»½¬®±ó±­³±¬·½ ¿²¼ »´»½¬®±ó½±´´±·¼¿´ °®±½»­­»­ ¾»º±®» ½±²½´«¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ ®»°±®¬­ ±² ±¨·ó
¼¿¬·±² ¿²¼ ­«¾­¬·¬«¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼­ò
̸» ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»² üïçòçë
Ѳ½» ¿¹¿·² Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ·²¬± ¬¸» °¿­¬ ¬± ¾®·²¹ ¬± §±« ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ ¾±±µ­ »ª»®
©®·¬¬»² ±² ا¼®±¹»²ò ̸·­ ·­ ¬¸» º·®­¬ °®·²¬·²¹ ±º ÌØÛ ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ßÒÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ
­·²½» ïçïçÿ ׬ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ½¸¿°¬»® ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» «­»­ô ¼·­½±ª»®§ ¿²¼ ±½½«®®»²½»­ ·² ²¿¬«®» ±º
¸§¼®±¹»² ©¸·´» ¬¸» ­»½±²¼ ½¸¿°¬»® º±½«­»­ ±² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¸§¼®±¹»²ò ̸» º·²¿´ ¬¸®»»
½¸¿°¬»®­ ¹·ª» ·² ¼»°¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º »ª»®§ ©¿§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¸§¼®±¹»² ª·¿ ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼­ô
½¸»³·½±ó°¸§­·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ³»¬¸±¼­ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ ¼»º·²·¬·ª»´§ °®±ª» ¬± §±« ¬¸¿¬ ­±³» ±º
¬¸» ¾»­¬ ¸§¼®±¹»² »¨°»®¬­ »ª»® ©»®» ½±²¬»³°±®¿®·»­ ±º §±«® ¹®¿²¼º¿¬¸»®­ ¿²¼ ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»®­ò
Ô«½µ·´§ ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ®»°®·²¬·²¹ ±º ¾±±µ­ ´·µ» ¬¸·­ô ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·­» ¿®» ²±¬ ´±­¬ ¬±
«­ò É·¬¸ ¬¸» ®»°«¾´·½¿¬·±² ±º ¾±±µ­ ´·µ» ÌØÛ ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ßÒÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ÑÚ ØÇÜÎÑÙÛÒ ©» ¿®»
®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ³±­¬ º«²¼¿³»²¬¿´ °«®°±­» º±® °®±¼«½·²¹ ©®·¬¬»² ®»½±®¼­æ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¼·­½±ª»®§
±º µ²±©´»¼¹»ò
ا¼®±¹»² Ì»½¸²±´±¹§ º±® Û²»®¹§ üççòçë
ØÇÜÎÑÙÛÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÚÑÎ ÛÒÛÎÙÇ ·­ °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ­¬±®¿¹»
¿²¼ ¬®¿²­ó³·­­·±² ­§­¬»³­ º±® ¿ °®±°±­»¼ þ¸§¼®±¹»² »½±²±³§òþ ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿®·±«­ ³»¬¸±¼­ ±º °®±ó
¼«½·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿®» ²±¬ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¼»°¬¸ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·³ó°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»² »½±²±³§ ±²´§
·²­±º¿® ¿­ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ³«­¬ ¾» °®±¼«½»¼ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ¿¬ ®»¿­±²¿¾´» ½±­¬ò ̸» º·®­¬ ½¸¿°¬»®
¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¸§¼®±¹»² »½±²±³§ ¿²¼ ­«¹¹»­¬­ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ ­§­¬»³ ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ̸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®­ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­ º±®³­
±º ¸§¼®±¹»²œ¹¿­»±«­ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ­±´·¼ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ³»¬¿´ ¸§¼®·¼»­÷ò ̸» º·²¿´ ½¸¿°¬»®­ ¼»­½®·¾» ­±³»
±º ¬¸» ©±®µ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ±® ·­ «²¼»®ó©¿§ ·² «¬·´·¦·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿­ ¿ º«»´ ±® »²»®¹§ ­¬±®¿¹» ­§­ó
¬»³ ¿²¼ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» ­¿º»¬§ô ´»¹¿´ô °±´·¬·½¿´ô ­±½·±»½±²±³·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°´·ó½¿¬·±²­ ±º ¿ ¸§¼®±ó
¹»² »½±²±³§ò

40. í
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ͱ´¿® ا¼®±¹»² Ý·ª·´·¦¿¬·±² ÜÊÜ üïçòçë
Ú·²¿´´§ ÎÛÔÛßÍÛÜò ̸·­ ·­ ¬¸» ì ر«® ÜÊÜ ©·¬¸ α§ ӽߴ·­¬»® ¿²¼ ͬ»ª» Ø¿®®·­ò ̸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º
¬¸» ×ÒÌÛÎÛÍÌ×ÒÙ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¿ ©¸±´» ½¸¿°¬»® º±® ¬¸»³­»´ª»­ò ܱ §±« µ²±©
©¸¿¬ ³»¬¸¿²» ¸§¼®¿¬»­ ¿®»á ɸ»®» ¬¸»§ ¿®»á ر© ¿®» ¬¸»­» ¿ ÊÛÎÇ Þ×Ù °¿®¬ ±º ±«® »²»®¹§ º«¬«®» »ª»²
·² ¿ ͱ´¿® ا¼®±¹»² Û½±²±³§ò Ûª»® ­»» ¿ çðû »ºº·½·»²¬ »²¹·²»á ׬­ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ͬ»ª» ¿²¼ α§ ¹±
±ª»® ·¬ ·² ÛÈÐÔ×Ý×Ì ÜÛÌß×Ô ·² ¬¸» ÜÊÜò Ç»­òò ²± ÞÍ ±² ¬¸·­ò ׬­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿² ×Ý »²¹·²» ¿²¼ º«»´
½»´´­ô ¿²¼ ·¬­ ±ª»® çðû »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±¼¿§òòò­± ·º §±« ¿®» ·² ±²» ±º
¬¸±­» ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¼±»­ ¬¸¿¬ ­¬«ººòòò§±« ¾»¬¬»® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ÜÊÜò
ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±®ô Ú«»´ Ý»´´­ ÜÊÜ üçòçë
̸» °»®º»½¬ ½±³°´·³»²¬ ¬± α§ ӽߴ·­¬»®­ и·´±­±°¸»® Ó»½¸¿²·½ÿÿ
Ñ«® ÑÔÜÛÍÌ ¿²¼ º·®­¬ ÜÊÜò ̸» ±²» ¬¸¿¬ ­¬¿®¬»¼ ·¬ ¿´´ò ׬­ ÒÑÌ ¬¸» °®»¬¬·»­¬ ÜÊÜô ¬¸» ²»© ­¬«ºº ·­ ÓËÝØ
¾»¬¬»® ·² »¼·¬·²¹ ¿²¼ º±®³¿¬ ¾«¬ ¬¸·­ ÜÊÜ ´»¬­ §±« ­»¬ ·² ±² ¿ ا¼®±¹»²ô Ú«»´ Ý»´´ ¿²¼ Û´»½¬®±Ý¸»³·­¬®§
Ý´¿­­ ¹·ª»² ¾§ α§ ӽߴ·­¬»®ò Õ·²¼ ±º ´·µ» ¿ º´§ ±² ¬¸» ©¿´´ô ¼±²ù¬ »¨°»½¬ ­±³»¬¸·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¼·­ó
½±ª»®§ ½¸¿²²»´ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ é ¸±«®­ ±º ÙÎÛßÌ ­½·»²¬·º·½ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼·­½«­­·±² ·² ·¬ò
̸» α§ ӽߴ·­¬»® ݱ´´»½¬·±²
Ù®»¿¬ Þ±±µ­ º®±³ ¿ Ù®»¿¬ Ó¿²
ͱ´¿® ا¼®±¹»² Ý·ª·´·¦¿¬·±² üîçòçë
ß Ù®»¿¬ Þ±±µ ¾§ ¿ Ù®»¿¬ Ó¿²ò ß Ø§¼®±¹»² ɱ®´¼ Û¨°»®¬ ¿²¼ з±²»»®ò α§ ©·´´ ¾» µ²±©² ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
»²»®¹§ ³±®» °®±³·²»²¬´§ ¬¸¿² Û¼·­±²ô É»­¬·²¹¸±«­»ô Ì»­´¿ô α½µ»º»´´»®ô Ý¿®²»¹·» ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ½±³ó
¾·²»¼ò α§ ·­ ¿² »¨°»®¬ ·² ײ±®¹¿²·½ô Ñ®¹¿²·½ô Û´»½¬®±ô ̸»®³¿´ ¿²¼ Þ·± ݸ»³·­¬®§ô Ò»©¬±²·¿² ¿²¼
Ï«¿²¬«³ и§­·½­ô Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼
ݱ³°±­·¬»­ò Ø» ·­ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ©®·¬»­ô ²±¬ ¿ ©®·¬»® ©¸± ¬¸·²µ­ ¸»ù­ ¿² »¨°»®¬ò ɸ»² §±« ­»» ¬¸» ©±®¼
ÝßÎÞÑÒô ·² ¿²§ º±®³ô ÝÑîô ÝÑ »¬½òò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¬¸·²µ °±´´«¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬ô × ©¿²¬ §±« ¬±
¬¸·² ÓÑÒÛÇò ß²§¬·³» §±« ½¿² µ»»° §±«® ½¿®¾±²ô §±« ³¿µ» ³±²»§ò ׺ §±« ½±«´¼ ¬®¿° ¬¸» ÝÑî º®±³ §±«®
¬¿·´°·°» ±® §±«® º«®²¿½»ô §±« ½¿² ÍÛÔÔ ×Ìò ̸»®» ·­ ¿ ©±®´¼ ³¿®µ»¬ º±® ÝÑîô ÝÑ ¿²¼ Ý ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ²±¬¸·²¹
½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ·¬ É×ÔÔ ÞÛ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ûª»®§ °±«²¼ ±º ÝÑîô ÝÑ ±® Ý §±« ¬®¿° §±« ½¿² ­»´´ò
λ³»³¾»® ·² ¬¸» ïçéðù­ °´¿­¬·½­ ©»®» ¬¸» º«¬«®»ò ̱¼¿§ô ©» ½¿² ­¿§ ÝßÎÞÑÒ ·­ ¬¸» º«¬«®»ò ÎÛßÔÔÇ
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ °«¬¬·²¹ §±«®­»´º ±² ±²» ±º ¬¸» ¿®®±©­ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®¾±² ©±®¼
±² ·¬ô ½¿² ³¿µ» §±« ¿ ª»®§ ©»¿´¬¸§ °»®­±²ò ̱ ÎÛßÔÔÇ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µò
̸» и·´±­±°¸»® Ó»½¸¿²·½ üîçòçë
Ú·²¿´´§ ÿÿÿ ̸» ÇÛÔÔÑÉ ÞÑÑÕ ¿²¼ ¬¸» ÞÔËÛ ÞÑÑÕ º®±³ ¬¸» ا¼®±¹»² Ú«»´ Ý»´´ Û´»½¬®±Ý¸»³·­¬®§ ÜÊÜò
Ñ«® ª»®§ ï­¬ ÜÊÜò Ú·²¿´´§ ©» ¸¿ª» α§ ӽߴ·­¬»®­ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌ ±² ¼±·²¹ ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÒÊÛÎó
Í×ÑÒ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ ¾»½¿³» α§­ Þ±±µ ͱ´¿® ا¼®±¹»² Ý·ª·´·¦¿¬·±² ÿ ̸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ·¬ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾»
α§­ ÒÛÉ ¾±±µô λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ Û²¹·²»­ ó Ü«» ±«¬ ­±±² ¿­ ©»´´ò ̸·­ ·­ ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ ¬¸¿¬ ­¬¿®¬»¼
·¬ ¿´´ò ׬ ¿´­± ¸¿­ ¬¸» ½´¿­­ ®±±³ º«»´ ½»´´ ¿¼¼»²¼«³ ©·¬¸ ·¬ ¿­ ©»´´ò

41. ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ͱ´¿® Û²»®¹§ üîìòçç
̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ ¿²¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®­ ¸¿­ ­°±²­±®»¼ ®»­»¿®½¸
·² ¬¸» º·»´¼ ±º ­±´¿® »²»®¹§ ­·²½» ïçìçò ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º ­±´¿® »²»®¹§ô ·² ïçêéô
ßÍØÎßÛô °«¾´·­¸»¼ ¿ ª±´«³» »²¬·¬´»¼ Ô±© Ì»³°»®¿¬«®» Û²¹·²»»®·²¹ ß°°´·½¿¬·±² ±º ͱ´¿® Û²»®¹§ô ©¸·½¸
·²½´«¼»¼ ½¸¿°¬»®­ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» ­±´¿® °·±²»»®­ ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ½±²ó
¬·²«·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²­ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿­¬´§ »¨°¿²¼»¼ ½«®®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ »ºº±®¬ ·­ ¾¿­»¼ò ̸·­
®»ª·­»¼ ª±´«³»ô »²¬·¬´»¼ ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ͱ´¿® Û²»®¹§ º±® Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ ±º Þ«·´¼·²¹­ ·­ ¹®»¿¬´§
»¨°¿²¼»¼ò ׬ ·²½´«¼»­ ³±­¬ ±º ¬¸» ­¿³» ¿«¬¸±®­ ¾«¬ ½±²¬¿·²­ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²­ò
Í«²­¸·²» ¬± ܱ´´¿®­ üïìòçë
ÚÎÛÛ Í±´¿® п²»´­ô Û²»®¹§ô Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¸±«­»ò Í«²­¸·²» ¬± ܱ´´¿®­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬
«²·¯«» ¾±±µ­ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ͱ´¿® Û²»®¹§ò ̸» ¾±±µ ²±¬ ±²´§ ­¸±©­ ¸±© ¬± ³¿µ» ¸±¬ ¿·®ô ¸±¬ ©¿¬»®ô
­±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± íððð ¼»¹®»»­ Ú¿¸®»²¸»·¬ô ©¿¬»® °¿­¬»«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
­¸±©­ ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹´¿­­ º±® ÚÎÛÛô ¿²¼ »ª»² ©¸»®» ¬± ¹»¬ ÐÊ °¿²»´­ º±® º®»»ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª»
§±« ¾«·´¼·²¹ ­±´¿® ¸»¿¬»®­ ·² ±²» ¿º¬»®²±±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ þ¸¿²¼­ ±²þ »²¿¾´·²¹ ¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»² ·²
¬¸» º·»´¼ò Ù»¬ ·¬ ¬±¼¿§ò ß­ ±º ïïñîððê ¬¸» ¾±±µ ¿­ ¾»»² «°¼¿¬»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ ·­ ²±© °®±º»­­·±²¿´´§ °»®º»½¬
¾±«²¼ò ׬ ¿´­± ·²½´«¼»­ô ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ô Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ±«¬ ±º îððíò
ͱ´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ ͧ­¬»³­ üîçòçë
̸» ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º ͱ´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ ͧ­¬»³­ ·­ ·²½®»¼·¾´§ ¼»¬¿·´»¼ ±² ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ßÒÇ
­±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®ò ݱ³°´»¬» ·­ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸·­ ¾±±µò ׬ ½±ª»®­ ¿´´ ±º ¬¸» ®«´»­ ±º ¬¸«³¾ô ¬¸»
³¿¬»®·¿´­ô ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸ ³±®»ò
ɸ»¬¸»® §±«®» ¿ ¸±³»±©²»® ±® ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»­ ±º ­±´¿® ¿·® ¸»¿¬»®­ º±® ­°¿½» ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ò
É·¬¸ ¬¸»·® °®±ª»² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³§ º±® ¾±¬¸ ®»¬®±º·¬ ¿²¼ ²»© ½±²­¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­±´¿® ¿·®
¸»¿¬»®­ ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¸±³» ¸»¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò
É·¬¸ ±ª»® ïîë ¼»¬¿·´»¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ëð °¸±¬±¹®¿°¸­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² íë𠳿­­·ª» °¿¹»­ô ̸»
ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ±º ͱ´¿® ß·® Ø»¿¬·²¹ ͧ­¬»³­ ½¿² ´»¿¼ ÇÑË ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­±´¿® °®±¶»½¬­ò ׺
§±«®» ´±±µ·²¹ º±® ±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± “¸±¬ ¿·®ô’ ÌØ×Í ×Í ÌØÛ ÑÒÛÿ
Û²¹·²»»®·²¹ñײ¼«­¬®·¿´ ݱ´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼­ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñر³»

42. ë
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ͱ´¿® Ø»¿¬ó׬­ Ю¿½¬·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²­ üïîòçç
ïçðíáá
ͱ §±« ¬¸·²µ ­±´¿® »²»®¹§ ·­ ¿ ÒÛÉ ¬¸·²¹ááá ÔÑÒÙ ÔÑÒÙ ¬·³» ¿¹±òòò ·² ¿ °´¿½» º¿® º¿® ¿©¿§ ¬¸»®» ©»®»
°»±°´» ©¸± ©»®» ¿½¬«¿´´§ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ÌÊ ¬± ©¿¬½¸ô ­± ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬
¬¸»³­»´ª»­ò ̸·­ ¾±±µ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ïçðí ¿²¼ ·­ ¬¸» ÛßÎÔ×ÛÍÌ Í±´¿® Þ±±µ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¼¿¬»ò ׬
­¸±©­ ¬¸» Í«² Ю»­­ ·² п®·­ ø º®¿²½»ÿ÷ ®«²²·²¹ ±² ¿ ­¬»¿³ ¼®·ª»² °®»­­ ¾»·²¹ °±©»®»¼ ¾§ ½±²½»²¬®¿¬»¼
­«²´·¹¸¬ ¿²¼ ³±®»ò Ü«» ¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸·­ ¾±±µô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·­½±«²¬»¼ °®·½»
̸» ͱ´¿® ݱ±µ»®§ Þ±±µ üïîòçë
ͱ´¿® ݱ±µ»®§ ·­ »²¬·®»´§ ¿¾±«¬ ­±´¿® ½±±µ·²¹ô ¿²¼ ¼»­½®·¾»­ ·² ¼»¬¿·´ ¸±© §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ­±´¿®
±ª»² ¿²¼ ®»º´»½¬±® ¸±¬ °´¿¬»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½±±µ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± ³¿²§ µ·²¼­ ±º °»±°´»ò
׬ ·­ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©·­» «­» ±º ±«® ®»­±«®½»­ô °´«­ ¿ ¼»­·®» ¬± °®±ó
¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·­ º±® ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¿®» ­»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ²»© °®±¶»½¬ º±® ¿ ­½·»²½» º¿·®ò ׬ ·­ ¿´­± ¿
¾¿­·½ ·²º±®³¿¬·±² ®»­±«®½» º±® ­¬«¼»²¬­ ©¸± ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ­·³°´» °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬
°±­­·¾´» ¬± °«¬ ¬¸» ­«² ¬± ©±®µ ·² ­± ³¿²§ «­»º«´ ©¿§­ò ׬ ·­ º±® ½¿³°»®­ ©¸± ©¿²¬ ¿ ©¿§ ¬± ½±±µ ­¿º»´§
·² ©±±¼»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º·®»ô ±® ¬¸» ²«·­¿²½» ±º ©¿·¬·²¹ º±® ¿ º·®» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò Ò± ­³±µ»å
²± ¿­¸»­ò Ö«­¬ ½´»¿²ô ¸±¬ ¸»¿¬ÿ ׬ ·­ ¿ ²»© ¸±®·¦±² º±® ¾¿½µ§¿®¼ ¾¿®¾»½«» º¿²­ ¿²¼ ½±±µ±«¬ ­°»½·¿´·­¬­ò ׬
·­ º±® ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿¬»­ ©¸± ¿®» ­»»µ·²¹ ©¿§­ ¬± °«¬ ¬¸»·® ·¼»¿´­ ¬± °®¿½¬·½¿´ «­»ò ̸» ¸·¹¸»® ²«¬®·¬·±²¿´
ª¿´«» ±º ­±´¿®ó½±±µ»¼ º±±¼ ©·´´ ¾» ¿ ¼»´·¹¸¬ò л®¸¿°­ ³±­¬ ±º ¿´´ô ·¬ ·­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º«²
¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ²»© ©¿§ ±º °®»°¿®·²¹ º±±¼ò
Ú¿¾«´±«­ Ú·®»¾¿´´ ¿²¼ Û¨°»®·³»²¬­ ©·¬¸ ͱ´¿® Û²»®¹§ üïçòçë
Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ½±³¾·²»¼ Ü¿² Ø¿´¿½§­ º¿²¬¿­¬·½ ¾±±µ­æ ÚßÞËÔÑËÍ
Ú×ÎÛÞßÔÔ ¿²¼ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ É×ÌØ ÍÑÔßÎ ÛÒÛÎÙÇ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ±²»
¹®»¿¬ ­±´¿® »²»®¹§ ¾±±µÿ ׬­ ²± ­»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«² °®±ª·¼»­ ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ µ»»°­ «­
¿´·ª»ò ͱ´¿® »²»®¹§ µ»»°­ «­ ©¿®³ô ¹®±©­ ±«® º±±¼ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ º«»´­ ¿´´ ±º ¬¸» ­§­¬»³­
¬¸¿¬ ³¿µ» ±«® ´·ª»­ °±­­·¾´»å ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­«² ©» ­·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ¾»ò Þ»§±²¼ ¬¸» »²»®ó
¹§ ¬¸¿¬ ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ¬¸»­» ¾¿­·½ °«®°±­»­ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ·­ ¿ ³¿­­·ª» ¿³±«²¬ ±º
¿¼¼·¬·±²¿´ ­±´¿® »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾» ¸¿®²»­­»¼ò ̸»­» ¾±±µ­ °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ¾¿½µó
¹®±«²¼ ±² ¬¸» ­½·»²ó¬·º·½ ¿­°»½¬­ ±º ­±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ ·²ª·¬» §±« ¬± ¸¿ª» º«² °«¬¬·²¹
­±´¿® »²»®¹§ ¬± ©±®µ º±® §±«ò ̸»§ ¬»´´ ¬¸» ­¬±®§ ±º ­±´¿® »²»®¹§ô »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·­ ­±
º¿­½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¾«·´¼ ­±´¿® °±©»®»¼ ±ª»²­ô ©¿¬»®
¸»¿¬»®­ ¿²¼ º«®²¿½»­ò É·¬¸ ¬¸·­ ¾±±µ §±« ½¿² »ª»² ¾«·´¼ ­±´¿® ¾¿¬¬»®·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ °±©»®
¿ ®¿¼·± ±® ¿ ³±¼»´ ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ º´·»­ ±² ­«²­¸·²»ÿ

43. ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
Ú«»´ Ý»´´ Ø¿²¼¾±±µ üïçòçç
̸·­ Ø¿²¼¾±±µ °®±ª·¼»­ ¿ º±«²¼¿¬·±² ·² º«»´ ½»´´­ º±® °»®­±²­ ©¿²¬·²¹ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ô ·¬­ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³­ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì®»²¼­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»
¼·­½«­­»¼ô ·²½´«¼·²¹ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ °®±³·­» «´¬®¿ó¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±© ½±­¬ô ©¸·´» °®±ó
ª·¼·²¹ »¨½»°¬·±²¿´´§ ½´»¿² °±©»® °´¿²¬ ­§­¬»³­ò б´§³»® »´»½¬®±´§¬»ô ¿´µ¿´·²»ô °¸±­°¸±®·½ ¿½·¼ô ³±´¬»²
½¿®¾±²¿¬» ¿²¼ ­±´·¼ ±¨·¼» º«»´ ½»´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»­½®·°¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«­ »¼·ó
¬·±²ò Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ¿®» º±½«­·²¹ ±² ®»¼«½·²¹ º«»´ ½»´´ ´·º» ½§½´» ½±­¬­ò ײ ¬¸·­ »¼·¬·±²ô ±ª»® ëôðð𠺫»´ ½»´´
°¿¬»²¬ ¿¾­¬®¿½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·³­ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ º»¿¬«®»­ ¿ ²»© º«»´ ½»´´
°±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­»½¬·±² ¿²¼ ±ª»®ª·»©­ ±² ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ®¿®» »¿®¬¸ ³·²»®¿´­ ³¿®µ»¬ò
Ú«»´ Ý»´´­æ б©»® º±® ̱³±®®±© üïçòçë
Ü¿² Ø¿´¿½§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ­±´¿® »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©»®» ¬®«» ¸»®±»­ ¬± §±«²¹ ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ »²¹·ó
²»»®­ ·² ¬¸» ­±´¿® »²»®¹§ »®¿ º®±³ ¬¸» ïçëð­ ¬± ¬¸» ïçéð­ò Ü¿² ©¿­ ¿ °®±´·º·½ ©®·¬»® ¿²¼ ª·­·±²¿®§ò É·¬¸
¿ ¹·º¬»¼ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ³¿² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¸» µ²»© ´±²¹ ¿¹± ©¸»®» ©»®» ¸»¿¼·²¹ò Ø·­ ¾±±µ ±² º«»´ ½»´´­
©®·¬¬»² ·² ïçêê ¬®«´§ ±«¬½´¿­­»­ ¿²¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ±«¬­¸·²»­ ¬¸» °¿´¿ª»®óº·´´»¼ ¬®¿­¸ ¬¸¿¬ ­¬¿²¼­ ¿­ ¬¸» º«»´
½»´´ ¾±±µ­ ±º ¬±¼¿§ò É·¬¸ °¸±¬±­ô ¼®¿©·²¹­ô ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ¼»­½®·°¬·±²­ô Ü¿²ù­ ¾±±µ °®±ª·¼»­ ¬¸» ·²ó
¼»°¬¸ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¸·­¬±®§ô ¬¸»±®§ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ±º º«»´ ½»´´­ò ̸·­ ¾±±µ ·­ ©®·¬¬»² ·² ­·³°´» ´¿²ó
¹«¿¹» º±® ¿´´å ÒÑ ÐØÜ ²»»¼»¼ò DZ« ÝßÒ ³¿µ» ¿ Ú«»´ Ý»´´ Þ×ÑÞßÌÌÛÎÇ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ¾±±µ ±® ³¿µ»
»´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¬¸·²¹­ ¿­ ­·³°´» ¿­ ©¿¬»®ô ­«¹¿® ¿²¼ §»¿­¬ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» º»© ¾±±µ­ ·² »¨·­¬»²½»
¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ¹·ª»­ §±« ­¬»°ó¾§ó­¬»° ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ³¿µ·²¹ ¿ º«»´ ½»´´ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿
ÓÛÌØßÒÑÔ ÚËÛÔ ÝÛÔÔ ©·¬¸ ¬¸·­ ¾±±µò DZ« ¼± ÒÑÌ ²»»¼ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ­»²­·¬·ª» °®±¬±² »¨½¸¿²¹»
³»³¾®¿²»­ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ º«»´ ½»´´ò DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¸§¼®±¹»² ±® ±¨§¹»²å ·¬ ®«²­ ±² ³»¬¸¿²±´ ¿²¼ ¿·®ÿ
Ú«»´ Ý»´´­ º±® Ы¾´·½ ˬ·´·¬§ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ б©»® üççòçë
ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ ÚÑÎ ÐËÞÔ×Ý ËÌ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÐÑÉÛÎ ½±²¬¿·²­ ¿ ³¿­­·ª» ¿³±«²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ô
¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»ó´¿¬·²¹ ¬± º«»´ ½»´´­ º±® °±©»® °´¿²¬­ò Ú«»´ ½»´´ ¾¿­»¼ °±©»® °´¿²¬­
±ºº»® ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·²¬»®»­¬·²¹ °±­­·¾·´·¬·»­ º±® º«ó¬«®» °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò ̸» º«»´ ½»´´ ·­ °±¬»²¬·¿´´§
³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ½±²ª»²ó¬·±²¿´ °´¿²¬­ ¿²¼ ­·²½» ¬¸» º«»´ ®»¿½¬­ »´»½¬®±½¸»³·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ½±³ó
¾«­¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ´»­­ ¿·®ô ¬¸»®³¿´ô ¿²¼ ²±·­» °±´´«¬·±² ·­­«»­ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» ³¿²§
¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º Ú«»´ Ý»´´­ ´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿·®ó½±±´»¼ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ¾±¼§ ±º
©¿¬»®ò ׬ ¿´­± °±·²¬­ ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® Ú«»´ Ý»´´ °«¾´·½ «¬·´·¬§ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³±¼ó
«´¿®·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò É·¬¸ »·¹¸¬ ¼·­¬·²½¬ ­»½¬·±²­ ®¿²¹·²¹ º®±³ “ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÚËÛÔ
ÝÛÔÔÍœÌØÛ×Î ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ËÍÛ’ ¿²¼ “ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ÚËÛÔÍ ÚÑÎ ÐÑÉÛÎ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÞÇ
ÛÔÛÝÌÎ×Ý ËÌ×Ô×ÌÇ ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ’ ¬± “ÚËÛÔ ÝÛÔÔÍ ÚÑÎ ÐËÞÔ×Ý ËÌ×Ô×ÌÇ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍœÙÛÒÛÎßÔ’
¿²¼ “ÚËÛÔ ÝÛÔÔ ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒô’ ¬¸·­ ¾±±µ ³¿µ»­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ­³¿´´ó­½¿´» º«»´ ½»´´
°±©»® «²·¬­ º±® ­³¿´´»® ³«²·½·°¿´·¬·»­ô ´¿®¹» ±ºº·½» ½±³°´»¨»­ ¿²¼ ­¸±°°·²¹ ½»²¬»®­ ±¾ª·±«­ò
Û²¹·²»»®·²¹ñײ¼«­¬®·¿´ ݱ´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼­ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñر³»

44. ر© ¬± Í¿ª» Û²»®¹§ ¿²¼ Ý«¬ ݱ­¬­ ·² Û¨·­¬·²¹ ݱ³³»®½·¿´ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´
Þ«·´¼·²¹­ üççòçç
̸·­ ¾±±µ ©¿­ ©®·¬¬»² ­°»½·º·½¿´´§ º±® ¾«·´¼·²¹ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²­ò ߬ éîë °¿¹»­ô ¬¸·­ ¾±±µ ½±ªó
»®­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ®»´¿³°·²¹ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­» ´·¹¸¬·²¹
»ºº·½·»²½§ ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¬± ´«³·²¿®·»­ ±® ¾¿´´¿­¬­ô ¸»¿¬ ®»½´¿³¿¬·±² ª·¿ ̸»®³¿´ ɸ»»´­ô Ϋ²ó
ß®±«²¼óݱ·´ ͧ­¬»³­ ¿²¼ ß·®ó̱óß·® Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®­ô ½±±´·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Û½±²±³·¦»® ݧ½´»
ݱ±´·²¹ô Û²¬¸¿´°§ ݧ½´» ݱ±´·²¹ô Ô¿¬»²¬ Ûª¿°±®¿¬·ª» ݱ±´·²¹ ¿²¼ Ü»­·½½¿²¬ Ü»¸«³·¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ØÊßÝ
ͧ­¬»³­ ´·µ» ¬¸» Ü«¿´ Ü«½¬ Ø·¹¸ Ê»´±½·¬§ ͧ­¬»³ò ̸·­ ¾±±µ »¨°´¿·²­ ·² ¼»¬¿·´ »ª»®§ ­·²¹´» °±­­·¾´»
³»¬¸±¼ ±º ­¿ª·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ô ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±º Þ×Ù ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹­ ±®
º¿½¬±®·»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ­±´«¬·±²­ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸·­ º¿²¬¿­¬·½ Û²»®¹§ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ó¿²«¿´ ½¿² ¾»
·³°´»³»²¬»¼ Î×ÙØÌ ßÉßÇ º±® ·³³»¼·¿¬» »²»®¹§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­¿ª·²¹­ò
λº®·¹»®¿¬·±²óݱ´¼ ͬ±®¿¹» ¿²¼ ×½» Ó¿µ·²¹ üîéòçë
×ÌÍ ÍËÓÓÛÎ Ì×ÓÛòòò©¿²¬ ¬± ¾» ½±±´ áá ̸·­ ½´¿­­·½ ¬»¨¬ ¸¿­ ¿¾±«¬ ÛÊÛÎÇ ­·²¹´» ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ÝÑÔÜ
·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§­ò ݱ³°®»­­·±² ½§½´»ô »ª¿°±®¿¬·±² ½§½´»ô ª¿½««³ ±º ©¿¬»®ô ½±±´¿²¬­ ¿²¼ ÇÛÍòò ª»®§
¼»¬¿·´»¼ ±² ß³³±²·¿ ß¾­±®°¬·±² ½±±´·²¹ò ׬ »ª»² ¸¿­ ¼»¬¿·´­ ±² ÝÑÓÐÎÛÍÍÛÜ ß×Î ÝÑÑÔ×ÒÙ ø ³¿µ·²¹
½±´¼ º®±³ ½±³°®»­­»¼ ¿·®ô ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸» Ú×ÎÍÌ ßñÝ ³¿¼» ÷ò ß´­± ½±²¬¿·²­ ¼»¬¿·´­ ±² ³¿µ·²¹ ·½» º®±³
©¿¬»® ¿²¼ ­«´º«®·½ ¿½·¼ ø ²± ¬¸» ¿½·¼ ¼±»­ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ©¿¬»®÷ ̸» ¾±±µ ·­ ÌØ×ÝÕ ¿²¼ ·¬­ ¼»¬¿·´»¼ò ̸»
¾±±µ ·­ ±ª»® êððõ п¹»­ ÿÿÿ
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
Ó±ª¿¾´» ײ­«´¿¬·±² üîìòçë
̸·­ ·­ »²¬·®»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ·²­«´¿¬·²¹ ­¸¿¼»­ô ­¸«¬¬»®­ô °¿²»´­ ¿²¼ ½«®¬¿·²­ò ׬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³°®»¸»²­·ª»
¿²¼ «­»º«´ ¾±±µ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ³±ª¿¾´» ·²­«´¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »ª»® º·²¼ô °»®·±¼ò ̸» ¾±±µ ·­ °«®»
¹»²·«­å ·¬ ¼»¬¿·´­ ­·³°´» ³»¬¸±¼­ ¬± ÍÌÑÐ ¬¸» ØÛßÌ ÔÑÍÍ º®±³ §±«® ¸±«­»ô ·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ©¿§­ ¬±
«­» ³±ª¿¾´» ·²­«´¿¬·±² ­§­¬»³­ ¬± ·²½®»¿­» §±«® ¸±³»­ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·² ¾±¬¸ ©·²¬»® ¿²¼ ­«³³»®ô
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±²­ º±® ±©²»®ó³¿¼» ­§­¬»³­ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ©¸»®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»­¬ ®»¿¼§ó
¬±ó¾«¬ ¿²¼ ½«­¬±³ó³¿¼» «²·¬­ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °¿§¾¿½µ ¬·³» ¿²¼ º«»´ ­¿ª·²¹­ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ®»¿´·¦» ©·¬¸ ³±ª¿¾´» ·²­«´¿¬·±² ±² §±«® ¸±«­»ò
ر© ¬± λ¿´´§ Í¿ª» Ó±²»§ ¿²¼ Û²»®¹§ ·² ݱ±´·²¹ §±«® ر³» üïéòçë
̸·­ ¾±±µ ½±ª»®­ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ §±« ¸¿ª» ÒÑÌ ØÛßÎÜ ±º º±® ½±±´·²¹ §±«® ¸±«­»ò ̸» ·´´«­¬®¿¬·±²­ ­·³ó
°´§ ¿²¼ »¿­·´§ ½±²ª»§ ¬± §±« ØÑÉ §±«® ¸±«­» ¹»¬­ ¸±¬ ¿²¼ ØÑÉ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¸±¬ò ̸» ¾»­¬
©¿§ ¬± µ»»° ¿ ¸±«­» ½±±´ ·­ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ØÑÌÿ DZ« ©·´´ ­´¿° §±«® º±®»¸»¿¼ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿¬
¸±© »¿­§ ¿²¼ ­·³°´» ·¬ ·­ ¬± µ»»° §±«® ¸±«­» ½±±´ ª·¿ °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ò ÌØ×Í ö×Íö
¬¸» ­¬«ºº ¬¸¿¬ ¾«·´¼»®­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®­ ÜÑ ÒÑÌ ÜÑò ܱ²¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» §±« ¸¿ª» ¿ “η¼¹» Ê»²¬ô’
¬¸¿¬ù­ ¿­ ¹±±¼ ¿­ ·¬ ¹»¬­ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ ­¿ª» §±« ÓÑÒÛÇ ±² §±«® ßÝ Þ×ÔÔ º¿­¬»® ¿²¼ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¿²§ó
¬¸·²¹ »´­» §±« ¸¿ª» ­»»²ò ׺ §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±­» üîëðõ ¿ ³±²¬¸ Í«³³»® ßÝ ¾·´´ °»±°´»ô ÙÛÌ ÌØ×Í
ÞÑÑÕò

45. Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬­ б©»®­ ¿²¼ Ü»ª·½»­ üïçòçë
Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬­ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ ±º ®»º»®»²½» º±® ·²ª»²¬±®­ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬»®­ô ³»½¸¿²·½¿´ ­¬«ó
¼»²¬­ô ¿®¬·­¿²­ ¿²¼ ¿²§ ©±®µ·²¹³¿² ©·¬¸ ¿² ·²¯«·®·²¹ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¿² »²¹·²»»®ò Ú±® ¿²§±²»
©·¬¸ ¿ ®»¿´ ·²¬»®»­¬ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ©±®µô ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ º«´´§ »¨°´¿·² ³»½¸¿²·½¿´ ³±ª»³»²¬­ô
¼»ª·½»­ «­»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·ª» ¿²¼ ±°»®¿¬·ª» ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¬¸» Ó»½¸¿²·½¿´ ß®¬­ò Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬­
©·´´ ¾» §±«® ª¿´«»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ô ½±³³»²½·²¹ ©·¬¸ ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§
µ²±©² ³»½¸¿²·½¿´ °±©»®­ ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ª¿®·ó±«­ ³±¬·±²­ô ¿°°´·¿²½»­ ¿²¼ ·²ª»²¬·±²­ «­»¼ ·² ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ ¿®¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬± °®»­»²¬ ¬·³»­ò
Ó±¼»´ 묮±´ Û²¹·²»­ üïçòçë
ÌØÛ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ­·³°´§ ¬± ¿­­·­¬ ®»¿¼»®­ ¬± °®±¼«½» ³±¼»´ °»¬®±´ »²¹·²»­ò ɸ»¬¸»® ±²» ©·­¸ó
»­ ¬± ­¬¿®¬ º®±³ º·®­¬ °®·²½·°´»­ô ¿²¼ ¼»­·¹² ¬¸» »²¹·²»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ±® ¬± ½±²­¬®«½¬ »²¹·²»­ ¬± ©»´´ó¬®·»¼
¼»­·¹²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼ ­«½½»­­º«´ ø¿²¼ ­«·¬¿¾´» º±® °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±¼»´ »²¹·ó
²»»®ù­ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­÷ô ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ °®±ª» ¸»´°º«´ò Ѹ ©¸¿¬ ¿ ¬®»¿­«®» ±º ¿ ´·¬¬´» ¾±±µòò ­± §±«
¬¸·²µ º«»´ ½»´´­ ¿®» ¹®»¿¬ ´·¬¬´» °±©»® ³¿½¸·²»­áá ©»´´òò ¬¸»­» ´·¬¬´» ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­ ¬¸¿¬ ½¿²
º·¬ ·² ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ ÝßÒ ®«² ±ºº ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¬¸»® º´¿³³¿¾´» ¹¿­»­ ¿²¼ °®±¼«½» ¿´´ ¬¸» °±©»®
§±« ©¿²¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ §±«®­»´º ¿²¼ º·¨ ¬¸»³òò »¬½òòò ̸·­ ·­ ¿ ¸±© ¬± ¾±±µò ¸¿²¼­ ±²ò
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
É·²¼³·´´­ ¿²¼ É·²¼ Ó±¬±®­ üïìòçë
׬ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ­¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿³¿¬»«® »²¹·ó²»»®­ ±º¬»² ²»¹´»½¬ ¬¸» ©·²¼³·´´ò É·²¼ó°±©»® ·­ º®»»ô ¿²¼
©¸·´» ·¬ ·­ ¿¼³·¬¬»¼´§ »®®¿¬·½ ·¬ ³«­¬ ­«®»´§ ¿°ó°»¿´ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ³·²¼ ¿­ ¿ ´¿¾±® ­¿ª»® ¿²¼ ª¿´«¿¾´»
®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ®»­±«®½»ò É·²¼³·´´­ ¿²¼ É·²¼ Ó±¬±®­ °®»­»²¬­ ¿ ­»®·»­ ±º °®¿½¬·½¿´ô ±®·¹·²¿´ ¼»ó­·¹²­
¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ³±¼»´ó³¿µ·²¹ô »¨°»®·ó³»²¬¿¬·±²ô ±® »ª»² º±® ¬¸» ³±®» °®¿½¬·½¿´ °«®°±­» ±º °±©»®
°®±¼«½¬·±²ò ̸» ¾±±µ ·­ ¿ ³«­¬ ¸¿ª» º±® ©·²¼ó»²»®¹§ »²¬¸«­·¿­¬­ ±º ¿´´ ¿¹»­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ´»ª»´­ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ¹«·¼» §±«® ½¸·´¼ ¬± ¿² ßõ ·² ¬¸·­ §»¿®­ ­½·»²½» º¿·®ô ¹»¬ ¬¸·­ ¾±±µÿ ׺ §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ±º ©·²¼ °±©»® ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ ·² §±«® ±©² ¾¿½µ §¿®¼ô ¹»¬ ¬¸·­ ¾±±µÿ Ú·²¿´´§ô ¿²¼
°»®¸¿°­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® ±©² °±©»® °®±¼«½·²¹ ©·²¼ó»²»®¹§ó°´¿²¬ ·² ±®¼»® ¬±
½«®¬¿·´ ¬¸±­» ­µ§®±½µ»¬·²¹ »²»®¹§ ½±­¬­ô ¹»¬ ¬¸·­ ¾±±µÿ ̸·­ »¨½»´´»²¬ ´·¬¬´» ¾±±µ °®±ª·¼»­ §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¨½·¬·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¸±³»ó©·²¼ó»²»®¹§ °®±¶»½¬­ÿ
Þ»¸»³±¬¸ó̸» ͬ±®§ ±º б©»® üïìòçë
̸·­ ¾±±µ ·­ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ¬± ¬¸» ­«½½»­­ ±º §±«® »²»®¹§ ¾«­·²»­­ò Þ»¸»³±¬¸æ ̸» ͬ±®§ ±º б©»® ·­ º®±³
¬¸» ¬·³» ±º Ø»®±ò ̸·­ ¾±±µ ·­ ÌØÛ ¾±±µ ±² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º »²»®¹§ ¿²¼ °±©»®ò ׬ ·²½´«¼»­ ©¸± ¼·¼ ·¬ ¿²¼
©¸§å ©¸¿¬ °®±¾´»³­ ¬¸»§ º¿½»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ­±´ª»¼ò ̸» ¾«­·²»­­ ³±¼»´ ±º Ö¿³»­ É¿¬¬ ·² ¬¸·­
¾±±µ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«­·²»­­ ³±¼»´ ±º ³±­¬ ³±¼»®² º«»´ ½»´´ ½±³°¿²·»­ò ̸·­ ·­ ¿ ­¬±®§ ±º ¬¸» »ª±´«ó
¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿®¼´§ ¿²§±²» ®»¿´´§ «²¼»®­¬¿²¼­ò Ûª»®§ ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ °®±¶»½¬ô
ÛÊÛÎÇ ÑÒÛ ±º ¬¸»³ ¸¿­ Úß×ÔÛÜå ¼·»¼ ·² º´¿³»­ô ¾»½¿«­» ¬¸±­» ¼±·²¹ ·¬ ¼·¼ ÒÑÌ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬®«»
»ª±´«¬·±² ±º »²»®¹§ ©¸·½¸ ·­ ­± º·²»´§ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» »²»®¹§ º·»´¼ô §±«¼
¾»¬¬»® µ²±© Ø»®±ô п°·²ô Ò»©½±³»²ô Í¿ª±®§ô É¿¬¬ô Ѭ¬± ¿²¼ Ü·»­»´ò

46. ç
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ا¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ üïçòçë
ا¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ¸¿­ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸§¼®±­°¸»®» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò ̸·­
¾±±µ ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ ©¿¬»® º´±©·²¹ô ¬·¼»­ô ­»¿ °±©»®ô ®·ª»®­ô ½¿²¿´­ô °·°»­ô ¼·¬½¸»­ ¿²¼ º´«·¼ ¼§²¿³·½­ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ®·ª»® ±® ¿ ­¬®»¿³ ±® ¿ ´¿µ» ±® ´·ª» ²»¿® ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ©¿¬»® °±©»® º®±³
·¬ô ¬¸»² ¬¸·­ ¾±±µ ¬»´´­ §±« ¸±© ¬± ³»¿­«®»ô ¼·®»½¬ô º«²²»´ ¿²¼ º´±© §±«® ©¿¬»®ò ׬ ½±ª»®­ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½­
·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ·¬ ¾¿½µ­ «° ¬¸» ³¿¬¸ ©·¬¸ ·´´«­¬®¿¬·±²­ò DZ« ¼±²¬ ¶«­¬ ¹»¬ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» °®»­ó
­«®» ¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ¿ ¶»¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ î𠺻»¬ ±º ¸»¿¼ °®»­­«®» ¿¾±ª» ·¬å ا¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ¿½¬«¿´´§
·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² °®»­­«®» ¿²¼ º´±© º±® §±«ò É·¬¸ íïë °¿¹»­ô ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¾»¿«¬·º«´´§
·´´«­¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·²½®»¼·¾´§ ©»´´ó©®·¬¬»² ¶«­¬ ´·µ» ا¼®¿«´·½ Ó±¬±®­ò ا¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ¿´­± ½±ª»®­ ·®®·ó
¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®·²¹ ±º ½®±°­ ·² »¨°´·½·¬ ¼»¬¿·´ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©¿¬»® «­» ·² ¹±´¼ ³·²·²¹ò ׬ ·­ ¿ ¶±§ ¬± ®»¿¼
¿²¼ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ®«²ò ׺ §±« ´·µ» ©¿¬»® °±©»®ô ¹»¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»­» ¾±±µ­ò ا¼®¿«´·½
Ó±¬±®­ ½±ª»®­ ©¿¬»® º´±©·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ®·ª»®­ô ¼¿³­ ¿²¼ ³±®»ô ¾«¬ ²±¬ ¿²§©¸»®» ½´±­» ¬± ¬¸» ÛÈÐÔ×Ýó
×Ì ¼»¬¿·´ ±º ¬¸·­ ¾±±µò ̸·­ ¾±±µ ÜÑÛÍ ½±ª»® ÍÑÓÛ ±º ¬¸» ©¸»»´­ô ³±¬±®­ ¿²¼ ¬«®¾·²»­ ±º ا¼®¿«´·½
Ó±¬±®­ô ¾«¬ ·² ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» ¼»¬¿·´ò ̸»­» ¾±±µ­ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¾»¿«¬·º«´´§ §»¬ »¿½¸ ­¬¿²¼­ ¿´±²» ¿­ ¿ °¸»²±³»ó
²¿´ ­±«®½» ±º ©¿¬»® °±©»® ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ §±« ½¿² ¾«§ ¬¸»³ ­»°¿®¿¬»´§ ±® ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ݱ³¾± ¾¿®¹¿·² °¿½µòò
ͬ»¿³ ¿²¼ ͬ·®´·²¹ Û²¹·²»­ DZ« Ý¿² Þ«·´¼æ ʱ´ î üìïòçë
ͬ»¿³ ¿²¼ ͬ·®´·²¹ Û²¹·²»­ DZ« Ý¿² Þ«·´¼ô Þ±±µ îô ·­ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ·¬­ °®»¼»½»­­±®ò ׬ ·­ °¿½µ»¼ ©·¬¸
º¿® ³±®» °®±¶»½¬­ô ¼»­·¹²­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ô §»¬ ·¬ ±ºº»®­ ¬¸¿¬ ­¿³» ­«°»®·±® ´»ª»´ ±º ¼»­½®·°¬·±² °®±ª·¼·²¹
¸«²¼®»¼­ ³±®» °¸±¬±­ ¿²¼ ­µ»¬½¸»­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬
¬¸» º·®­¬ ¾±±µ ·­ º¿³±«­ º±®ò ̸» °®±¶»½¬­ ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ îî ¼·ºº»®»²¬ ¿«¬¸±®­ ©·¬¸ ­±³» ¼»­·¹²­ ¾¿­»¼ ±²
°®±¬±¬§°»­ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®» ±®·¹·²¿´­ò ̸» ´»ª»´ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ®¿²¹»­ º®±³ ¬¸» ª»®§ ­·³°´» °®±¶»½¬­ ´·µ» ¬¸»
Í·³°´» ͬ»¿³ Û²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ͬ·®´·²¹ ر¬ ß·® Û²¹·²» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼®·´´ °®»­­
¿²¼ ¸¿²¼ ¬±±´­ô ¬± ª»®§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¼»­·¹²­ ´·µ» ¬¸» Ü«°´»¨ Ы³°ò ß´­± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­»¯«»´ ¿®»
­±³» ·²¬»®»­¬·²¹ ¿®¬·½´»­ ±² ¸»¿¬·²¹ ´·µ» ß²¼§ Í°®¿¹«»­ »¨¿½¬ ·²­¬®«½¬·±²­ô ©·¬¸ °¸±¬±­ ¿²¼ ¿ ­µ»¬½¸
¬¸¿¬ ©·´´ ­¸±© §±« ¸±© ¬± »¿­·´§ ¾«·´¼ ¿ Í·³°´» ß´½±¸±´ Þ«®²»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ©¸·½¸ ¼·­ó
½«­­»­ ¸±© ¬± «­» °®±°¿²» ¹¿­ ¬± º·®» §±«® »²¹·²» ·²½´«¼·²¹ «°¼¿¬»­ º®±³ ¿«¬¸±® ݸ®·­ Ô»¹¹±ô ¾¿­»¼
«°±² ²»© º·²¼·²¹­ò ̸·­ ¾±±µ ¬®«´§ ­°¿®»­ ²± ¼»¬¿·´ §±«´´ »ª»² º·²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²» ¬»½¸²·¯«»­ º±®
»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½®»¿¬·²¹ ³±®» ­¿¬·­º¿½ó¬±®§ ´«¾®·½¿¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ ¿ ©±±¼ º´§©¸»»´ ¿²¼ ®±´´ º±®³·²¹ ½±°ó
°»® ¾±·´»® ¸»¿¼­ò
ا¼®¿«´·½ Ó±¬±®­ üïçòçë
̸·­ ¾±±µ ·­ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³»¬¸±¼ ±º ¬«®²·²¹ ©¿¬»® ·²¬± ®±¬¿®§ ¸±®­»°±©»®ò ̸·­ ¾±±µ ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ °±©»® ´·µ» ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ º«²½¬·±²ò ا¼®¿«´·½ ·² ¬¸·­
­»²­» ·­ ÉßÌÛÎò ̸·­ ¾±±µ ·­ ßÔÔ ßÞÑËÌ ÉßÌÛÎ ÐÑÉÛÎò ׬ ·­ ·²½®»¼·¾´» ·² ·¬­ ¼»°¬¸ ±² ©¿¬»® ¬«®¾·²»­
¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ª¿®·»¬§ ±º ©¸»»´­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸·­ º·»´¼ò ׬ ½±ª»®­ ßÔÔ ±º ¬¸» °¿¼¼´» ©¸»»´­ô ±ª»®­¸±¬ô «²¼»®ó
­¸±¬ô ­³¿´´ô ´¿®¹»ô ±°¬·³·¦»¼ ¿²¼ ­·³°´» ±²»­ô º®±³ ¸·¹¸´§ ¾¿´¿²½»¼ ©¿¬»® ¬«®¾·²»­ ¬± ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬
°»´¬±² ©¸»»´­ò ̸·­ ¾±±µ ½±ª»®­ ¬¸» ³¿¬¸ô ¬¸» ­½·»²½» ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ²»»¼»¼ ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ ³¿µ»
¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ²»© ©¿¬»® ¬«®¾·²» ¿²¼ ­»´´ ·¬ô ¬¸·­ ×Í ¬¸» ¾±±µò ׺ §±«
©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ Í×ÓÐÔÛ ¬«®¾·²» ¬± ½¿°¬«®» ©¿¬»® °±©»® º±® ¸±³»ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¾±±µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿²
±´¼ º¿­¸·±²»¼ ©¿¬»® ©¸»»´ º±® §±«®­»´ºô ¿ ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ¿ ³«­»«³ ±® ¬± ¶«­¬ ®»¾«·´¼ ±²» ¬¸»² ¬¸·­ ·­ ¬¸»
¾±±µò ß´­± ½±ª»®»¼ ¿®» ¸§¼®¿«´·½ Ð×ÍÌÑÒ ³±¬±®­ò ߬ îéðõ °¿¹»­ ©·¬¸ ÞÛßËÌ×ÚËÔÔÇ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·³¿¹»­
¿²¼ ¼®¿©·²¹­ô ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¸·¹¸´§ ª·­«¿´´§ó±®·»²¬»¼ò ̸·­ ¾±±µ ¿²¼ ا¼®¿«´·½ Û²¹·²»»®·²¹ ½±³°´»³»²¬
»¿½¸ ±¬¸»® °»®º»½¬´§ò
ͬ»¿³ ¿²¼ ͬ·®´·²¹ Û²¹·²»­ DZ« Ý¿² Þ«·´¼æ ʱ´ ï üìïòçë
ͬ»¿³ ¿²¼ ͬ·®´·²¹œÛ²¹·²»­ DZ« Ý¿² Þ«·´¼ô °®±ª·¼»­ ¬¸» ­°»½·º·½ “¸±©ó¬±’ ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬ ¿³¿¬»«® ³¿½¸·²ó
·­¬­ ¿²¼ ¬·²µ»®­ ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¹®»¿¬ ´·ª» ­¬»¿³ °±©»® °®±¶»½¬­ò É·¬¸ ¸«²¼®»¼­ ±º ­µ»¬½¸»­ ¿²¼ °¸±ó
¬±­ô ¾´±©ó¾§ó¾´±© ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ »¨°´·½·¬ ¼»­·¹² ·²º±®³¿¬·±² §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿­·´§ ¾«·´¼ ¿²¼ «­»ô
½±³°´»¬»´§ º«²½¬·±²¿´ Ø¿´ºóر®­» Ó¿®·²» Û²¹·²»­ô ͬ»¿³ Ì«®¾·²»­ô Ñ°°±­»¼ з­¬±² ͬ»¿³ Û²¹·²»­ô Êóì
Ñ­½·´´¿¬·²¹ ݧ´·²¼»® Û²¹·²»­ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» º¿­½·²¿¬·²¹ ½±²¬®¿°¬·±²­ò ̸·­ ¾±±µ ±°»²­ «° ¬± ¬¸» ¬¸®·´´
±º ¾«·´¼·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ­ô ·¬­ §±«®­ ¾§ ¶«­¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ÿ ׺ §±« ¿®» ¿ ½±³ó
°´»¬» ²±ª·½» ·² ¬¸·­ º·»´¼ô °·½µ ±²» ±º ¬¸» ­·³°´»® °®±¶»½¬­ º±® §±«® º·®­¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ §±«®
©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»®­ ¿­ §±«® ­µ·´´ô ¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·²½®»¿­»ò Ѳ» ¬¸·²¹ ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ½»®¬¿·²ô
§±« ¿®» ­«®» ¬± º·²¼ ½±«²¬´»­­ °´»¿­«®¿¾´» ¸±«®­ ·² §±«® ©±®µ­¸±° ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬­ ·² ¬¸·­ ¾±±µò

47. ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ ʱ´«³»­ íúì üîçòçë
ß ÙßÍ×Ú×ÛÎ ½±²ª»®¬­ ­±´·¼ º«»´ ¬± ¹¿­»±«­ º«»´ò ß Ù¿­·º·»® ͧ­¬»³ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¹¿­·º·½¿¬·±² ®»¿½¬±® ·¬­»´ºô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ­±´·¼­ô ¹¿­»­ô ¿²¼ »ºº´«»²¬­ ¹±·²¹ ·²¬± ±®
½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ù¿­·º·»®ò ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍ Ê±´«³» íô
ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ¿ Í·³°´·º·»¼ ɱ±¼ Ù¿­ Ù»²»®¿¬±® º±® Ú«»´·²¹ ײ¬»®²¿´ ݱ³¾«­¬·±² Û²¹·²»­ ·² ¿
묮±´»«³ Û³»®¹»²½§ô ·­ ¿² »³»®¹»²½§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿­­»­­³»²¬ ­°±²­±®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ¬± ¼»ª»´±° ¼»¬¿·´»¼ô ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±²ô ·²­¬¿´´¿¬·±²ô
¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ Þ·±³¿­­ Ù¿­·º·»® ©¸·½¸ ·­ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ »³»®¹»²½§ º«»´ º±® ª»¸·½´»­ ­«½¸ ¿­
¬®¿½¬±®­ ¿²¼ ¬®«½µ­ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´ °»¬®±´»«³ ­±«®½»­ ©»®» ­»ª»®»´§ ¼·­®«°¬»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ʱ´«³» ìô ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Þ·±³¿­­ Ù¿­·º·»® Û²¹·²» ͧ­¬»³­ô ©¿­ ·²·¬·¿´´§ °®»°¿®»¼ ¾§
¬¸» ͱ´¿® Û²»®¹§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» øÍÛÎ×÷ «²¼»® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ͱ´¿® Ì»½¸²·½¿´
ײº±®³¿¬·±² Ю±¹®¿³ò ɸ·´» ·¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¿­ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ¼»­·¹²ô ¬»­¬·²¹ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼
³¿²«º¿½¬«®» ±º ­³¿´´ó­½¿´» ø´»­­ ¬¸¿² îðð µÉ÷ ¹¿­·º·»®­ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§
«­»º«´ ¬± ÇÑË º±® ¿´´ ´»ª»´­ ±º ¾·±³¿­­ ¹¿­·º·½¿¬·±²ò λ½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² »¨°¿²¼·²¹ ·²¬»®»­¬ ·² ­³¿´´ ­½¿´» ¹¿­·º·½¿¬·±²
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò É» ¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¬¸»­» ©±®µ­ ¿²¼ ®»°«¾´·­¸»¼ ¬¸»³ ¿­ ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝÔÛÍ
ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍæ ʱ´«³»­ í ú ì ¬± ¸»´° º·´´ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼­ ¿²¼ ¼»­·®»­ º±® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·­ º¿­½·²¿¬·²¹ º·»´¼ò
ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ ʱ´«³»­ ïúî üïçòçë
Ю±¼«½»® ¹¿­ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ­±´·¼ º«»´­ ­«½¸ ¿­ ©±±¼ô ½¸¿®½±¿´ô ½±¿´ô °»¿¬ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»­·¼«»­ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± °±©»® ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­ ­·²½» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ´¿®¹»ó
´§ ±ª»®´±±µ»¼ º±® ¬¸» °¿­¬ ë𠧻¿®­ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçìð­ô ©¸»² °»¬®±´»«³ ­«°°´·»­ º±® ½·ª·´ó
·¿² «­» ®¿² ±«¬ ·² Û«®±°»ô ß­·¿ ¿²¼ ß«­¬®¿´·¿ô °®±¼«½»® ¹¿­ ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® °«¬¬·²¹ ¬®«½µ­ô ¾«­»­ô
¬¿¨·­ô ¬®¿½¬±®­ ¿²¼ ±¬¸»® ª»¸·½´»­ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®±¿¼­ô ¿²¼ ¾±¿¬­ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®·ª»®­ò ײ ïçíèô Û«®±°» ±°»®ó
¿¬»¼ ¿¾±«¬ çôðð𠹿­ °®±¼«½»® ¾«­»­ ¿²¼ ¬®«½µ­ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¿´³±­¬ ²±²» ±² ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬·²»²¬ò Þ§
ïçìïô ¬¸±«¹¸ô ¿¾±«¬ ìëðôðð𠪻¸·½´»­ ©»®» ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¿´´ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¾§ ïçìîô ¬¸» ²«³¾»®
¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çîðôðððò Ù¿­ °®±ó¼«½»®­ ©»®» ¬¸»² ·² «­» ²±¬ ±²´§ ·² ´¿²¼ ª»¸·½´»­ô ¾«¬ ¿´­±
·² ¾±¿¬­ô ¾¿®¹»­ ¿²¼ ­¬¿¬·±²¿®§ »²¹·²»­ò Þ§ ïçìêô ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ³±¬±®·¦»¼ ¼»ª·½»­ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ±°»®¿¬»¼ ±² °®±¼«½»® ¹¿­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «­» ±º °®±ó¼«½»® ¹¿­ ·² ¬¸» ïçìð­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ­¿ª·²¹
³·´´·±²­ ±º °»±°´» º®±³ ­¬¿®ª¿¬·±² ·² Û«®±°» ¿²¼ ß­·¿ ¿´±²»ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿­ ´¿®¹»´§ º±®¹±¬¬»² ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸·­
»¨½»´´»²¬ ­±«®½» ±º »²»®¹§ò
ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍæ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î ½±²¬¿·²­ ¬©± ¹®»¿¬ô ½±³°´·³»²¬¿®§ ©±®µ­ ±²
¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º Ю±¼«½»® Ù¿­ò Û¿½¸ ª±´«³» ½±ª»®­ ­·¹²·º·½¿²¬ ­«¾¶»½¬ ¿®»¿­ ®»´»ª¿²¬ ¬± Ю±¼«½»® Ù¿­ò ̸» º·®­¬ ª±´«³» ·² ¬¸·­
¾±±µ ·­ »²¬·¬´»¼ “ÐÎÑÜËÝÛÎ ÙßÍæ ßÒÑÌØÛÎ ÚËÛÔ ÚÑÎ ÓÑÌÑÎ ÌÎßÒÍÐÑÎÌò’ ß­ ¬¸» ¬·¬´» ·²¼·½¿¬»­ô ¬¸·­ ª±´«³» ©·´´ ¹«·¼»
§±« ¬¸®±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Ю±¼«½»® Ù¿­ º®±³ ·¬­ ¸·­¬±®§ ¬± ·¬­ »½±²±³·½­ò ̸» ­»½±²¼ ª±´«³»ô “ÐÎÑó
ÜËÝÛÎ ÙßÍ ÊÛØ×ÝÔÛÍ’ ·­ ±¾ª·±«­´§ ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¿²§±²» ©¸± ©·­¸»­ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
¬®«» °±¬»²¬·¿´ ±º Ю±¼«½»® Ù¿­ò
ØÙ٠ʱ´ ëæ Ю±¼«½»® Ù¿­ º±® Ó±¬±® Ê»¸·½´»­ üïçòçë
Ó±¬±® º«»´ ·­ ª·»©»¼ ¾§ ³±­¬ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿­ ¿² ¿¾­±´«¬» ³±¼»®² ²»½»­­·¬§ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ¬®¿²­°±®¬ ­»»³­
°¿®¿´§¦»¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿²­°±®¬ô ·²¼«­¬®§ ½¿²²±¬ º«²½¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§ô «²¼»® °®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²­ô ½·¬·»­
½¿²²±¬ ¾» º»¼ ¿²¼ ®«®¿´ ·²¼«­¬®·»­ ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±º ³±¬±® ª»¸·½´»­ ¿²¼ ±²» ¼±»­
²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿² ¿´¿®³·­¬ ·² ±®¼»® ¬± ª·­«¿´·¦» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½·®½«³­¬¿²½»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼®¿­¬·½¿´´§ ½±²ó
­¬®·½¬ ¬¸» ­«°°´§ ±º ±·´ º®±³ ±ª»®­»¿­ò ر©»ª»®ô ©» ¼± ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ±«® ·³°±®¬»¼ ³±¬±®
º«»´œ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ø°®±¾¿¾´§ ³±®»÷ò ̸» °«®°±­» ±º ʱ´«³» ë ±º ¬¸» ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÙßÍ ÚÑÎ
ÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÍ ­»®·»­ ·­ ¬± ­»¬ º±®¬¸ ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ ±º ¿² ±º¬»² «²¼»®»­¬·³¿¬»¼ º±­­·´ º«»´
­«¾­¬·¬«¬»æ Ю±¼«½»® Ù¿­ò ̸·­ ʱ´«³»ô »²¬·¬´»¼ô Ю±¼«½»® Ù¿­ º±® Ó±¬±® Ê»¸·½´»­ô ²±¬ ±²´§ ¼»¬¿·´­
Ю±¼«½»® Ù¿­ °±­­·¾·´·¬·»­ô ¾«¬ ¿´­± ½´»¿®´§ »¨°´¿·²­ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¾§ ©¸·½¸ Ю±¼«½»® Ù¿­ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬
·²¬± «­» ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ò

48. ïï
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ØÙ٠ʱ´ éæ ͳ¿´´ ͽ¿´» Ù¿­ Ю±¼«½»® Û²¹·²» ͧ­¬»³­ üîçòçë
Þ»­·¼»­ ¹¿­±´·²» ¿²¼ ¼·»­»´ ±·´ô ¹»²»®¿¬±® ¹¿­ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ¼®·ª» ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­
¿´³±­¬ ­·²½» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ò ̸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬±® ¹¿­ º®±³ ©±±¼ ¿²¼ ½±¿´ ¸¿­ ¾»»² ®»´·¿¾´» ¿²¼
·²»¨°»²­·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ¹¿­±´·²» ¿²¼ ¼·»­»´ ±·´ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾«¬ ©¿­ ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ¿½½»°¬ó
»¼ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»­ ¿²¼ ©¿® ¬·³»­ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»¿­±² ¿½½±«²¬­ º±® ¬¸·­ °¸»²±³»²±²ô
±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­µ·´´ ²»½»­­¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ¹»²»®¿¬±® ¹¿­
»²¹·²» ­§­¬»³ò É·¬¸ ½¸¿°¬»®­ ±² ¬¸» ¸·­¬±®§ ¹»²»®¿¬±® ¹¿­ »²¹·²»­ô ¬¸» ½¸»³·­¬®§ ±º ¹¿­·º·½¿¬·±²ô º«»´ô
·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ͳ¿´´ ͽ¿´» Ù¿­ Ю±¼«½»® Û²¹·²» ͧ­¬»³­ô ¬¸» ­»ª»²¬¸
ª±´«³» ·² ¬¸» ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ ­»®·»­ô ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ µ²±©´»¼¹»
¿²¼ ´»¿®²·²¹ò ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ­³¿´´ ¹¿­·º·»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®»
­±°¸·­¬·½¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ±® ¸·¹¸´§ ­µ·´´»¼ ³»½¸¿²·½­ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¹¿­ »²¹·²» ­§­¬»³ ·­
¾«·´¬ ¿­ ¿ «²·¬ ¿²¼ º·²» ¬«²»¼ º±® ­«½½»­­º«´ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ­°»½·¿´ »²¹·²»­ò
Û¨·­¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­ ½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ º»© ³±¼·º·½¿¬·±²­ò ̸·­ ¹®»¿¬ ¾±±µ ©·´´ ¹«·¼» §±«
¬± ¿² ·² ¼»°¬¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¹¿­·º·½¿¬·±² ±º ½±¿´ ¿²¼ ¾·±³¿­­ô ¿ ª¿´«¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ±´¼ô
¿²¼ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¾»½±³» ¬¸±®±«¹¸´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ¹»²»®¿¬±® ¹¿­ ·² »²¹·²» ­§­¬»³­ò
ØÙ٠ʱ´ çæ Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ó̸» Í©»»¼·­¸ Û¨°»®·»²½» üíìòçë
Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ ̸» Í©»¼·­¸ Û¨°»®·»²½» ïçíçóïçìë ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
·²º±®³¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ò ɸ·´» ¬¸» ©±®´¼­ º±­­·´ ´·¯«·¼ º«»´ ­«°°´·»­ ©»®» ¾»·²¹ «­»¼
¬± ³¿µ» ©¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» Í©»¼»²ô ½«¬ ±ºº º®±³ º±­­·´ º«»´­ô ½±²ª»®¬»¼ ìðû ±º ·¬­ »²¬·®» ³±¬±® ª»¸·½´»
º´»»¬ ¬± ¾«®²·²¹ ©±±¼ò ̸» ¹¿­ ¹»²»®¿¬±® º±® ³±¬±® ª»¸·½´»­ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¿² ¿­¬±²·­¸·²¹ ­°»»¼ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ©¿® §»¿®­ò Ѳ½» ¿¹¿·² ©» º¿½» ¿ °»®·±¼ ©¸»² º±­­·´ ´·¯«·¼ º«»´­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ »¨°»²­·ª»ò
Þ»½¿«­» ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ­»½«®·¬§ ®»¿­±²­ ³¿²§ ²¿¬·±²­ ³¿§ ©»´´ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­·³°´§ ³«­¬
º·²¼ ­«¾­¬·¬«¬»­ º±® º±­­·´ ´·¯«·¼ º«»´­ò Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ®»°«¾´·­¸»¼ ¬¸·­ ¾±±µ ¾»½¿«­» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²­ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ­¿ª» ¬¸» »²±®³±«­ ½±­¬ ±º ®»¼·­½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨°»®·ó
»²½» ¹¿·²»¼ ¾§ Í©»¼»² º®±³ ïçíçóïçìëò ̸·­ ©±®µô ©¸·½¸ ©¿­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͱ´¿® Û²»®¹§ λ­»¿®½¸
Ù®±«°ô ©·´´ »²¿¾´» ¿²§±²» ¬¸¿¬ ·­ »²¹¿¹»¼ ·² ¹¿­·º·»® °®±¶»½¬­ ¬± ¾«·´¼ «°±² µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¬¸»
Í©»¼»­ °®±½«®»¼ ´±²¹ ¿¹±ò
ØÙ٠ʱ´ êæ Ó±¼»®² Ù¿­ Ю±¼«½»®­ üîéòçë
ɸ»² Òò Ûò ο³¾«­¸ ©®±¬» Ó±¼»®² Ù¿­ Ю±¼«½»®­ ¸» ­»¬ ±«¬ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­°»½·º·½ º»¿¬«®»­ ±º »¿½¸
¼»­·¹² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾«·´¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ º±® °®±¼«½»® ¹¿­ °®±¼«½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸·­
¾±±µ »¨°´¿·²­ ½»®¬¿·² ­°»½·¿´ ¼»­·¹²­ô ·² ¿­ ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¿­ ·¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸±­» ¼»­·¹²­ ©¸·½¸ ¿®» º¿®
³±®» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ º±® Ê»¸·½´»­ ¿²¼ Û²¹·²»­ ʱ´«³» ê
¾»¹·²­ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»³¿®µ­ ©¸·´» ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® °¿®¬­ò ﮬ ±²»ô »²¬·¬´»¼
̸»±®§ô ·­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°´»­ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °®±¼«½»® ¹¿­ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®­ ·²
¹¿­ °®±¼«½¬·±²ò ﮬ ¬©± ½±²½»²¬®¿¬»­ ±² ¬¸» °´¿²¬ °®±ª·¼·²¹ ·² ¼»°¬¸ ¼»¬¿·´ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¹¿­ °®±ó
¼«½»® ¬§°»­ò ﮬ­ ¬¸®»» ¿²¼ º±«® ¿¼¼®»­­ ©±®µ·²¹ °®±¼«½»® ¹¿­ °´¿²¬­ô ¿²¼ ±«¬´·²» °®±¼«½»® ¹¿­ «¬·´·¦¿ó
¬·±² ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸·­ ¹®»¿¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ ­»®·»­ ½±²¬¿·²­ ±ª»® è𠪿´«¿¾´»
¬¿¾´»­ ¿²¼ ±ª»® íëð ·³¿¹»­ ±º «­»º«´ ¼®¿©·²¹­ ¼·¿¹®¿³­ô »¬½
öع¹ ʱ´ èæ ا¼®±¹»² Ю±¼«½¬·±² º®±³ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬»®·¿´ üîìòçë
É·¬¸ ¬¸» º·®­¬ º±«® ½¸¿°¬»®­ ©®·¬¬»² ­°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ®»¿¼»®­ ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¼»º·ó²·¬·±²­ ±º °¸§­·½­ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ½¸»³·­¬®§ ©¸·½¸ ³¿µ» «° ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º
ØÇÜÎÑÙÛÒóÞßÍÛÜ ÛÒÛÎÙÇ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒô ¬¸·­ ¾±±µ ¾»¹·²­ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ÇÑË ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
µ²±©´»¼¹» «°±² ©¸·½¸ ¿²§ ®¿¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ا¼®±¹»² ͽ·»²½» ³«­¬ ¾» ¾¿­»¼ò ̸» º·®­¬ ½¸¿°ó
¬»® ¿½¬­ ¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °¸§­·½¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ô ½±ª»®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬­ ­«½¸ ¿­
¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª¿°±® ¿²¼ ¿ ¹¿­ô Ö±«´»­ ´¿© ±º ¹¿­»­ ¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ¹¿­»­ò ݸ¿°¬»® Ì©±
·²½´«¼»­ »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º ½¸»³·½¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ô¿© ±º Ó«´¬·°´» Ю±°±®¬·±²ô ¬»³°»®¿ó
¬«®» ±º ½±³¾«­¬·±² ¿²¼ ¼»­¬®«½¬·ª» ¼·­¬·´´¿¬·±²ò ݸ¿°¬»® ̸®»» ¼·­½«­­»­ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ½¿´½«´¿ó
¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾±²ó®¿¬·±­ ¿²¼ ½±³°±­·¬·±² ±º ¹¿­»­ ¾§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ °®±¼«½¬­ ±º
½±³¾«­¬·±²ò ̸» º±«®¬¸ ½¸¿°¬»® ½±ª»®­ ½±³³»®½·¿´ ¹¿­»­ô ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ­»ª»®¿´ ¹¿­»­ ­«½¸ ¿­ ±´»ó
º·¿²¬ ¹¿­ô ¸§¼®±½¿®¾±²­ ¿²¼ ½±µ»ó±ª»² ¹¿­ô ©·¬¸ ¿ ½±³°¿®·­±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¹¿­»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¿¾«´¿¬»¼
¼¿¬¿ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» º±«® ½¸¿°¬»®­ ±º ¾¿­·½­ô ݸ¿°¬»®­ ëóîç ½±²¬¿·² ·²ó¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿­­·ó
º·½¿¬·±² ³¿²«º¿½¬«®» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ­°»½·º·½ ½±³¾«­¬·¾´» ¹¿­»­ ¿­ ©»´´ ¿­ »¨¬»²­·ª» »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º “Ù¿­óЮ±¼«½»®­ò’ λº»®»²½»­ ¿®» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸»·® ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ­»®·¿´ ²«³¾»®­ô ¿²¼ ¬¸»­» ¿®»
¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® íðò ̸·­ ¾±±µ ©¿­ ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ²¿³»¼ Í¿³«»´ Íò ɧ»®ò É» ¸¿ª» ®»°«¾´·­¸»¼ ¸·­ ©±®µô þß
Ì®»¿¬·­» ±² Ю±¼«½»®óÙ¿­ ¿²¼ Ù¿­óЮ±¼«½»®­þ ¿­ô þا¼®±¹»² Ю±¼«½¬·±² º®±³ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬»®·¿´ ¾§ ﮬ·¿´ Ѩ·¼¿¬·±² ¿²¼
ͬ»¿³ λº±®³¿¬·±²òþ É» µ²±© §±« ©·´´ »²¶±§ ·¬ò

49. ïî
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ا¼®±¹»² Ý¿® ¿²¼ Ó«´¬·óÚ«»´ ÜÊÜ üîìòçë
Ϋ² ¿² »²¹·²» ±² ¸§¼®±¹»²ô ²¿¬«®¿´ ¹¿­ô ¹¿­ô ¼·»­»´ô °®±°¿²»ô ¿´½±¸±´ô »¬½ò Ü®·ª» ±² éë ½»²¬­ °»® ¹¿´´±²
²¿¬«®¿´ ¹¿­ò Ü®·ª» ±² ¸§¼®±¹»²ô ±® ¸§¼®±¹»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º«»´­ ­«½¸ ¿­ ¿´½±¸±´ô ²¿¬«®¿´ ¹¿­ô
°®±°¿²»ô ¼·»­»´ ø§»­ô ¼·»­»´ ¿²¼ Øî ·² ¿ “¹¿­±´·²»’ »²¹·²»÷ô ±® ¬«®°·²»­ò Ϋ² ±² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ª»¹¹·» ±·´ô
±® «­»¼ Ú®»²½¸ º®§ ±·´ ßÒÜ ¸§¼®±¹»² ·² ¿ “¹¿­±´·²»’ »²¹·²»ò ̸·­ ÜÊÜ ¬·¬´» ¬»´´­ ·¬ ¿´´ÿ ׬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ÜÊÜ
±² »²¹·²»­ ¿²¼ ¸§¼®±¹»²å ·¬­ ¿ ÜÊÜ ±² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¬¸»® º«»´­ ·² ¿ ®»¹«´¿® »²¹·²»ò Ý´·½µ ±²
ÜÛÌß×ÔÛÜ ×ÒÚÑ º±® ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´­ ¿²¼ º®»» ¿«¼·±ò ÜÊÜ ·­ íòë ¸±«®­ ´±²¹ò
ß´½±¸±´ Ý¿² Þ» ¿ Ù¿­ÿ
ÞÑÑÕ üìêòçë ÜÊÜ üîìòçë ÙÛÌ ÞÑÌØ ÚÑÎ üêêòçð
Ø»§òòò ¼± §±«® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º¿³±«­ ¹«§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéðù­ô èðù­ ¬¸¿¬ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬
ÙÎÛßÌ ­¬«ºº º±® Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»©­ ±² ßÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔ á ̸¿¬ù­ Ü¿ª·¼ Þ´«³»ÿ òò¿²¼
ÌØ×Í ×Í Ø×Í ÒÛÉ ÞÑÑÕò
׬ ²±¬ ±²´§ ½±ª»®­ ³¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»® ½®±°­ô º®±³ ½»´´«´±«­ ¾§
¿½·¼ ¸§¼®±´§­·­ô º®±³ ½»´´«´±«­ ¾§ »²¦§³»­ ¿²¼ ³±®»ò ׬ ½±ª»®­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
Ó»¬¸¿²» º®±³ ¬¸» ¼·¹»­¬·±² ±º ©¿­¬»ô ­± ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿´½±¸±´ò
ÇÛÍòòò ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µò Í»» Ü¿ª·¼ Þ´«³» ¹·ª» ¿ ®·ª»¬·²¹ î ر«® ìð
Ó·²«¬» °®»­»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ º«»´ ·² îððì ·² Ó¿®·² ݱ«²¬§ Ý¿´·º±®²·¿ò ̸»
²¿¬·±²­ º·®­¬ ¼®·ª»® ±©²»¼ ½±±° ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ÿ ̸·­ °®±º»­­·±²¿´´§ º·´³»¼ ¬¿´µ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¬¸»
¿³¿¦·²¹ ¸·­¬±®§ ±º ¿´½±¸±´ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ¿«¬± º«»´ô ¿²¼ ½±ª»®­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±°·½­ »¨°´±¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸­
¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ô ¿ °®·³»® ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ·¬ô ½¿® ½±²ª»®­·±² ³»¬¸±¼­ô ¬¿¨ ½®»¼·¬­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º¿®
º¿® ³±®»ò ̸» ÜÊÜ ·­ ·²¼»¨»¼ ­± §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »¿­·´§ò ß´­± ·²½´«¼»¼ ·­ ¿ ê ³·²«¬»
­»¹³»²¬ ­¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ ·² ³¿µ·²¹ º«»´ò ̸·­ ÜÊÜ ·­ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ²¿§­¿§·²¹ µ²±© ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ²»¨¬
°¿®¬§ ¬± ¾´±© ¬¸»·® ³·²¼ò
ØÙ٠ʱ´ ïðæ ̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Þ·±³¿­­ ̸»®³¿´ ݱ²ª»®­·±² üíìòçë
̸» ´¿¬»­¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾»­¬­»´´·²¹ ا¼®±¹»² Ù»²»®¿¬±® Ù¿­ º±® Ê»¸·½´»­ ¿²¼
Û²¹·²»­ ­»®·»­ ·­ ­± ¾·¹ ©» ¸¿¼ ¬± ®»´¿­» ·¬ ·² ÌÉÑ ÐßÎÌÍÿ ̸» Û²½§½´±°»¼·¿
±º Þ·±³¿­­ ̸»®³¿´ ݱ²ª»®­·±² ½±²¬¿·²­ ¬¸» °®·²½·°´»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
¾»¸·²¼ Ч®±´§­·­ô Ù¿­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ݱ³¾«­¬·±²ò Û¼·¬»¼ ¾§ ̸±³¿­ Þò λ»¼
º®±³¬ »¸ Þ·±³¿­­ Û²»®¹§ Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸·­ ª±´«³» ½±²¬¿·²­ »ª»®§¬¸¹·² §±«
²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ®«² §±«® ¿«¬±³±¾·´» ±² ©±±¼ ¹¿­ò ׺ §±« ±©² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸»
ØÙÙ ­»®·»­ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ ³«­¬ ¸¿ª» º±® §±«® ½±´´»½¬·±²ò

50. ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
Ü»²¿¬«®»¼ ø¿²¼÷ ײ¼«­¬®·¿´ ß´½±¸±´ üîìòçë
Ûª»®§ Í·²¹´» É¿§ ±º Ó¿µ·²¹ ß´½±¸±´ ±² ¿² ײ¼«­¬®·¿´ ͽ¿´»œ±® ­³¿´´ ­½¿´»ò ëïê п¹»­ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬
½±ª»®­ º»®³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·­³­ô ­±«®½» ³¿¬»®·¿´ô ³¿­¸»­ô ½®±°­ ¬± «­»ô §·»´¼ô º±®³«´¿­ô ¼·­¬·´´¿¬·±²ô
¾§°®±¼«½¬­ô ¸»¿¬ ³»¿­«®»³»²¬ô «­¿¹» ·² »²¹·²»­ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ̸» ¾±±µ ½±ª»®­ ¬¸» «­¿¹» ±º ¿´½±¸±´
º±® ½±±µ·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·±²ô ¶«­¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ׬ »ª»² ¸¿­ ¼»¬¿·´­ ±² ½±²ª»®¬·²¹ ­¿©¼«­¬ ¿²¼
±¬¸»® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·¹»­¬»¼ ¾§ ¿´½±¸±´ §»¿­¬­ ¬± ³¿µ» ÛÌØÇÔ ß´½±¸±´ò Ç»­ÿœ
Û¬¸¿²±´ º®±³ ­¿©¼«­¬ô ¼»¿¼ ¬®»»­ô ²»©­°¿°»®ô ½»´´«´±­» »¬½ Ó¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ ©·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬
±º ¿ ¸§¼®±¹»² ¹»²»®¿¬·±² ­§­¬»³ ¬¸¿¬ α§ ӽߴ·­¬»® ¿²¼ × ©·´´ ¾» ¼»¬¿·´·²¹ ·² ¿ º«¬«®» ÜÊÜò DZ« ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ³¿µ» Øî º®±³ ¿´½±¸±´ ¬¸¿¬ ·­ ³¿¼» ¬± ¸§¼®±¹»² ¾±±­¬ ¬«®¾·²»­ ±® ³»¬¸¿²»ò É·¬¸ ¬¸·­ ¾±±µô ©»
³¿¼» ¿´½±¸±´ô ¼·­¬·´´»¼ ·¬ ¿²¼ ¾«®²»¼ ·¬ ·² é ¼¿§­ÿ ÒÑô ·¬ ·­ ²±¬ ·´´»¹¿´ò ׬ ·­ ·´´»¹¿´ ·² ³±­¬ °´¿½»­ ¬± ¼·­¬·´´
¿´½±¸±´ º±® ¸«³¿² ½±²­«³°¬·±²ò DZ« ¼± ÒÑÌ ¼®·²µ ÜÛ󲿬«®»¼ ¿´½±¸±´ò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ­»®·±«­´§ ¼·­ó
¬·´´ ¿´½±¸±´ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ¹»¬ ¿ ­¬·´´ °»®³·¬ º®±³ ¬¸» ßÌÚò
ß´½±¸±´ Ý¿² Þ» ¿ Ù¿­ÿ
ÞÑÑÕ üìêòçë ÜÊÜ üîìòçë ÙÛÌ ÞÑÌØ ÚÑÎ üêêòçð
Ø»§òòò ¼± §±«® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º¿³±«­ ¹«§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéðù­ô èðù­ ¬¸¿¬ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬
ÙÎÛßÌ ­¬«ºº º±® Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»©­ ±² ßÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔ á ̸¿¬ù­ Ü¿ª·¼ Þ´«³»ÿ òò¿²¼
ÌØ×Í ×Í Ø×Í ÒÛÉ ÞÑÑÕò
׬ ²±¬ ±²´§ ½±ª»®­ ³¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»® ½®±°­ô º®±³ ½»´´«´±«­ ¾§
¿½·¼ ¸§¼®±´§­·­ô º®±³ ½»´´«´±«­ ¾§ »²¦§³»­ ¿²¼ ³±®»ò ׬ ½±ª»®­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
Ó»¬¸¿²» º®±³ ¬¸» ¼·¹»­¬·±² ±º ©¿­¬»ô ­± ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿´½±¸±´ò
ÇÛÍòòò ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µò Í»» Ü¿ª·¼ Þ´«³» ¹·ª» ¿ ®·ª»¬·²¹ î ر«® ìð
Ó·²«¬» °®»­»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ º«»´ ·² îððì ·² Ó¿®·² ݱ«²¬§ Ý¿´·º±®²·¿ò ̸»
²¿¬·±²­ º·®­¬ ¼®·ª»® ±©²»¼ ½±±° ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ÿ ̸·­ °®±º»­­·±²¿´´§
º·´³»¼ ¬¿´µ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¸·­¬±®§ ±º ¿´½±¸±´ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ¿«¬± º«»´ô ¿²¼ ½±ª»®­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
¬±°·½­ »¨°´±¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸­ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ô ¿ °®·³»® ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ·¬ô ½¿® ½±²ª»®­·±² ³»¬¸±¼­ô
¬¿¨ ½®»¼·¬­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º¿® º¿® ³±®»ò ̸» ÜÊÜ ·­ ·²¼»¨»¼ ­± §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »¿­·´§ò
ß´­± ·²½´«¼»¼ ·­ ¿ ê ³·²«¬» ­»¹³»²¬ ­¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ ·² ³¿µ·²¹ º«»´ò ̸·­ ÜÊÜ ·­ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ²¿§­¿§·²¹
µ²±© ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ²»¨¬ °¿®¬§ ¬± ¾´±© ¬¸»·® ³·²¼ò
Ø¿²¼¾±±µ ±º ر³»³¿¼» б©»® üïéòçë
̸» Ú¿³±«­ Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»©­ Þ±±µ º®±³ ¬¸» éð­ò
̸·­ ¾±±µ ·­ ØßÒÜÍ ÑÒò ËÍÛ ×Ì ÒÑÉò íéì ¶¿³ó°¿½µ»¼ °¿¹»­ ±º ¼±ó·¬ó¿¬ó¸±³» »²»®¹§ µ²±©´»¼¹»ò ̸·­
¾±±µ ·­ ¿½¬«¿´´§ ÓËÝØ Þ×ÙÙÛÎ ¿²¼ »¿­·»® ¬± ®»¿¼ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿°»®¾¿½µ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬ ½±ªó
»®­ ©±±¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ©±±¼ °±©»®ô ©¿¬»®ñ¸§¼®±»´»½¬®·½ ¸±³» °±©»® ¿²¼ ÎßÓó°«³°­ò ̸» ¸¿²¼¾±±µ ¿´­±
¸¿­ ½¸¿°¬»®­ ±² ©·²¼ °±©»®ô ­±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ ¿² »¨¬»²­·ª» ½¸¿°¬»® ±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ «­·²¹ ³»¬¸¿²»ò ̸»
³»¬¸¿²» ½¸¿°¬»® ½±ª»®­ ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¼·¹»­¬·±² ±º ¿²·³¿´ ©¿­¬»ò É»®» ¬¿´µ·²¹ ¼·¹»­¬·±² ¿²¼ ³»¬¸¿²»
³¿¼» ·² °¿·´­ô ¼®«³­ ¿²¼ »ª»² ¿ °®±°¿²» ¬¿²µò Ы¬ ¿²·³¿´ ©¿­¬» ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ °®±°¿²» ¬¿²µô µ»»° ·¬
©¿®³ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¼·¹»­¬ò ײ ¿ º»© ¼¿§­ §±« ½¿² °·°» ¬¸» °®»­­«®·¦»¼ ³»¬¸¿²» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ݱ´³¿² ´¿²¬»®²
¬§°» ±º ´¿³°ô ¿ ­¬±ª» ±® ¿­ ¿ °®»­­«®» º»»¼ ¬± ¿ ½±³°®»­­±® º±® ¿ ½¿®ò
Û²¹·²»»®·²¹ñײ¼«­¬®·¿´ ݱ´´»¹» Ô»ª»´ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬¸Õ·¼­ñÚ¿³·´§Ù¿®¿¹»ñر³»

51. ïì
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
Û²»®¹§ º±® Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ üïçòçë
ÛÒÛÎÙÇ ÚÑÎ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ λ²»©¿¾´» λ­±«®½»­ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹·»­ º±®
Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ º±½«­»­ ±² ­³¿´´ó­½¿´» »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ º«»´­ ¬¸¿¬
¿®» ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ®«®¿´ ¿²¼ ª·´´¿¹» «­» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ò ׬ ¿´­± »¨¿³·²»­ ¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»·®
½¿²¼·¼¿½§ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²­¬®¿·²¬­ô °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò ̸» ¬»½¸²±´±ó
¹·»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¾±±µ °®»­»²¬­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®«®¿´ ¿²¼ ª·´´¿¹» ´·º» ·² ­·¬«¿¬·±²­
©¸»®» ½±²ª»²¬·±²¿´ º«»´­ ¿²¼ °±©»® ­§­¬»³­ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ °»²»¬®¿¬»¼ ±® ¿®» ¬±± »¨°»²­·ª» ¬± ¾»½±³» ¿
­·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» º±®»­»»¿¾´» º«¬«®»ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó
¿®¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ º®»¯«»²¬´§ ­«¹¹»­¬»¼ ¿­ ­±´«¬·±²­ ¬± ®«®¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ º¿³·´§ »²»®¹§ ²»»¼­ò ̸·­ ¾±±µ
·­ ¹®»¿¬ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º »¿½¸ »²»®¹§ ­±«®½» ·² »¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬» ­·¬«¿¬·±²ò ÐÔËÍ › ·² ±®¼»®
¬± ¹»¬ §±« »ª»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ·² ¬¸·­ ¾±±µô ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ­«°°´»³»²¬ ¬± ÛÒÛÎÙÇ ÚÑÎ
ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ λ²»©¿¾´» λ­±«®½»­ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹·»­ º±® Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ô
©¸·½¸ ½±ª»®­ ­³¿´´ô ´±©ó½±­¬ô ´±½¿´´§ó±°»®¿¬»¼ »²»®¹§ ­§­¬»³­ÿ
Þ·±³¿­­ ¬± Ó»¬¸¿²±´æ ß Í°»½·¿´·­¬­ ɱ®µ­¸±° üíçòçë
̸·­ ¾±±µòòò ö×Íö º±® ¬¸» ¾¿½µ §¿®¼ ¹«§ ±® ¬¸» ²»© ½¸»³·­¬®§ ­¬«¼»²¬ ±® º±® ­±³»±²» ©¸± ®»¿´´§ ©¿²¬­ ¬±
«²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ³»¬¸¿²±´ ·­ ³¿¼» ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ½±³»­ º®±³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©¿­ ¼±²» ·² ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ ¸±© ·¬­
¼±²» ¬±¼¿§ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿ ù¸±© ¬±ù ¾±±µ ¾«¬ ·¬ ×Í ¿ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ¾±±µò ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ÛÈÝÛÔÔÛÒÌ
¾±±µ­ ¼±²» ¾§ ¬¸» º±®³»® ͱ´¿® Û²»®¹§ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬» ¿²¼ ßÙß×Ò ·¬­ ±«® ÉÑÒÜÛÎÚËÔ ÚÎ×ÛÒÜ
̸±³¿­ λ»¼ ©¸± ½±ó¿«¬¸±®»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¬¸» ¾±±µò ̸±³¿­ λ»¼ ·­ ¿´­± ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸»
ʱ´«³» ì ±º ¬¸» ا¼®±¹»² Ù¿­ Ù»²»®¿¬±® Þ±±µ º±® Ê»¸·½´»­ ¿²¼ Û²¹·²»­ ʱ´ íñì ¬¸¿¬ ·­ ±²» ±º ±«® ¾»­¬¬
­»´´·²¹ ¾±±µ­ò ׺ §±« ´±ª» »²»®¹§ô §±«ù´´ ©¿²¬ ÛÊÛÎÇ ¾±±µ ¬¸¿¬ ̸±³¿­ λ»¼ ¸¿­ ©±®µ»¼ ±² ÿò
Þ·±¹¿­æ ʱ´«³»­ ï ¿²¼ î üïìòçë
Þ·±¹¿­æ ʱ´«³»­ ï ú î ½±³¾·²»­ ¬©± ©±®µ­ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¹»²ó
«·²»´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿´´§ «¬·´·¦» Þ·±¹¿­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» º¿®³ ¿²¼ º¿³·´§ ´»ª»´ò
ʱ´«³» ïæ Þ·±¹¿­ô ©¸¿¬ ·¬ ·­å ¸±© ·¬ ·­ ³¿¼»å ¸±© ¬± «­» ·¬ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
Þ·±¹¿­ò ̸·­ ª±´«³» ·²½´«¼»­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ­³¿´´ Þ·±¹¿­ «²·¬ ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬
³¿¬»®·¿´­ §±« ©·´´ ²»»¼ô ©¸»®» ¬± °«¬ ·¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ¬»­¬ º±® ´»¿µ­ò ׬ ¹±»­ ±² ¬± ¼»­½®·¾» ©¸·½¸ ©¿­¬»
³¿¬»®·¿´­ §±« ­¸±«´¼ «­» ¿²¼ ¸±© ¬± «­» ¬¸»³ò ׬ ¿´­± »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ §±«® Þ·±¹¿­ «²·¬ º®±³
©»¿¬¸»® »¨¬®»³»­ô ³¿·²¬»²¿²½» ²»»¼­ ±º ¾·±¹¿­ «²·¬­ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ʱ´«³» îæ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»®
Þ·±¹¿­ «²·¬ º±´´±©­ ¿º¬»® ʱ´«³» ï °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ·²­·¹¸¬­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®­¬
ª±´«³» ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾«·´¬ô ¬»­¬»¼ ¿²¼ «­»¼ ¿ ¾·±¹¿­ «²·¬ ±® ¬©±ò ̸·­ ª±´«³» ·­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»
¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º Þ·±¹¿­ ¬¸®±«¹¸ ª¿´«¿¾´» ¸¿²¼­ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬
´»ª»´ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ ­»ª»®¿´ Þ·±¹¿­ «²·¬­ô ʱ´«³» î ©·´´ ¹·ª» §±« »­­»²¬·¿´ ¬·°­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§
¸»´° §±« ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® «²·¬ÿ
Ú«»´ º®±³ Ú¿®³­ üïçòçë
ß² »¨°¿²­·±² ·² ¬¸» «­» ±º Ù¿­¿¸±´ ·² ¬¸·­ ½±«²¬®§ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ ½±«´¼ ¼·®»½¬´§ ®»¼«½» ËòÍò
®»´·¿²½» ±² ±·´ ·³°±®¬­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò É» ¸¿ª» ®»°«¾´·­¸»¼ ¬¸·­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¾±±µ ¬± ¸»´° º·´´ ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ª±·¼ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± º»®³»²¬¿¬·±² »¬¸¿²±´ò Ú«»´ º®±³ Ú¿®³­ ¬¿½µ´»­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º º»®³»²ó
¬¿¬·±² »¬¸¿²±´ ·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ®»¿­±²»¼ ©¿§ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿­·­ ±² ­³¿´´ ­½¿´» °®±¼«½¬·±² «­·²¹ º¿®³
½®±°­ ¿­ ¬¸» ­±«®½» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ò ׬ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ ¾±±µ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸±­» ±º §±« ·² ¬¸» º¿®³·²¹
½±³³«²·¬§ ©¸± ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®·²¹ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »¬¸¿²±´ ·²¬± §±«® ²±®³¿´ ¿¹®·½«´¬«®ó
¿´ ±°»®¿¬·±²­ô ¾«¬ ¿´­± º±® ±©²»®­ ±º ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ô ·²ª»­¬±®­ô »¨°»®·³»²¬»®­ô ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®­ò
Ú«»´ º®±³ Ú¿®³­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ±²óº¿®³ º»®³»²¬¿¬·±² »¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±²ò ׬ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿² ±ª»®ª·»©
±º ­±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·²½´«¼»­ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ¼»½·­·±² ¿²¼ °´¿²ó
²·²¹ ©±®µ­¸»»¬­ ¿²¼ ¿ ­¿³°´» ¾«­·²»­­ °´¿² º±® «­» ·² »¨°´±®·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±² ·­
®·¹¸¬ º±® §±«ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾±±µ ½±²¬¿·²­ °´»²¬§ ±º ·³°±®¬¿²¬ ­°»½·º·½­ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸·­ ¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼»
§±« ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ±º º¿½¬­ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ×ÒÚÑÎÓÛÜ ¶«¼¹³»²¬­ò

