La evaluación final describe dos estaciones meteorológicas, la Vantage Pro2 y el Weather Envoy, y un receptor inalámbrico, el Weather Envoy 8x. La Vantage Pro2 mide variables climáticas como temperatura, humedad y viento de forma inalámbrica hasta 300 metros. El Weather Envoy recibe datos de estaciones transmisoras para ampliar su alcance. El Weather Envoy 8x puede registrar datos de hasta 8 estaciones transmisoras o 32 sensores de forma inalámbrica.

1. Evaluación Final
Traducción
Weather Instruments
Nombres: Violeta Chávez, Andy Vilches
Profesor: Yasmina Ríos
Asignatura: Taller de Traducción Científico 3

2. GUÍA DE ESTUDIO
INSTRUMENTOS
DE
Vantage pro2
PRECISIÓN Weather Envoy
Weather Envoy 8x
PARA MEDIR EL CLIMA
Vantage Connect

3. ESTACIÓN METEREOLÓGICA VANTAGE PRO2
¿Qué es la Vantage pro2? Esta consola permite medir
La Vantage pro2 es una estación meteorológica destinada a medir y registrar múltiples variables climáticas
regularmente diversas variables meteorológicas. Con esta estación se obtiene el tales como las mínimas y
máximas de temperatura; y/o
pronóstico local cualquier sector en particular. Además, otorga gráficas para, los totales y los promedios de
prácticamente, todas las variables climáticas de los últimos 24 días, meses o dirección y velocidad del
años. Esta consola utiliza radio-intercepción de espectro amplio de viento, sin la necesidad de
frecuencias("ensanchamiento" de la señal a lo largo de una banda muy ancha de utilizar una computadora.
frecuencias), para transmitir y recibir datos de hasta 300 metros, en línea visual..
Puede ser utilizada tanto por observadores meteorológicos profesionales como
por usuarios aficionados al clima.
La Vantage pro2 consta de dos partes
La consola
Esta estación permite monitorear: el
viento, las condiciones de humedad,
Permite visualizar todas las variables los requerimientos de riego, y las
meteorológicas de forma simultánea. En la posibles inundaciones que sucedan, a
pantalla LCD, aparecen los iconos que indican la través del conjunto integrado de
previsión del día, la presión barométrica, la sensores ; el de pluviómetro, de
temperatura, la humedad, las precipitaciones, temperatura, de humedad y además La estación
etcétera. de anemómetro combinados en un
solo paquete.

4. ESTACIÓN METEREOLÓGICA VANTAGE PRO2
Características y funciones de la pantalla de la consola
1. Compás (rosa de los vientos)
2. Modo gráfico y de Hi/Low (máximas/mínimas).Permite ver los datos
actuales o las mín/max dentro de 24 días, en meses o años.
3. Íconos del pronóstico meteorológico: muestran la previsión que se
espera para el día(soleado, nubosidad parcial, nublado, lluvia o nieve)
4. Fases de la luna: ícono que indica el seguimiento de las ocho fases de
la luna
5. Hora actual /hora de la salida del sol/ hora mínimas y máximas
6. Fecha/ Hora de la puesta del sol/ fechas mínimas y máximas
7. Barómetro: Las cinco flechas de tendencia de presión indican si la
tendencia barométrica aumenta , disminuye o se mantiene
8. Muestreo variables meteorológicas: Visualiza la temperatura
ambiente, la humedad ambiente, la humedad del suelo, el índice UV,
la humedad de la hoja, la sensación térmica y el punto de rocío.
9. Ícono de lluvia : Indica la cantidad de lluvia actual y acumulada
diaria, mensual y anual.
10. Indicador de número de estación
11. Teletipo: Mensaje que proporciona detalles sobre el pronóstico del
1. Pantalla LCD grande retroiluminada de 15 x 9 cms. tiempo e información adicional sobre las condiciones actuales.
2. Actualizaciones de estado cada 2,5 segundos 12 Panel de gráficos: señala los gráficos(min/max) en pantalla con
3. Transmisión inalámbrica desde la estación hacia la .
datos de las últimas 24 horas, días o meses
consola que alcanza hasta los 300 mts. 13. Ícono de alarma

