Este documento describe los pasos para realizar un taller de encuadernación de libros en lenguas indígenas que se llevará a cabo del 27 al 29 de junio de 2012 en Valle Santo Domingo, Chiapas. Explica los materiales necesarios como el contenido, portadas, hilo y pegamento, y los pasos del proceso como el orden de las páginas, doblar las hojas, coser el lomo y cubrirlo con tela. También incluye instrucciones para construir una prensa para encuadernar los libros.

1. PRIMER TALLER DE PRODUCCIÓN DE
TEXTOS EN LENGUAS
INDÍGENAS
Taller de Encuadernación
Del 27al 29 de junio 2012.
Valle Santo Domingo, Chiapas.

2. ¿Qué se necesita para la encuadernación?
 El contenido
 La portada y contraportada
 Hojas de cortesía
 Regla
 Cutter
 Hilo de cáñamo
 Prensa (según el tamaño que se requiera)
 Aguja capotera o canevá
 Tela para cubrir el lomo (el tamaño depende del
libro)
 Pegamento blanco

3.  Portada
 Hoja de cortesía
 Portadilla
Orden  Pagina legal
en el  Índice
contenido  Presentación
del libro  Contenido
 Glosario
 Colofón
 Hoja de cortesía
 Contraportada

4. Dobles de las hojas
Es importante revisar el
orden de las
páginas, este se
puede organiza en
fojas o pequeños
cuadernillos de hojas
También el dobles
puede ser hoja por
hoja.

5. Preparar la hoja de cortesía
1 2 3
• Las hojas de
cortesía va
una antes
del
contenido y
una al final
5 del
4
contenido

6. Armado del libro
 Emparejar todo
 Poner todo entre las
tablillas de la prensa
y emparejar
nuevamente
 Ajustar las tablillas
con mariposas

7. Perforación del libro
Al colocar este material, observaremos
las cinco perforaciones de la tablilla y
trataremos de colocar el futuro libro de
forma proporcional, entre el principio del
libro y el primer agujero de las tablas
debe haber por lo menos 1.5 cm, lo
mismo con el otro extremo.

8. Costura del lomo
Ya armado y perforado el
libro, tomamos un hilo de
cáñamo y lo medimos tres
veces y media la longitud
del libro, esa medida es la
que se requiere para coser
un libro que tenga
alrededor de 45 hojas.

9. ¿Cómo se cose el libro?
Procedemos a pasar el hilo de cáñamo dos
veces por el primer agujero del
libro, ajustándolo un poco y dejando que
nos sobre una coleta de hilo de unos 3 cm.
Continuamos con el siguiente agujero:
pasará por este una vez y lo volvemos a
pasar nuevamente por el mismo orificio de
tal manera que el hilo rodee al lomo, luego
nos vamos al siguiente agujero y hacemos
lo mismo, así hasta llegar al último, donde
volvemos a pasar el hilo por el lomo dos
veces para darle mayor firmeza.

10. ¿Cómo se cubre el lomo del libro?
La medida de tela será de
largo de 21,7 cm y tendrá
aproximadamente 6 cm de
ancho (el ancho dependerá
del grosor del libro, debemos
probar cuántos centímetros
necesitamos). Esta tela del
lomo cubrirá la costura y
deberá ser un refuerzo para
sostener al libro e impedir que
se rompa a la altura de la
incisión o corte de apertura
que hemos hecho.

11. ¿Cómo se elabora la prensa?
• Se utilizan 2 pedazos de madera
de 9 mm de grosor para que no
se doblen, o pueden ser 6 mm.
• Cada tabla tendrá una longitud
de 6 cm de ancho y 26 cm de
largo.
• Se hacen perforaciones en los
extremos para poder colocar los
tornillos largos; la broca del
taladro deberá ser del mismo
tamaño que el grueso del tornillo.
Una vez que se colocan los
tornillos en estas perforaciones y
se unen las dos tablas mediante
la mariposa que ajusta los
tornillos, y se hacen cinco
perforaciones equidistantes.