52. ïë
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ïò Þ»º±®» §±« ¾»¹·²ô ®»³»³¾»®ô α§ ¸¿­ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸·­
º±® ±ª»® º±®¬§ §»¿®­ ¿²¼ ͬ»ª» ¸¿­ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸·­ º±®
¬©»²¬§óº·ª» §»¿®­ò Ò±²» ±º ¬¸» «²¼»®ó¬¸»ó¸±±¼ »´»½¬®±´§¦ó
»®­ ±«¬ ¬¸»®» ©±®µò ׬­ ©¿¬»®ô ²±¬ º«»´ò Ò± °«´­» ©·¼¬¸ô ¸·¹¸
ª±´¬¿¹»ô ´±© ª±´¬¿¹»ô ½±´¼ »´»½¬®·½·¬§ô °±·²¬·²¹ ²±®¬¸ ¹¿¼¹»¬
©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ±º °¸§­·½­ ¿²¼ ¬¸»®³±¼§ó
²¿³·½­ ©·´´ ²±¬ ´»¬ ·¬ ©±®µò л®·±¼ò É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò ͱ
¿ª±·¼ ¬¸» ­½¿³­ò ׬ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿­» §±«® º«»´ »½±²±³§ô
©±²ù¬ ¹·ª» §±« ³±®» °±©»®ô ©±²ù¬ ¼± ¿ ¬¸·²¹ô ¾«¬ º®«­¬®¿¬»
§±« ¿²¼ ©¿­¬» §±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò
îò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ®«² ¿² »´»½¬®±´§¦»® ¬± ³¿µ» ¸§¼®±¹»²
¿²¼ ±¨§¹»² ø­»°¿®¿¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸»² ½±³°®»­­ ¬¸» ¸§¼®±¹»²
©·¬¸ ¿ ½±³°®»­­±®ò Ûª»² ¿ ïîë°­· ­¸±° ¿·® ½±³°®»­­±®
¿²¼ ¿·® ¬¿²µ ©·´´ ­¬±®» ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»²ò Ú±®
¼»¬¿·´­ ±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»¿´ ­½·»²½»ó¾¿­»¼ »´»½¬®±´§¦»®ô ­»»
̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»² ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ô ̸»®³¿´
Ü»½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ˲«­«¿´ Ó»¬¸±¼­ò ׬ ·­ ¬¸» ¾»­¬
¾±±µ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׬ ¸¿­ ¬¸» ­½·»²½»ô ½¸»³·­¬®§ ¿²¼
³»¬¸±¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ­¬»°ó¾§ó­¬»° ¸±©ó¬± ¾±±µò
ß¹¿·²ô ¬¸·­ «­»­ °±©»® º®±³ ¬¸» ¹®·¼ ±® ­±³» ±¬¸»® ­±«®½»
¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»²ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ù­ ½±³ó
°®»­­»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ò ׬ ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ «­·²¹ ª»¸·½´»
»´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ³¿¼» º®±³ ¹¿­±´·²»ô ¬± ®«² ¿² «²¼»®ó¬¸»ó
¸±±¼ »´»½¬®±´§¦»®ò
íò ̸» »¿­·»­¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¸§¼®±¹»² ·­ ¬± ¹± ¬± ¿ ©»´¼·²¹
­«°°´§ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¾«§ ¿ ½§´·²¼»® ±º ¸§¼®±¹»²ò ̸»§ ©·´´
²±¬ º·´´ «° §±«® ½§´·²¼»® ±® ¼·ª» ¬¿²µô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²ù¬ ­»´´ ¬±
§±« «²´»­­ §±« ­»»³ ®»­°±²­·¾´» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò DZ«
©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»²¬ ¬¸» ½§´·²¼»® º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¼»´·ªó
»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·² ·¬ò Ñ®ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿
¬®«½µ ¬± ½¿®®§ ·¬ ¸±³» §±«®­»´ºò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ¬¿µ» ·¬
·² §±«® ½¿®ò ̸»²ô ¹± ±² ¬± Û¾¿§ ¿²¼ ¾«§ ¿ ܱ«¾´» ͬ¿¹»
ا¼®±¹»² λ¹«´¿¬±®ò Ø¿®®·­ ³¿µ»­ ¿ ²·½» ±²»ô ­± ¼±»­
Ê·½¬±® ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ±º ¬¸» ¹¿­ ½±³°¿²·»­ò ̸·­ ·­ º±®
¹±·²¹ º®±³ ¬¸» îôðððóíôððð°­· ·² ¬¸» ¾±¬¬´»ô ¼±©² ¬± ¬¸» ïô
îô ëô ëðô ±® ïðð °­· ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± «­»ò DZ« ©·´´ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» §±«® ½¿® ±² ¬¸·­ ½§´·²¼»®ò ß ¬§°·½¿´ ½§´·²¼»®
·­ ¿¾±«¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¸¿´º ¬± ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­ ±º ¿ ¹¿´´±²
±º ¹¿­±´·²» ·² ÞÌË »²»®¹§ô ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °¿§ üîð
¬± üìð °»® Ù¿´´±² ±º Ù¿­ Û¯«·ª¿´»²¬ øÙÙÛ÷ò ͱ §±« ³·¹¸¬
¾» ­°»²¼·²¹ üîð ±² ¸§¼®±¹»² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» »²»®¹§
¿­ ±²» ¸¿´ºó¹¿´´±² ±º ¹¿­ò ׬ù­ ²±¬ ½¸»¿°ô ¾«¬ ·¬ù­ ·² ¿ ½§´·²ó
¼»®ô °®»­­«®·¦»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® §±« ¬± «­»ò ß´­±ô ·º §±« «­»
¬¸» ¸§¼®±¹»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ »´­»ô ­«½¸ ¿­
¹¿­ô ¼·»­»´ô ½±±µ·²¹ ±·´ô ³±¬±® ±·´ô »¬½ô ¿²¼ §±« «­» ±²»
¬»²¬¸ ¸§¼®±¹»² ¾§ ÞÌË ½±²¬»²¬ô ¬¸»² §±«® ïñî ÙÙÛ ±º
¸§¼®±¹»² ©·´´ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿¾±«¬ º·ª» ¹¿´´±²­ ±º §±«® ±¬¸»®
º«»´ô ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ¸±°»º«´´§ ¹»¬ º±® º®»»ò ͱô §±« ½±«´¼
¹»¬ º·ª» ¹¿´´±²­ º±® ¿¾±«¬ üîð ·² ½±­¬ô ©¸·½¸ ·­ ½¸»¿°»®ô ¾«¬
­¬·´´ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ °¸¿­»ò
ìò ̸» ½¸»¿°»­¬ ¿²¼ »¿­·»­¬ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¸§¼®±¹»² ·­
¬± ³¿µ» ·¬ º®±³ ¾·±³¿­­ô ·²½´«¼·²¹ ©±±¼ô ¾®«­¸ô ¹®¿­­ô
¿²¼ ³¿²«®»ò É» ­«¹¹»­¬ ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ©±±¼ò ̸»
ا¼®±¹»² Ù¿­ Ù»²»®¿¬±® Í»®·»­ ©» ­»´´ ¿®» ¬¸» ¾»­¬
¾±±µ­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ʱ´«³» í ú ì ø±²»
¾±±µ÷ ¿²¼ ʱ´«³» ê ¿®» ¾»­¬ ­«·¬»¼ º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ò
̸»­» ¾±±µ­ ¿®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ «­»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ þ°®±¼«½»®
¹¿­ôþ ¬¸» °¿®¬·¿´ ±¨·¼¿¬·±² ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò ̱ ³¿µ»
°®±¼«½»® ¹¿­ô §±« «­» ¸»¿¬ ¿²¼ ¿·® ¬± ­°´·¬ ¿°¿®¬ ¬¸»
±®¹¿²·½ ³±´»½«´» ·²¬± ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¸§¼®±¹»²ô
³»¬¸¿²»­ ¿²¼ ±¬¸»® ­·³·´¿® ³±´»½«´»­ô ©¸·½¸ ·­ ¹®»¿¬
¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´´ ¾«®²ò Í·²½» §±« ¿®» «­·²¹ ¿¬³±­°¸»®·½
¿·®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²·¬®±¹»² ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ´±©»®
¬¸» º«»´ ª¿´«» ±º §±«® ¹¿­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ù­ ²±¬ ¬±± ·³°±®¬¿²¬
­·²½» ¬¸·­ º«»´ ·­ ª·®¬«¿´´§ º®»»ò ̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬±
­¬¿®¬ò ̸» ·²°«¬ ±º §±«® ½±³°®»­­±® ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» þ½¿®
»²¹·²»þ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³­ ·² ¬¸»­» ¾±±µ­ò ׬ ©·´´ ­«½µ
¬¸» ¹¿­ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º±®³»® ©¸»®» ·¬ ©·´´ °¿®¬·¿´´§ ±¨·ó
¼·¦» ¬¸» ©±±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´»¿² «°
°®±½»­­ô ©¸·½¸ ·­ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¾±±µò ̸»² ¬¸» Ò·¬®±¹»²
øÒ÷ô ا¼®±¹»² øØî÷ô Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» øÝÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¹¿­»­ ©·´´ ¾» ½±³°®»­­»¼ò DZ« ½¿² ­¬¿®¬ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·­
©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïîë°­· ­¸±° ½±³°®»­­±®ò
ëò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·­ ©·¬¸ ¿·® ¿²¼ ©±±¼ô ¬¸»² §±«
½¿² ³±ª» ±² ¬± ¬©± ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¸§¼®±¹»² ¿²¼
½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²·¬®±¹»² ½±³°±²»²¬ò ̸»®»
¿®» ¬©± ©¿§­ ±º ¼±·²¹ ¬¸·­ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸»
¾±±µ­ô ̸» ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»²
Þ±±µô ÜÊÜ ¿²¼ ݸ»³·½¿´ Û¼«½¿¬±® ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´
ا¼®±¹»²ò Ó±®» ±º ¬¸» ½¸»³·­¬®§ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·­
¼»¬¿·´»¼ ·² ̸» Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»² ¾§ Û´»½¬®±´§­·­ô
̸»®³¿´ Ü»½±³°±­·¬·±² ¿²¼ Ѭ¸»® ˲«­«¿´ Ó»¬¸±¼­ò ׺
§±« ½¿² ±²´§ ¿ºº±®¼ ±²» ±º ¬¸»­» ¾±±µ­ô ¬¸»² ¶«­¬ ¹»¬ ̸»
ݸ»³·­¬®§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ا¼®±¹»²ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»
ÜÊÜ ·º §±« ½¿²ò ̸» ¬©± ©¿§­ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® ¹¿­
¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¹»¬ ¿ ½±´«³² ±º ½¸¿®½±¿´ô ½¿®¾±²ô ½±µ»ô
±® ½±¿´ ·² ¿² ·²­«´¿¬»¼ ¬«¾» ¿²¼ ·¹²·¬» ·¬ò Þ´±© ¿·® «° ·²¬±
·¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ®»¿´´§ ¸±¬ô ¿¬ ´»¿­¬ îôððð ¼»¹®»»­ Ú¿¸®»²¸»·¬ô
¿²¼ ¬¸»² ­¸±±¬ ­¬»¿³ «° ·²¬± ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´­
¬± ¿¾±«¬ ïôêðð ¼»¹®»»­ò ̸» ¹¿­ ¬¸¿¬ ·­ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
¬«¾» ©¸·´» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´­ º®±³ îôððð ¼»¹®»»­ ¬±
ïôêðð ¼»¹®»»­ ©·´´ ¾» ³±­¬´§ ¸§¼®±¹»² ©·¬¸ ­±³» ½¿®¾±²
³±²±¨·¼» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ̸»² ­¬±° ¬¸» ½±³ó
°®»­­±® ¿²¼ §±« ­¬¿®¬ ¬± ¾´±© ¬¸» ¿·® ¿¹¿·² ¿²¼ ¹»¬ ·¬
¸»¿¬»¼ «° ¬± ¿¾±«¬ îôððð ¼»¹®»»­ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ­¸±±¬
­¬»¿³ ·²¬± ·¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°®»­­ ¬¸» ¹¿­ ½±³·²¹
±«¬ò DZ« ½§½´» ¬¸·­ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ §±« ¿®» ±«¬ ±º º«»´
ø½¸¿®½±¿´ô ½¿®¾±²ô »¬½ò÷ò ̸» ­»½±²¼ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·­ ·­
ر© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸§¼®±¹»² §±« ²»»¼ ·² ¿ ¬¿²µ ¬± »·¬¸»® ¾±±­¬
¬¸» ª»¸·½´» ±® ¬± ®«² ·¬ ±² °«®» ¸§¼®±¹»²
¾§ ͬ»ª»² Ø¿®®·­

53. ïê
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
­·³·´¿®ô ¾«¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·­¬®§ò DZ« º·´´ ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º
·®±²ò ̸·­ ½¿² ¾» ¬«®²·²¹­ º®±³ ¿ ´¿¬¸» ±® ­½®»©­ô ²«¬­ô
»¬½ò ׬ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³»
®¿¬·±ò ̸» ·®±² ·­ ·² ¿ ¬«¾»ô ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ½¿®¾±² ©¿­ ·² ¬¸»
°®»ª·±«­ »¨¿³°´»ò Ò±©ô §±« ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¬«¾» ¿²¼ ¬¸·­ ·­
º·´´»¼ «° ©·¬¸ ¶«²µ ½¿®¾±² ¿²¼ ¾·±³¿­­ò Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾·±³¿­­ô
¿²¼ °¿­­ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬·´´ ·¬ù­ ²·½» ¿²¼ ¸±¬ò Ѳ½» ¬¸·­ ·­
¸±¬ô ·¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½·²¹ ³±­¬´§ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿²¼ ²·¬®±ó
¹»² º®±³ ¬¸» ¿·®ò ̸»²ô °¿­­ ¬¸·­ ¹¿­ ·²¬± ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º
·®±² ¿²¼ §±« ¹»¬ ·¬ ¸±¬ô îôððð ¼»¹®»»­ ±® ³±®» ·º §±« ½¿²ò
Ѳ½» ¬¸» ·®±² ·­ ¸±¬ô §±« ¬¸»² °¿­­ ·² °«®» ­¬»¿³ò ̸·­
¼±»­ ¿² ±¨·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ·®±² ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬
·­ ª»®§ °«®» ¸§¼®±¹»²ò DZ« ¼± ¬¸·­ «²¬·´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
º¿´´­ ·²¬± ¬¸» ïôêðð ¼»¹®»» ¬± ïôèðð ¼»¹®»» ®¿²¹»ô ©¸»²
§±« ¬¸»² °¿­­ ¬¸» ¸±¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿²¼ ²·¬®±¹»²
¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿¹¿·²ò ̸» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ·®±²
±¨·¼» ¬¸¿¬ ©¿­ º±®³»¼ º®±³ ¬«®²·²¹ ¸§¼®±¹»² ¾¿½µ ·²¬±
·®±²ò ̸·­ ·­ ¸±© ­¬»»´ ·­ ³¿¼»ò ͱ ¬± ­«³³¿®·¦»ô §±« ¹»¬
·®±² ¸±¬ô °¿­­ ­¬»¿³ ±ª»® ·¬ô ¿²¼ ³¿µ» ®«­¬ ¿²¼ ¸§¼®±¹»²ò
̸» ®«­¬ ­¬¿§­ ¾»¸·²¼ô ©¸·´» ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·­ ½±³°®»­­»¼ô
¿²¼ ¬¸»² §±« °¿­­ ¸±¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ±ª»® ¬¸» ®«­¬ ¬±
¬«®² ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ·®±²ò ̸»² §±« ®»°»¿¬ ¬¸» ½§½´» ±ª»® ¿²¼
±ª»®ò ̸» ·®±² ©·´´ ²±¬ ¹± ¿©¿§ô ¾»½¿«­» §±« ¿®» ±²´§ ±¨·ó
¼·¦·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ­«®º¿½»ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¼
³±®» ¶«²µ ¾·±³¿­­ ¬± ¬¸» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¹»²»®¿¬±® ¿­
§±« ¹± ¿´±²¹ò
êò л±°´» ¿­µ ³» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¸±© ¬± ½±³°®»­­ ¸§¼®±ó
¹»² ¬± íôððð°­· ±® ³±®»ò ̸» ¿²­©»® ·­ »¿­§ò DZ« ¹»¬ ¿
½±³°®»­­±®ÿ ̸» ½±³°®»­­±® ·­ ¿ ÍÝËÞßñÜ·ª» ½±³°®»­ó
­±® «­»¼ º±® ½±³°®»­­·²¹ ¿·® ·²¬± ­½«¾¿ ¬¿²µ­ò ײ º¿½¬ô §±«
½¿² «­» ÍÝËÞß ¬¿²µ­ º±® ­¬±®·²¹ ¸§¼®±¹»²ô ¿´«³·²«³ ±®
­¬»»´ô ¾±¬¸ ©±®µ º·²»ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ­³¿´´
½±³°®»­­±® ½±­¬­ ¿®±«²¼ üíôðððò ̸¿¬ù­ º±® ¿ ­³¿´´ ±²»ô
²±¬ ¿ ¾·¹ ±²»ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ ©» ­«¹¹»­¬ §±« ­¬¿®¬ ­³¿´´ô
©·¬¸ ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ¹¿­ ¿²¼ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­¸±°ó¬§°» ¿·®
½±³°®»­­±®ò DZ« ½¿² ¿´­± º·´´ «° ­»ª»®¿´ ¿·® ¬¿²µ­ ©·¬¸ ¹¿­
¿²¼ ¬¸»² «­» ¿ íôððð°­· ½±³°®»­­±® ¬± ³±ª» ·¬ ·²¬± ¿
¸·¹¸ó°®»­­«®» ¬¿²µô ¾»½¿«­» ¬¸» ¹¿­ °®±¼«½»® ³·¹¸¬ ³¿µ»
¿ ´±¬ ³±®» ¹¿­ ¬¸¿² ¬¸» ­³¿´´ ÍÝËÞß ½±³°®»­­±® ½¿²
¸¿²¼´» ¿¬ ±²½»ô ­·²½» ­³¿´´ ÍÝËÞß ½±³°®»­­±®­ ¿®»
¿¾±«¬ íòë ½«¾·½ º»»¬ ¿ ³·²«¬» øÝÚÓ÷ò
ͱô §±« ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¬±± ¸¿®¼á ̱«¹¸ò DZ« ¿®» ·² ¬¸» Ó±¼»´
Ì »®¿ ±º ¸§¼®±¹»² ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» §±«® ¬±±´­ô
¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® ¬±±´­ô ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± §±«® »¨°»®·ó
³»²¬­ò ɸ¿¬ × ¶«­¬ ±«¬´·²»¼ ¿®» ¬¸» »¿­·»­¬ ©¿§­ ¬± ­¬¿®¬ ¬±
³¿µ» ¸§¼®±¹»²ò ̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®­±² ±º
¬¿´»²¬ ¿²¼ ¿³¾·¬·±² ½¿²²±¬ ­¬¿®¬ ¬± ³¿µ» ¿ ©±®´¼ ±º ¸§¼®±ó
¹»² º®±³ º®»» ¾·±³¿­­ò Ûª»®§ ¾·¬ ±º ¸§¼®±¹»² §±« ³¿µ»
½¿² ¾» ­±´¼ ±® «­»¼ ·² ­±³» º±®³ò ׺ §±« ¸¿ª» »²»®¹§ º±®
­¿´» ¿²¼ ·¬ù­ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·­ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ²±©ô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ·²¬»®»­¬»¼ ½«­¬±³»®­ò
׺ §±« ©¿²¬ ½¸»¿°»® º«»´ º±® §±«® ½¿® ®·¹¸¬ ²±©ô §±« ±²´§
¸¿ª» ¬©± þ»¿­§þ ¿²­©»®­ò Ѳ» ·­ ¬± «­» ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ·² ¬¸»
ª»¸·½´»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¿´½±¸±´ò ̸»®»
¿®» ³±®» ¼»¬¿·´­ ±² ¿´½±¸±´ »´­»©¸»®» ·² ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ·²
±«® ½¿¬¿´±¹ò
ÍÌÑÐ ÓßÕ×ÒÙ ×Ì ØßÎÜÛÎ ÌØßÒ ×Ì ×Í
л±°´» ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ ·­ ¬±
®«² ¿ ½¿® ±² ¸§¼®±¹»² ±® ¿²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ò ׬­ ²±¬
¸¿®¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ¼»¬¿·´­ ·²ª±´ª»¼ò Ô»¬­ ´±±µ
¿¬ ·¬ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ ±º ª·»©ò ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»
¬¸» º·®­¬ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²» ©¿­á ׬ ©¿­ ¬¸» ½¿²ó
²±²ô »¨½»°¬ ·¬ ±²´§ ®¿² º±® ¿ ¸¿´º ½§½´»ô ¾»½¿«­» ·¬ ¬¸®»©
·¬ù­ °·­¬±² ¿©¿§ ©·¬¸ »ª»®§ ­¸±¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ®«²
¿² »²¹·²» ·­ ¬± °«¬ ·² ¿ º´¿³³¿¾´» ³·¨¬«®» ±º º«»´ ¿²¼ ¿·®ô
¿²¼ ·¹²·¬» ·¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¬·³» §±«® ·²¶»½¬·±² ±º º«»´ô ¿²¼
¬¸»² ·¹²·¬» ·¬ ¿¬ ¿ ­°»½·º·½ °±·²¬ò ̸» ³·¨¬«®» ©·´´ »¨°´±¼»ô
¿²¼ ³¿µ» ©±®µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °·­¬±² ¿²¼ °«­¸ ·¬ ¼±©² ¿²¼
³¿µ» º±®½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½®¿²µ ­¸¿º¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³±ª»­ ¬¸»
ª»¸·½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ò ̸»² ¬¸» »¨¸¿«­¬ ¹¿­»­
¿®» °«­¸»¼ ±«¬ô ¿²¼ ³±®» ¿·® ¿²¼ º«»´ ¿®» ­«½µ»¼ ·²ò ̸»
¿·® ¿²¼ º«»´ ¿®» ¬¸»² ½±³°®»­­»¼ ¿²¼ ·¹²·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·­
®»°»¿¬­ ·¬­»´º ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ¿ ì ½§½´» »²¹·²»
¼±»­ò ׬ ·­ ¿´­± ½¿´´»¼ ¬¸» þѬ¬± ݧ½´»òþ ̸» º«»´ ½¿² ¾»
¹¿­±´·²»ô ¿´½±¸±´ô ¸§¼®±¹»²ô ³»¬¸¿²»ô °®±°¿²»ô ¾«¬¿²»ô
½¿®¾±² ±¨·¼»ó·º ·¬ ¾«®²­ ©·¬¸ ¿·®ô §±« ½¿² °«¬ ·¬ ·²¬± ¬¸»
»²¹·²»ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿·®ó¬±ó
º«»´ ®¿¬·±ô ¿²¼ ·¬ù­ ½±³¾«­¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¼»¬»®³·²» ·º
·¬ ©±®µ­ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ·¬ ©±®µ­ò ر®­» ³¿²«®» ¿²¼ ¿·®
¾«®² ©»´´ô ¾«¬ º¿® ¬±± ­´±©´§ ¬± ·²¶»½¬ ¸±®­» ³¿²«®» ¿²¼ ¿·®
·²¬± ¿² »²¹·²» ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ¬± ½±³°®»­­ ¿²¼ ·¹²·¬» ·¬ò
̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ±º ¼·»­»´ º«»´ ±® ±·´ ¿²¼ ¿·® ­°®¿§»¼ ·²¬±
¿ ù¹¿­±´·²»ù »²¹·²» ½§´·²¼»®ò ׬ ¶«­¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»
þª±´¿¬·´·¬§þ ±º ¬¸» ´·¹¸¬»® ª¿°±® °®»­­«®» º«»´­ ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª»ò
̸» ¾»­¬ º«»´ó¬±ó¿·® ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·² ¬¸»
º«»´ ·­ ©¸¿¬ ¼»¬»®³·²»­ ¸±© ³«½¸ °±©»® §±«® »²¹·²» ©·´´
¸¿ª»ò ̸» ³±®» º«»´ ¿²¼ ¿·® §±« ½¿² º·¬ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®
¬¸» ³±®» °±©»®º«´ ·¬ ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» º«®¬¸»® §±«®
þ½¿²²±² ¾¿´´þ ©·´´ ¾» ¬¸®±©²ò ײ ¿ ²±®³¿´ »²¹·²»ô §±« ½¿²
º·¬ ³±®» º«»´ ·²¬± ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¹¿­±´·²» ¬¸¿² §±«
½¿² ©·¬¸ ¹¿­»±«­ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ò ß ¹¿­ ¬¿µ»­ «° ³±®» ®±±³
¬¸¿² ¿ ´·¯«·¼ ¼±»­ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ ­±³» °»±°´» ­¿§ ¿ þ²±®ó
³¿´þ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ±® °®±°¿²» »²¹·²» ·­ þ«²¼»® °±©»®»¼þ
½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¹¿­±´·²» »²¹·²»ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°ó
¬·±²­ ¬± ¬¸·­ò Û²¹·²»­ ©·¬¸ ³«½¸ ¸·¹¸»® ½±³°®»­­·±²
®¿¬·±­ ½¿² ¾» «­»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸¿¬ ·­ ¬»®³»¼ þ¼·®»½¬ º«»´
·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ôþ ¾«¬ ¬¸»­» ¿®» ²±¬ ·¬»³­ ¬¸¿¬
¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ »¿­·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ §±« ¿®» ¿
³»½¸¿²·½ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ½±³°®»­­·±² ®¿¬·± ±º §±«®
»²¹·²»ô ©¸·½¸ ·­ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿´½±¸±´ º«»´­ò
Ü·®»½¬ ½§´·²¼»® º«»´ ·²¶»½¬±®­ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²±©ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ­¬±° ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬±¼¿§ô ¾»½¿«­»
§±« ¿®» º±½«­»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±³±®®±©ò
̸·­ ·­ ±²» ¬®·½µ §±« ¸¿ª» ²»ª»® ­»»² ·² ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±²
ÌÊ ¾»º±®»ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«®
º«»´ »½±²±³§ ·² §±«® ½¿® ®·¹¸¬ ²±©ò ̸·­ ©·´´ ¹·ª» §±« ë ¬±
ïë ³±®» Ó·´»­ л® Ù¿´´±² øÓÐÙ÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«®
ª»¸·½´» ¿²¼ ¸±© §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ò
׺ §±« ´·µ» ¬¸·­ô ­»²¼ ·¬ ¬± §±«® º®·»²¼­ò б­¬ ·¬ ±² §±«®
¾´±¹ò Ì»´´ ±¬¸»®­ò