5. ESTACIÓN METEREOLÓGICA VANTAGE PRO2
Características de la estación meteorológica ¿Qué es la cubierta contra la radiación con
succión por ventilador?
Es una cubierta que posee un ventilador de autoespirado, que
1 funciona las 24 horas del día; éste ventilador succiona aire a través
de la cámara del sensor dentro del protector solar reduciendo, en
2 mayor parte, los efectos de la radiación. En el día, el flujo de aire
que atraviesa hasta llegar los sensores es de 2,5 m/s. En la noche,
6 el flujo disminuye a 1,4 m/s
4
3
CÁMARA DE
SENSORES
5
1. Pluviómetro: Recolecta y mide las precipitaciones en
incrementos de 0.2mm.(cumple con las directrices del área de 4. Cubierta contra la radiación con succión por ventilador
recolección de la Organización Meteorológica Mundial OMM)
2. Anemómetro: Mide la velocidad y la dirección del viento. 5. Sensores de temperatura y humedad:
Soporta hasta 290 km/h.
6. Panel solar: alimenta al ventilador durante el día, a la vez que
3. Soporte de montaje carga una batería interna que proporciona energía por la noche.

6. WEATHER ENVOY™
¿Qué es el Weather Envoy?
El Weather Envoy es un receptor que transmite los datos
emitidos por cualquier estación de temperatura y humedad
inalámbrica. Al igual que la consola de la Vantage Pro2 ,
este receptor capta hasta 8 estaciones transmisoras; no
obstante, el máximo de señales que puede recibir de cada
tipo de transmisor es limitado. El Weather Envoy puede
retransmitir datos a la consola (Vantage Pro2), al expandir
su rango del alcance de la estación. Además, este aparato
posee su propio barómetro y sensores en el interior de
temperatura y humedad. Existen dos versiones: cableado e
inalámbrico. Requiere del uso del programa Weather-Link

7. WEATHER ENVOY 8x™
¿Cómo funciona?
¿Qué es? Se debe seleccionar el sensor que se
desea registre y también un intervalo
El receptor inalámbrico ENVOY-8X es un dispositivo diseñado de registro del mismo, de entre 10
para campar datos de múltiples estaciones. Puede registrar segundos hasta 2 horas según se
información de hasta 8 estaciones transmisoras, en cualquier tipo estime conveniente.
de combinación. Por ejemplo, de ocho módulos integrados de Una vez recopilada la información
sensores (ISS por sus siglas en inglés) u ocho estaciones de se puede exportar de manera sencilla
mediación de Humedad de Hoja, Suelo y Temperatura. a programas como Excel®, o al
Esto quiere decir que se puede obtener información de 32 sensores Weather.-Link, de este último se
de humedad del suelo en una sola unidad de Envoy 8x pueden obtener gráficos y reportes.
Características
El equipo incluye un poderoso software que permite generar
extensas bases de datos, provenientes de muchos sensores y
multiples unidades de Envoy 8X, para utilizar en Microsoft
Access®, MySQL®, o Microsoft SQL Server®. El receptor
Envoy8X contiene en su interior sensores de humedad, así como
también un barómetro. Una unidad de Envoy8X, que registre la
información de dos sensores integrados más la de dos estaciones
de humedad de suelo y hoja con intervalos actualizados de 15
minutos, puede almacenar sobre 365 días de información.
Recibe información de todas las radios y repetidores Vantage
Pro2.

