Este documento presenta las partes de un trabajo de traducción e interpretación que incluye una introducción, traducción, comentario, glosario, siglario del glosario, textos paralelos y bibliografía. La introducción incluye una crítica general, situación del texto y resumen del trabajo. El comentario analiza las diferentes perspectivas traductológicas y problemas de traducción como comprensión, equivalentes, siglas y términos. El glosario y siglario sintetizan términos de manera alfabética. Los text

1. Lucía Candela Gutiérrez

2. Partes del trabajo:
● Introducción
● Traducción
● Comentario
● Glosario
● Siglario del glosario
● Textos paralelos
● Bibliografía

3. INTRODUCCIÓN
- Crítica general
- Situación del texto
- Resumen del trabajo

4. TRADUCCIÓN
- Problemas
técnicos

5. COMENTARIO
- Análisis de las diferentes perspectivas
traductológicas
- Situación del texto en su contexto
- Metodología de la traducción
- Problemas de traducción*
- Fuentes (diccionarios, glosarios, foros, etc.)

6. *PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN:
- Comprensión
- Búsqueda de equivalentes
- Siglas y acrónimos
- Términos latinos
- Falsos amigos
- Polisemia y sinonimia
- Calcos y anglicismos
- Epónimos

7. GLOSARIO
- Distribución alfabética en inglés según
word
- Dificultad para encontrar definiciones
- Términos más generales y más
específicos
- Términos simples y compuestos

8. SIGLARIO
- Necesidad de sintetizar
- Facilidad para encontrar la
referencia
- Las referencias no se repiten en la
bibliografía

9. TEXTOS
PARALELOS
- Consulta de traducciones “equivalentes”
- ¿Fiabilidad?
- Criterio propio

10. BIBLIOGRAFÍA
- Ordenada alfabéticamente
- Dificultad para encontrar cierta
información sin ayuda