54. ïé
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ÉØÑ ×Í ÌÛÔÔ×ÒÙ ÇÑË ÌØ×Í ßÒÜ ÉØÇ ÜÑÛÍ ×Ì
ÉÑÎÕá
ͬ»ª»² Ø¿®®·­ ©¿­ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® ¿¬ ݸ®§­´»®
ݱ®°±®¿¬·±² º±® ï𠧻¿®­ô ©±®µ·²¹ ±² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ º®±³ °®»ó¬¸»³» ¿°°®±ª¿´ ¬± °®±¼«½¬·±²ò Ó®ò Ø¿®®·­
·­ ¿´­± ¬¸» º±«²¼»® ±º Õ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ô ¬¸»
´¿®¹»­¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ó±²´§ °«¾´·­¸·²¹
½±³°¿²§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿²¼ ·¬ù­ ¹®±©·²¹ò ׬­ ­¿º» ¬±
­¿§ ¬¸¿¬ Ó® Ø¿®®·­ ´·ª»­ô »¿¬­ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸»­ »²»®¹§ ¿²¼
¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ɸ¿¬ × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ¬»´´ §±« ·­ ­±³»¬¸·²¹
©» ¼·¼ ±² »ª»®§ ¬»­¬ ¬± »·¬¸»® ®»¼«½» ±® ·²½®»¿­» ¬¸» ©±®µ
±º ¬¸» »²¹·²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»­¬ò ɸ»² ©» ©±®µ»¼
©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´»­ ©» ¸¿¼ ­°»½·¿´ ¹¿¹»­ô ¼·­°´¿§ ¾±¨»­ ¿²¼
½±³°«¬»®­ ¬¸¿¬ ¬±´¼ «­ »ª»®§ ­·²¹´» ¬¸·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ©¿­
¼±·²¹ô ±ª»® îëð ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®óª»¸·½´» ­°»»¼ô »²¹·²»
­°»»¼ô »²¹·²» ´±¿¼ô ¿·® ¬»³°ô ¿·® °®»­­«®»ô ³¿­­ º´±© ®¿¬»
±º ¬¸» ¿·®ô »¨¸¿«­¬ ¹¿­ ¬»³°­ô ­°¿®µ ¬·³·²¹ô º«»´ ·²¶»½¬±®
¬·³·²¹ ¿²¼ ´»²¹¬¸ô º«»´ ®¿·´ °®»­­«®»ô »¨¸¿«­¬ ¹¿­ ±¨§¹»²ô
»¬½ò Ü«®·²¹ ³§ ¬»² §»¿®­ ¬¸»®»ô × ­°»²¬ ³±­¬ ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ·²
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´»­ ·² ¬»­¬·²¹ò Ó¿²§ §»¿®­ ­¬¿®·²¹ ¿¬
¬¸»­» ²«³¾»®­ô °¿®¿³»¬»®­ô ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±²­ò
ÉØßÌ ÇÑË ØßÊÛ ÒÛÊÛÎ ØÛßÎÜ ÞÛÚÑÎÛ
×¼´» ·² Ò»«¬®¿´ò Ç»­ô ·¬ ·­ ¬¸¿¬ »¿­§ ¬± ­¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º º«»´ò
ɸ»² §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ §±« ­»» ¿ ­¬±°
´·¹¸¬ ¿¸»¿¼ô ¬¸» º·®­¬ ¬¸·²¹ §±« ¼± ·­ ­¬¿®¬ ¬± ½±¿­¬ ¬± ¬¸»
´·¹¸¬ò ß­ §±« ­¬¿®¬ ½±¿­¬·²¹ô ­¸·º¬ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ¼®·ª» ¬±
²»«¬®¿´ô ¿²¼ «­» ¬¸» ¾®¿µ» ¬± ­´±© ¼±©² ¿­ §±« ¿°°®±¿½¸
¬¸» ­¬±° ´·¹¸¬ ±® ­¬±° ­·¹²ò ɸ·´» §±« ¿®» ­·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô
´»¿ª» ¬¸» ª»¸·½´» ·² ²»«¬®¿´ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ½¸¿²¹»­ô ­¸·º¬
¬± ¼®·ª» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»ò ɸ»² ½±¿¬·²¹ ¼±©² ¸·´´ô ­¸·º¬ ¬±
²»«¬®¿´ò ɸ»² ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¬®¿·²ô ­¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ò ɸ»² ·²
´·²» ¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ô ­¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ò Ûª»®§ ½¸¿²½»
§±« ½¿²ô ­¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ´»¬ §±«® ³±³»²¬«³ ±® ¹®¿ª·ó
¬§ ½¿®®§ ¬¸» ª»¸·½´» º±®©¿®¼ò
ÉØÇ ÜÑÛÍ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ÍÑ ÉÛÔÔá
Ù»¬ ·²¬± §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ­¬¿®¬ ·¬ò Ы¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸»
¾®¿µ»ô ¿²¼ ­¸·º¬ ¬¸» ª»¸·½´» ·²¬± ¼®·ª»ò Ó±­¬ ª»¸·½´»­ ¸¿ª»
¿² ÎÐÓ ¹¿¹» ±² ¬¸» ¼¿­¸ô ´±±µ ¿¬ ·¬ò DZ«ù´´ ­»» ·¬ ·¼´»
¾»¬©»»² éðð ¿²¼ èðð ÎÐÓù­ò Ò±©ô ­¸·º¬ ¬¸» »²¹·²» ·²¬±
²»«¬®¿´ô ¿²¼ §±«ù´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ­»» ¬¸» ÎÐÓ ¹¿¹» ¼®±° ¬±
¾»¬©»»² ëð𠬱 éðð ÎÐÓù­ò ׬ù­ ¬¸¿¬ »¿­§ò ׺ §±« ¸¿¼ ¿
ª¿½««³ ¹¿¹»ô ¿´­± ½¿´´»¼ ¿ Ó¿²·º±´¼ ß¾­±´«¬» Ю»­­«®»
øÓßÐ÷ ¹¿¹»ô §±«ù¼ ­»» ¬¸¿¬ ¼®±° ¿­ ©»´´ò ̸» ÓßÐ ·­ ¬¸»
þ´±¿¼þ ±² ¬¸» »²¹·²»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¼±»­ ·­ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬©± °¿®¿³»¬»®­ô ¬¸» ­°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò ̸»
­°»»¼ ·­ ¬¸» ÎÐÓô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ¬¸» þª¿½««³þ ±® ¬¸»
þÓßÐòþ ɸ§ ·­ ¬¸» ­°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ´±©»® ©¸»² §±«
¿®» ·² ·¼´» ¬¸¿² ©¸»² §±« ¿®» ·² ¼®·ª»á Ѳ ¿² ¿«¬±³¿¬·½
ª»¸·½´»ô §±« ¸¿ª» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²­³·­­·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¿¨´» ¿²¼ ©¸»»´­ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²­³·­ó
­·±² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·­ ¿ ¾·¹ ¼±²«¬ó­¸¿°»¼ ½±²¬¿·²»® ½¿´´»¼
¿ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò ׬ ·­ º«´´ ±º ¬®¿²­³·­­·±² º´«·¼ô ¿²¼ ·¬ ·­
¬¸» º´«·¼ ½±«°´·²¹ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¬¸» ­°·²²·²¹ »²¹·²» ¬± ¬¸»
­°·²²·²¹ ¬®¿²­³·­­·±²ò ɸ»² §±« ¿®» ·² ¼®·ª»ô ¿¬ ¿ ­¬±°
´·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ» ¼»°®»­­»¼ô ¬¸» »²¹·²» ·­ ­°·²²·²¹ ±²
·¬­ ­·¼» ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ·¬ ·­ þ­¸»»®·²¹ ¬¸»
º´«·¼ôþ ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¸»¿ª§ º´«·¼ ·² ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®
³±ª»ò ̸» º´«·¼ ³±ª»­ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬®·»­ ¬± ¬«®² ¬¸» ¬®¿²­ó
³·­­·±² ­·¼» ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò ̸·²µ ±º §±«®­»´º
®«²²·²¹ ·² °´¿½» ·² ³«¼ «° ¬± §±«® µ²»»­ò ̸¿¬ù­ ©¸¿¬ ¬¸·­
·­ ¼±·²¹ò ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·­ ·² ²»«¬®¿´ô ¬¸» »²¹·²» ·­ ²±¬
þ­¸»»®·²¹þ ±® ³±ª·²¹ ¬¸» º´«·¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ô ¿²¼
¬¸·­ ·­ ¿ ´±¬ ´»­­ ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ©¸»² §±« ¿®» ­·¬¬·²¹
­¬·´´ò ͱ ·º §±« ¼± ¿ ´±¬ ±º ½·¬§ ¼®·ª·²¹ ±® ­¬±°°·²¹ô ¼±·²¹
¬¸·­ ©·´´ ­¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ¹¿­ò ׺ §±« ¿®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§
¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸·­ ©±²ù¬ ­¿ª» §±« ³«½¸ò λ³»³¾»® ©¸»²
§±« ¿®» ­¬«½µ ·² ¬®¿ºº·½ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¬± ­¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ò
ÍßÊ×ÒÙ ÚËÛÔ ÑÒ ÌØÛ Ø×ÙØÉßÇ
̸»®» ·­ ±²» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ­¿ªó
·²¹ º«»´ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò ׬ù­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
²±¬ ³¿²§ ±º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±ºô ¾«¬ ·¬­ ½¿´´»¼ þ¬±®¯«» ½±²ó
ª»®¬»® ´±½µ«°þ ±® ­·³°´§ þ´±½µ«°òþ ̸·²µ ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ó
ª»®¬»® ¿­ ¬©± º¿²­ ·² ¿ ¾¿¬¸ ±º ¸»¿ª§ ±·´ò ̸» »²¹·²» ­°·²­
±²» þº¿²þ ©¸·½¸ ³±ª»­ ¬¸» ¸»¿ª§ º´«·¼ô ©¸·½¸ ­°·²­ ¬¸»
±¬¸»® þº¿²þ ¬¸¿¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ô ©¸·½¸
­°·²­ ¬¸» ¿¨´»ô ¿²¼ ¬¸«­ ­°·²­ ¬¸» ©¸»»´­ò Ó±¼»®² ª»¸·ó
½´»­ô ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ­°»»¼ º±® ¯«·¬» ¿ º»©
­»½±²¼­ô ©·´´ þ´±½µ«°þ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò ɸ¿¬ ¬¸·­
¼±»­ ·­ ·¬ °¸§­·½¿´´§ ´·²µ­ ¬¸» ¬©± º¿²­ ¬±¹»¬¸»®ò ׬ù­ ¿
¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ½±²²»½¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª§ º´«·¼ò ̸·²µ ±º §±«®­»´º ®«²²·²¹ô ²±¬ ·²
³«¼ô ¿²¼ §±«® ®«²²·²¹ ­¸±»­ °«­¸·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
°¿ª»³»²¬ò Ò±©ô ¬¸» ­»½±²¼ §±« ¬¿° ¬¸» ¾®¿µ» ±® §±«
½¸¿²¹» ­°»»¼ ¬¸» ´±½µ«° ·­ þ¼·­½±²²»½¬»¼ôþ ¿²¼ §±«ù®»
®«²²·²¹ ·² ¬¸» ³«¼ò ͱô ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ô ¬¸»
¾»­¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·­ «­» ¬¸» ½®«·­» ½±²¬®±´ô ¾»½¿«­» ¬¸·­
¬¿µ»­ §±«® º±±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ­¬¿§ ·²
´±½µ«° ³±¼» ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§
¹±±¼ þ½±¼»þ ®»¿¼»® ¬± ®»¿¼ ¬¸» ÑÞÜ ×× ½±¼»­ ª·¿ ¬¸» ½±²ó
²»½¬±® «²¼»® §±«® ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±² ïççê ¿²¼ ²»©»®
ª»¸·½´»­ô §±« ½¿² º·²¼ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»­
þ´±½µ«°þ ·² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ò ׺ §±« ¿®» ª»®§ ¹±±¼ô §±«
½¿² º»»´ ·¬ ©¸»² ·¬ ´±½µ­ «°ò
ÉØßÌ ÇÑËùÊÛ ØÛßÎÜ ß Ó×ÔÔ×ÑÒ Ì×ÓÛÍ ÌØßÌ
ÉÑÎÕÍ
ß·® «° §±«® ¬·®»­ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ®»½±³³»²¼»¼
°®»­­«®» ¬¸¿¬ ·­ ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º §±«® ¼±±®ô ²±¬ ©¸¿¬ ·­ ±²
¬¸» ¬·®»ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¿ ´±²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ¬± ¼±
©·¬¸ ª»¸·½´» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ­¿º»¬§ò Ø¿ª·²¹ §±«® ¬·®»­ ¿¬ ¬¸»·®
³¿¨·³«³ °®»­­«®» ­»®·±«­´§ ¸»´°­ §±«® º«»´ »½±²±³§ò
Ì·®»­ ¿®» ²±¬ ®±«²¼ò ̸»§ º´¿¬¬»² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿­ ¬¸»§
­°·²ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸·­ º´¿¬ °¿®¬
¬¸¿¬ §±« ½¿² ­»» ±² ¿²§ ½¿® ¬·®» ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» þ½±²¬¿½¬
°¿¬½¸òþ ׺ §±« °«¬ ¬±± ³«½¸ °®»­­«®» ·² §±«® ¬·®»­ øéðô
çð°­·÷ô ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ¼± ·­ ¼»½®»¿­» ¬¸» ­·¦» ±º §±«® ½±²ó
¬¿½¬ °¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸«­ §±« ¸¿ª» ´»­­ ­¬±°°·²¹ ¿¾·´·¬§ô ´»­­
¬«®²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿² ±ª»® ­¬®»­­»¼ ¬·®»ò ß´­±ô ·º §±« ¿®»
º·´´·²¹ ·¬ «° ©¿§ ¬±± ¸·¹¸ô ¬¸»² ¬¸» ¬·®» ·­ °®±²» ¬± ¾´±©
·²­¬¿²¬´§ ©¸»² §±« ¸·¬ ¿ ®±½µô ½«®¾ô ±® ¾«³°ô ¿²¼ ¬¸»²