8. WEATHER ENVOY 8x™
Características Envoy 8X
Recibe señal de hasta 8 transmisores Si
Cantidad máxima de módulos 8
integrados de transmisores
Cantidad máxima de kits de 8
anemómetros y sensores transmisores
integrados (ISS)
Cantidad máxima de estaciones 8
medidoras de temperatura/humedad y
de las hojas y el suelo
Cantidad máxima de estaciones 8
medidoras de temperatura
Cantidad máxima estaciones medidoras 8
de humedad y temperatura
Capacidad de memoria almacenada: 1 5 años
ISS programado con actualización cada
30 minutos
¿Cómo se ve la información? Al utilizar el software
Envoy8X o el Weather-Link
en un PC
Intervalo de registro más frecuente 10 segundos
Soporte de bases de datos externa Access, MySQL, MS SQL
server
Se puede transferir información a Si
Excel.
Funciona con sensores fabricados por Si
terceros
Compatible con antenas repetidoras Si
Tiene una lectura de velocidad de
viento de 0.1 m/s

9. VANTAGE CONNECT
¿Qué es? Características ¿Cómo funciona?
Se puede ajustar SI
Se debe instalar la unidad dentro del
Es una unidad que puede hacer alarmas para
cualquier tipo de rango de transmisión de una estación.
que la recepción de datos desde condición Una vez que ya se instaló, se debe
las estaciones Vantage Pro2, meteorológica programar el intervalo de actualización
Alarmas que SI
Vantage Vue o Weather Envoy funcionan en de datos utilizando el software Weather-
pueda llegar vía conexión tiempo en real, Link. Luego la unidad Vantage Connect
enviando señales comienza a almacenar la información y
celular a cualquier dispositivo de acuerdo al
tecnológico de comunicación plan
la envía de manera automática a la
contratado* cuenta privada que se tenga en
actual, ya sea un teléfono
Permite ver la SI www.weatherlink.com . La información
inteligente, por mensaje de información en disponible se puede revisar en línea,
texto, o por correo electrónico línea
Permite analizar SI desde cualquier dispositivo con acceso a
a cualquier computadora en el información internet. Dicha información se puede
mundo. dentro del rango analizar en tiempo real, o descargar para
de la telefonía posterior análisis.
celular
El equipo es SI
compatible con
todos los
transmisores y
repetidores
vantage
*Se requiere la compra de un
servicio anual de transmisión

10. OPCIONES DE LA VANTAGE PRO2
Otras estaciones y sensores para propósitos específicos
Estación inalámbrica de Kit de sensor transmisor y
medición de humedad y anemómetro
temperatura
Estación inalámbrica de medición de ¿Qué es?
temperatura y humedad de suelo y hoja ¿Qué es? Capta y transmite datos relacionados
Es una estación receptora de con el tiempo y la medición de la
¿Qué es? datos que funciona con velocidad del viento.
baterías.
Es una estación inalámbrica que se nutre de energía solar para Características
funcionar. Características Incluye una cubierta resistente a
Características: Incluye sensores de condiciones meteorológicas para el
humedad y temperatura transmisor, un panel solar, batería y
Posee un transmisor y baterías internas de respaldo al interior
protegidos por una cubierta un dispositivo de montaje.
de la cubierta resistente a las condiciones meteorológicas. contra la radiación y baterías
de litio dentro de una
¿Cómo funciona? cubierta resistente a las
Capta y transmite datos a la consola Vantage Pro2, Weather condiciones meteorológicas.
Envoy, Weather-Link y Envoy8X. ¿Cómo funciona?
Capta y transmite datos a la
consola Vantage Pro2,
Weather Envoy, Weather-
Link y Envoy8X

11. OPCIONES DE LA VANTAGE PRO2
Otras estaciones y sensores para propósitos específicos
Estación de medición de
temperatura
¿Qué es?
Un instrumento que capta información
relacionada con la temperatura.
Funciona con baterías.
Características
Incluye sensor de temperatura de acero
inoxidable con un cable de 7.6m, un
transmisor y batería dentro de la
cubierta protectora contra inclemencias
climáticas y un dispositivo de montaje.
¿Cómo funciona?
Para ver la información que se registra
debe conecterse a Vantage Pro2,
Weather Envoy, Weather-Link o
Envoy8X.

