Este documento presenta varias palabras del argot chilango o jerga de la Ciudad de México traducidas al español estándar. El documento contiene más de 20 palabras del idiolecto chilango con sus equivalentes, que describen actividades, estados de ánimo y personas. Algunas de las palabras traducidas son "ya bajale" (ya chole), "mal trabajo" (chafa chamba), y "presumiendo" (tacuche). El documento ofrece una breve muestra del léxico distintivo de la jerga chilanga.

1. TEMA 6 – 1 UNIDAD
VARIACIONES DE LA LENGUA
idieolecto
LA CHILANGA BANDA
ORGINAL Y TRADUCIDA
Ya chole chango chilango (ya bajale chilango)
Que chafa chamba te chutas( que mal trabajo tienes)
No checa andas de tacuche (Andas vestido de traje)
Y chale con la charola. (y deja de andar presumiendo)
Tan choncho como una chinche ( que tiene dinero)
Mas chueco que la fayuca ( pero que el dinero lo obtiene
ilegal)
Con fusca y con cachiporra (con pistola y macana)
Te pasa andar de guarura. (te gusta ser guardaespaldas)
Mejor yo me hecho una chela (mejor me tomo una cerveza)
Y chance enchufo una chava (y alo mejor consigo una chica)
Chambeando de chafirete (trabajando de taxista)
Me sobra chupe y pachanga.(me sobra alcohol y fiesta)
Si choco saco chipote ( Si choco me lastimo)
La chota no es muy molacha (la policía no es muy amigable)
Chiveando a los que machucan (molestando alos que dañan)
Se va a morder su talacha. (consiguen una mordida)
De noche caigo al congal.......
No manches dice la changa( no puede ser dice la changa?)
Al choro del teporocho (al hablar del BORRACHO)
En chifla pasa la Pacha. (dice pasa el cigarro o porro)
Mi ñero mata la bacha ..........
Y canta la cucaracha........
Su choya vive de chochos (su cabeza vive de drogas)
De chemo, chupe y garnachas. (deresistol, alcohol, y
garnachas (comida tipica de Veracruz)
Transando de arriba abajo( llendo de un lugar a otro)
Ahi va la chilanga banda ( ahi van los chilangos)
Chinchin si me la recuerdan (se las miento si me la mientan)
Carcacha y se les retacha. (y se les regresa o algo así)