55. ïè
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
§±« ½±«´¼ º·²¼ §±«®­»´º ·² ¿ þ­»ª»®» ¸¿²¼´·²¹ ­·¬«¿¬·±²òþ
ͱô ¼± ²±¬ ±ª»®ó·²º´¿¬» §±«® ¬·®»­ò ß´­±ô ¬¸» »¿­·»® ¿ ½¿®
þ¾®»¿¬¸»­þ ¿²¼ þ»¨¸¿´»­þ ¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸» »²¹·²» ·­ô
­± °«¬¬·²¹ ¿ ½´»¿² ¿·® º·´¬»® ·² §±«® ª»¸·½´» ©·´´ ³¿µ» ·¬
¾®»¿¬¸» »¿­·»® ¿²¼ ¹·ª» §±« ¾»¬¬»® º«»´ »½±²±³§ò
ÉØßÌ ÇÑËùÊÛ ØÛßÎÜ ÌØßÌ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÉÑÎÕ
Ûª»®§ ­·²¹´» þ«²¼»®¸±±¼þ »´»½¬®±´§¦»®ô ©¿¬»® ¹¿­ ±® ¾®±©²
¹¿­ ¹¿¼¹»¬ô ¹¿­ ¬¿²µ °·´´ô ¬±®²¿¼± ¿·® ­°·²²»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
·²­»®¬ ·² ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»ô ¿½»¬±²»ô ¬±´«»²»ô º«»´ ¸»¿¬»®ô »¬½ô
©·´´ ²±¬ ©±®µò ܱ ²±¬ ©¿­¬» §±«® ¬·³»ò
ÑÊÛÎ ËÒ×ÌÇ ÍÌËÐ×Ü×ÌÇ
Ô±¬­ ±º °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» »²»®¹§
±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ò ̸»§ ¬»´´ §±« ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °«¬­
±«¬ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ «­»­ô ¿²¼ §±« ½¿² «­» ¬¸» ­«®°´«­
¬± ®«² §±«® ½¿®ô ¾±¿¬ô ¸±³»ô ¾«­·²»­­ô »¬½ò ̸»§ ¿®» ´§·²¹ò
׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½»­­ ¬± º®»» »²»®¹§ô ¬¸»§ ©±«´¼ «­» ·¬ ¬±
³¿µ» ³¿²«º¿½¬«®» °®±¼«½¬­ ³±®» ½¸»¿°´§ ¬¸¿² ¿²§±²»
»´­»ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® °®±º·¬­ò ̸»­» ³¿½¸·²»­ ¿®» ­·³ó
°´§ ¿² ·³°±­­·¾·´·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿©­ ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò ܱ
²±¬ ©¿­¬» §±«® ¬·³» ±® §±«® ³±²»§ò
ÇÑË ÝßÒ ËÍÛ ßÔÝÑØÑÔ ×Ò ÇÑËÎ ÝßÎ ÌÑÜßÇ ó ÒÑ
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
ß´½±¸±´ ·­ »¿­§ ¬± ³¿µ»ô ª»®§ »¿­§ò DZ« ½¿² ³¿µ» ·¬ ©·¬¸
¬©± °¿·´­ ¿²¼ ¿ º·­¸ ¸»¿¬»®ò É¿²¬ ¬¸» ¼»¬¿·´­ º±® º®»»á Í»»
¬¸» Ú®»» Í»½¬·±² ±º ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ò ׬ ·­
´»¹¿´ ¬± ³¿µ» º«»´ ¿´½±¸±´ò ̸» °»®³·¬ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ·­ º®»»ô ¬¸» ­¬¿¬» °»®³·¬ ·­ «­«¿´´§ »·¬¸»® º®»»
±® ¿®±«²¼ üîëò ß´³±­¬ »ª»®§ ­·²¹´» ½¿® ·² ¬¸» ËÍß ½¿² ®«²
±² ¿² ¿´½±¸±´ ³·¨¬«®» ®·¹¸¬ ²±©ò ×ùª» ®«² ·¬ ·² ¿ îððé Ú±®¼
Ú±½«­ô ¿ îððï Ö»»°ô ¿ ïççí ÙÓ Ð·½µ«°ô ¿²¼ ·² ±«® ¿´½±ó
¸±´ ¼·­½«­­·±² ¹®±«° ±² §¿¸±± ¬¸»®» ·­ ¿ ´±²¹ ´·­¬ ±º ª»¸·ó
½´»­ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ®«² «­·²¹ ¿ ëðñëð ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¹¿­
³·¨¬«®»ò Ó±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¿²¼ «­·²¹ Ûèë
¿²¼ Ù¿­±´·²»ò ̸» ¹¿­ §±« «­» ¿¬ ¬¸» °«³° ®·¹¸¬ ²±© ·­
ïðû »¬¸¿²±´ô ¿²¼ ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ ·­ ¿¼¼·²¹ ­±³»
Ûèë ¬± ¬¸»·® ¬¸¿²µ ¬± ³±ª» ¬¸¿¬ ¬± îðû »¬¸¿²±´ò ̸»² ±²
¬¸» ²»¨¬ º·´´ó«°ô ¬¸»§ ¹± ¬± íðû Ûèëô ¿²¼ ¬¸»² ìðûô ¿²¼
¬¸»² ëðûò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸»§ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ½¿® ¿­ ¬¸»§ ¼®·ª»
·¬ò ܱ»­ ·¬ ¼®·ª» º·²»á ɸ¿¬ ·­ ³§ ¹¿­ ³·´»¿¹»á ܱ»­ ¬¸»
½¸»½µ »²¹·²» ´·¹¸¬ ½±³» ±²á ܱ × ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³­ ½±´¼
­¬¿®¬·²¹á Ò±©ô ©·¬¸ Ûèë ¿¬ ¿¾±«¬ èðû ¬¸» °®·½» ±º ¹¿­±ó
´·²»ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿¾±«¬ éðû ¿­ ³«½¸ »²»®¹§ô ¼± §±« ­¿ª»
³±²»§á Ò±¬ ®»¿´´§ò DZ«ùª» ³±ª»¼ §±«® ±½¬¿²» ®¿¬·²¹ «° ¬±
¿¾±«¬ ïð𠾧 ¿¼¼·²¹ ¬¸» ëðû Ûèëô ¿²¼ ­±³» ½¿®­ ®»¿´´§
®»­°±²¼ ©»´´ ¬± ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ³«½¸ ¾»¬¬»® ¹¿­
³·´»¿¹»ò ̸» ±¬¸»® ¾»²»º·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ûèë ¼·¼ ²±¬ ½±³»
º®±³ ¬¸» ÑÐÛÝò ̸» ®»¿´ ¾»²»º·¬ ·­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«­¬
°®±ª»² ¬± §±«®­»´ºô ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ëðñë𠹿­±´·²» ¿²¼
¿´½±¸±´ ·² §±«® ½¿®ò ͱô ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ±©² ¿´½±¸±´ô
§±« ©±²ù¬ ¾» ¸»­·¬¿²¬ ¬± °±«® ·¬ ·² §±«® ¬¿²µ ©·¬¸ ¹¿­±´·²»ô
¾»½¿«­» §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ·¬ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ­ô
¿²¼ ©±®µ­ ©»´´ò
ß´½±¸±´ Ý¿² Þ» ¿ Ù¿­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
¾»­¬ ¾±±µ­ »ª»® ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬
±º ¿´½±¸±´ º«»´ò Ò±ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±
³¿µ» ·¬ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿²¼
¬¸» ¾±±µ ­¸±©­ §±« ¸±© ¬±ò ̸» ¬¸·²¹
·­ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ º®±³ ½±®² ±® ©¸»¿¬
¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿²·³¿´ »¼·¾´»ò ̱²­ ±º ½±®²
¹»¬ ­°±·´»¼ »ª»®§ §»¿® ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
º¿½¬±®­óº«²¹«­ô ³±·­¬«®»ô »¬½ò ׬ù­
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾¿®¹¿·² °®·½»­ô ¾«¬ ±²´§
·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ³¿¶±® º¿®³·²¹ ¿®»¿­ò
Ý·¬§ °»±°´» ©» ¸¿ª» ³¿²§ ­±«®½»­ ±º º®»» ­¬¿®½¸ º±® ³¿µó
·²¹ ¿´½±¸±´ò ܱ²«¬­ ¿®» ±²» ±º Ü¿ª·¼ Þ´«³»ù­ º¿ª±®·¬» º®»»
­±«®½»­ ±º º»»¼­¬±½µò ߺ¬»® ¼±²«¬­ ¿®» ¬©± ¼¿§­ ±´¼ô ¬¸»§
½¿²²±¬ ¾» ­±´¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸®±©² ¿©¿§ò ܱ²«¬­ ³¿µ» ¿
¹®»¿¬ ­±«®½» ±º ­¬¿®½¸ ¬± ½±ª»®¬ ¬± ­«¹¿®ô ¿²¼ ¬¸»² º»®ó
³»²¬ ·²¬± ¿´½±¸±´ò ̸» ­¿³» ¹±»­ º±® ¾¿µ»®·»­ ¬¸¿¬ ­»´´
º®»­¸ ¾®»¿¼ò Ý¿´´ ¿²§ ¾¿µ»®§ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¿­µ ¬¸»³ ¸±©
³«½¸ ¬¸»§ ¿®» ­»´´·²¹ º¿®³ ¾®»¿¼ º±®ò DZ« ½¿² ¿´­± «­»
þ°¿­¬®§ ¼®±°°·²¹­ôþ º®±³ ¾®»¿¼ °´¿²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿µ»®·»­ò
̸·­ ·­ ¼±«¹¸ ¿²¼ º´±«® ¬¸¿¬ ·­ ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ±®
º®±³ ¾¿¬½¸»­ ¬¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ò ׬ù­ ²±¬ ¾¿µ»¼ §»¬ô ¿²¼ ·¬ù­
¿ ¹®»¿¬ º»»¼­¬±½µò Ûª»² ·º ·¬ù­ ¾¿µ»¼ô ±® ¾«®²»¼ô ·¬ ©·´´
©±®µ º·²» ¿­ ¿ ­¬¿®½¸ º»»¼­¬±½µò Ú®»» º«»´ ·­ ¿´´ ¿®±«²¼
§±«ô §±« ¶«­¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¿­µ ¿²¼ §±«ù´´ ¹»¬ ·¬
º®»» ±® ½¸»¿°ò DZ« ¶«­¬ ³·¹¸¬ ¾» ­±´ª·²¹ ­±³»±²»ù­ °®±¾ó
´»³ º±® ¬¸»³ò ß´­±ô ¼±²ù¬ º±®¹»¬ ¬± ¾¿®¬»®ò ß ¼±²«¬ ­¸±°
±©²»® ³·¹¸¬ ¿­µ §±« ©¸§ ¸» ­¸±«´¼ ¹·ª» §±« ±´¼ ¼±²«¬­ô
¿²¼ §±« ½±«´¼ ¬»´´ ¸·³ §±«ù´´ ¹·ª» ¸·³ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»
¿´½±¸±´ §±« ³¿µ» º®±³ ¸·­ ¼±²«¬­ò ͸±© «° ©·¬¸ º·ª» ¹¿´ó
´±²­ ±º º®»» ¿´½±¸±´ º±® ¸·­ ½¿®ô ¿²¼ ¸»ù´´ ¾» ¸¿°°§ò DZ«
½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ §±«ù´´ ¹»¬ »ª»®§ ¾·¬ ±º ­½®¿° ¸» ¸¿­ò л±°´»
¬¿´µô ¿²¼ °»±°´» ¬¿´µ ·² ¬¸»·® ¾«­·²»­­ô ¿²¼ ×ù³ ­«®» §±«ù´´
¾» ¹»¬¬·²¹ ±¬¸»® ¼±²«¬ ­¸±° ±©²»®­ ½¿´´·²¹ ¿²¼ ¿­µ·²¹ô
þܱ §±« ©¿²¬ ­±³» ¼±²«¬­áþ Ó±­¬ ¼±²«¬ ­¬±®»­ ¿²¼ ¾¿µó
»®·»­ ¿®» ­¬·´´ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ò Ûª»² º±® ¾·¹¹»® °´¿½»­ ´·µ»
п²»®¿ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ ³¿²¿¹»® ·² ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»§
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ º«»´ ·² ¬¸»·® ¬¿²µ ¿­ ©»´´ò Ó±­¬ ±º ¬¸»
¬·³»ô §±«ù´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸»·® ±´¼ ¾¿µ»¼
¹±±¼­ô ·º Í»½±²¼ Ø¿®ª»­¬ ±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º±±¼ ½¸¿®·ó
¬·»­ ¼±»­ ²±¬ °·½µ «° ¬¸» º±±¼ò ̸» º±±¼ ½¸¿®·¬·»­ ¹»¬ º·®­¬
°·½µô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ­»½±²¼ °·½µò DZ«ù¼ ¾» ­«®°®·­»¼ ¿¬
¸±© ³«½¸ º±±¼ ­¬·´´ ¹±»­ ¬± ©¿­¬» ·² ¬¸» ËÍßò
ó ͬ»ª»² Ø¿®®·­ îððè

56. ͵»°¬·½¿´á ݱ²º«­»¼á ̸·²µ ·¬­ ¬±± ¸¿®¼á
ر© ½¿² ·¬ ©±®µá ׬ ܱ»­ò
òò¿²¼ Ø»®» ·¬ ·­ò ß­ ­·³°´» ¿­ ·¬ ¹»¬­ò ̸·­ ·­ ¿ ¾·±³¿­­ ­¬±ª»ò ׬ «­»­ ¬¸» ÛÈßÝÌ
­¿³» °®·²½·°´»­ ·² ßÔÔ ¬¸»­» ¾±±µ­ò ׬ ¹¿­·º·»­ ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬ ©±±¼ô¬©·¹­ô½¸·°­
»¬½òò·²¬± ¿ ©±±¼ ¹¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¸§¼®±¹»²ô³»¬¸¿²» ¿²¼ ±¬¸»®
º´¿³³¿¾´» ¹¿­­»­ ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾«®²­ ¬¸±­» ¹¿­­»­ ¬± ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬
¸»¿¬ º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ ½¿³°·²¹ò ̸·­ ´·¬¬´» ­¬±ª» ·­ ¿ ïðôððð ÞÌË ­¬±ª»òòò¬¸¿¬ù­ ²±¬
¿ ­³¿´´ ±²»òò·¬­ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ¾«®²»® ±² §±«® µ·¬½¸»² ­¬±ª» øëôðð𠬱 èððð
ÞÌË­÷ò Þ´±½µ ±ºº ¬¸» »¨¬®¿ ¿·® ¸±´»­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ­¬±ª» ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿­
¹»²»®¿¬±®ò ׺ ¬¸·­ °±©»®»¼ ½·¬·»­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®­ ïð𠧻¿®­ ¿¹±ô·º ·¬ ½¿² ¾» ³¿¼»
·²¬± ¿ ­·³°´» ­¬±ª»òò¬¸»² × ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ¬± ³¿µ» º«»´ º±® §±«®
¸±³»ô½¿® ±® ¹»²»®¿¬±® ±® ©¸¿¬ »ª»® §±« ¸¿ª» ·² ³·²¼ò Ú±® ¬¸±­» ±º §±« ©¸±
¼± ¹´¿­­ ©±®µô­³¿´´ º±«²¼®§ ©±®µ ±® ½»®¿³·½­ô ¬¸» ¹¿­ °®±¼«½»¼ º®±³ º®»» ­¬«ºº
´·µ» ©±±¼ ©·´´ ®«² §±«® ¹¿­ º«®²¿½» ñ µ·´² ÊÛÎÇ ÊÛÎÇ ©»´´ ¿²¼ ­¿ª» §±« ¿ ÔÑÌ ±º
³±²»§ò
ɱ±¼ Ù¿­ ͬ±ª»
λ¬¿·´æ üëëòðð
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³
îððèóîððç Ý¿¬¿´±¹
Ê·­·¬ ±«® ©»¾­·¬» ¿¬ ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ ¬± ±®¼»® ¿´´ ±º ¬¸» ¾±±µ­ôÜÊܐ­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³­
º±«²¼ ·² ¬¸·­ ½¿¬¿´±¹ò̸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ±²´·²» ¿²¼ ³¿·´ ±®¼»® ·²­¬®«½¬·±²­ô½«®®»²¬ ­¸·°°·²¹ °®·½»­ô
¿²²±«²½»³»²¬­ô¿ º®»» ­»½¬·±² ¿²¼ ­°»½·¿´ °¿½µ¿¹» ¼»¿´­òß´´ °®·½»­ ·² ¬¸·­ ½¿¬¿´±¹ ¿®» ½«®®»²¬ ¿­ ±º
ß«¹«­¬ ï­¬ îððèò Ю·½·²¹ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò

57. Ø»§òòò ¼± §±«® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º¿³±«­ ¹«§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéðù­ô èðù­
¬¸¿¬ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ÙÎÛßÌ ­¬«ºº º±® Ó±¬¸»® Û¿®¬¸ Ò»©­ ±²
ßÔÝÑØÑÔ ÚËÛÔ á
̸¿¬ù­ Ü¿ª·¼ Þ´«³»ÿ
¿²¼ ÌØ×Í ×Í Ø×Í ÒÛÉ ÞÑÑÕò
Ù± ¬±æ ©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ñ¿²²±«²½»ñðçïðîððéò¸¬³
¬± º·²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¬¸·­ ¹®»¿¬ ¾±±µ ¾»º±®»
¿²§±²» »´­» ½¿²ò Ѳ´§ º®±³ Õ²±©´»¼¹» Ы¾´·½¿¬·±²­ò½±³
ÇÛÍòòò ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µò
Í»» Ü¿ª·¼ Þ´«³» ¹·ª» ¿ ®·ª»¬·²¹ î ر«® ìð Ó·²«¬» °®»­»²¬¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿´½±¸±´ º«»´ ·² îððì ·² Ó¿®·² ݱ«²¬§ Ý¿´·º±®²·¿ò ̸» ²¿¬·±²­
º·®­¬ ¼®·ª»® ±©²»¼ ½±±° ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ÿ ̸·­ °®±º»­­·±²¿´´§
º·´³»¼ ¬¿´µ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¸·­¬±®§ ±º ¿´½±¸±´ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ¿«¬±
º«»´ô ¿²¼ ½±ª»®­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±°·½­ »¨°´±¼·²¹ ¬¸» ³§¬¸­ ¬±´¼ ¿¾±«¬
¿´½±¸±´ô ¿ °®·³»® ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ·¬ô ½¿® ½±²ª»®­·±² ³»¬¸±¼­ô ¬¿¨
½®»¼·¬­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º¿® º¿® ³±®»ò ̸» ÜÊÜ ·­ ·²¼»¨»¼ ­± §±« º·²¼
©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® »¿­·´§ò ß´­± ·²½´«¼»¼ ·­ ¿ ê ³·²«¬» ­»¹³»²¬
­¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ ·² ³¿µ·²¹ º«»´ò ̸·­ ÜÊÜ ·­ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼
¬± ¬¸¿¬ ²¿§­¿§·²¹ µ²±© ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ²»¨¬ °¿®¬§ ¬± ¾´±© ¬¸»·® ³·²¼ò
ÌØ×Í ×Í ß ÓÑÒÍÌÛÎ ÞÑÑÕò èòë¨ïï ÑÊÛÎ êðð п¹»­
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ï«¿®¬»® ¿²¼ Ü·³» ±² ¬¸» ½±ª»®ÿÿ
ɱ²¼»®º«´´§ ×´´«­¬®¿¬»¼ô Ü»¬¿·´»¼ 豬±¹®¿°¸­ô ͬ»° ¾§ ͬ»°ô
Û¿­§ ̱ Ú±´´±©ô Û¿­§ ¬± ˲¼»®­¬¿²¼
׬ ²±¬ ±²´§ ½±ª»®­ ³¿µ·²¹ ¿´½±¸±´ º®±³ ½±®²ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»®
½®±°­ô º®±³ ½»´´«´±­» ¾§ ¿½·¼ ¸§¼®±´§­·­ô º®±³ ½»´´«´±«­ ¾§
»²¦§³»­ ¿²¼ ³±®»ò
׬ ½±ª»®­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ó»¬¸¿²» º®±³ ¬¸» ¼·¹»­¬·±² ±º
©¿­¬»ô ­± ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿´½±¸±´ò
Ú±® Ó±®» ײº±®³¿¬·±²ô з½¬«®»­ ¿²¼ Ñ®¼»®·²¹ °´»¿­» ¹± ¬±æ
©©©òÕ²±©´»¼¹»Ð«¾´·½¿¬·±²­ò½±³ñ¿²²±«²½»ñðçïðîððéò¸¬³

58. ײ½´«¼»­·²º±®³¿¬·±²±²“ر©¬±¹»¬¬¸»¸§¼®±¹»²§±«
²»»¼¬±»·¬¸»®¾±±­¬§±«®ª»¸·½´»±®®«²·¬±²°«®»¸§¼®±¹»²’
ß¼¼·¬·±²¿´¿®¬·½´»¾§Í¬»ª»²Ø¿®®·­
ײ½´«¼»­·²º±®³¿¬·±²±²“ر©¬±¹»¬¬¸»¸§¼®±¹»²§±«
²»»¼¬±»·¬¸»®¾±±­¬§±«®ª»¸·½´»±®®«²·¬±²°«®»¸§¼®±¹»²’
ß¼¼·¬·±²¿´¿®¬·½´»¾§Í¬»ª»²Ø¿®®·­