12. VANTAGE PRO2
1 2
3
4. Sensor de humedad del suelo
8. Anemómetro
El sensor medidor del suelo Watermark utiliza
resistencia eléctrica para medir el nivel de Incluye sensor detector de velocidad
1. Sensor de radiación solar humedad del suelo. Para utilizarlo se debe y dirección del viento.
Sirve para medir la radiación y energía enterrar en la profundidad que se desee .Luego 9. Sensor de humedad de hoja
monitoreará los niveles de humedad del suelo Monitorea el nivel de humedad de la
solar. durante el resto de la temporada.
superficie del follaje en una gama que
2. Sensor de radiación de rayos 5. Sensor de temperatura de acero inoxidable
va de 0 (completamente seco) a 15
con terminación de dos cables
ultravioleta Permite medir del aire, el suelo, el agua. (húmedo)
Mide la parte concerniente al calor 6. Sensor de temperatura de acero inoxidable 10. Pluviómetro
solar del espectro de rayos UV. con conector RJ Mide la cantidad de agua de lluvia
Permite medir la temperatura del aire, suelo, y
Muestra un índice estos rayos, y la caída.
agua. Se debe utilizar con Weather Envoy,
dosis acumulada y diaria. Envoy 8X y el kit de anemómetro y sensor 11. Interface universal para
transmisor. anemómetro
3. Soporte para montaje de sensores 7. Sensor de temperatura con conector RJ Esta interface adapta ciertos
Sensor de temperatura con carcasa de plástico anemómetros de otros fabricantes
resistente, permite medir la temperatura del
para reportar a un Conjunto Integrado
aire, suelo, y agua. Se debe utilizar con
Weather Envoy, Envoy 8X y el kit de de Sensores Vantage Pro2 o un
anemómetro y sensor transmisor. Transmisor Anemómetro/Sensores.

13. ANTENAS Y REPETIDORES
¿Cómo ampliar el rango de cobertura de las estaciones inalámbricas?
Para distancias largas o para mejorar la recepción en terrenos difíciles, se pueden agregar más repetidores inalámbricas. Para esto se deben utilizar
repetidores en cadena, que retransmitan desde ya sea, una unidad Vantage Pro 2, desde un conjunto integrado de sensores (ISS) o desde una
estación para propósitos especiales. También se puede construir una red de repetidores y estaciones inalámbricas, cada una con su propia
identificación, que a su vez captan señales de múltiples estaciones.
Repetidores inalámbricos de
Antenas para repetidores de largo
largo alcance
alcance
La distancia más larga de una Cada repetidora utiliza dos antenas:
transmisión de una repetidora a una para recibir datos y la otra para
otra señal, que se captó, fue de retransmitirlos.
6.4 km .Ésto se logró al utilizar Tipos de antenas:
dos repetidores de largo Las antenas Omni reciben y transmiten
alcance con antenas Yagi. datos en todas las direcciones.
Repetidores Inalámbricos Estándar
Las antenas Yagi reciben y transmiten
Ahora bien, esta distancia
información desde una sola dirección, Utilizan una antena dipolo, y su rango
puede variar según condiciones pero tienen una distancia de de alcance es de hasta 300m en terreno,
de terreno, follaje, edificios en transmisión más larga. mientras que su alcance a través de
la zona, etc. murallas en la mayoría de las
Estas repetidores son ideales en condiciones es de 60 a 120m.
la agricultura o en aplicaciones El primer modelo funciona con un
de investigación, más aún adaptador de poder AC, el segundo
cuando las distancias son funciona con energía solar, para eso se
largas. provee de un panel solar y una batería
de litio de respaldo.