Este documento presenta un resumen del Trabajo Fin de Máster realizado por Ma Vidina Hdez Navarro en julio de 2013 sobre la traducción de textos médicos del inglés al español. El trabajo incluye la temática, metodología, criterios y limitaciones de la traducción, así como problemas encontrados y la evaluación de recursos documentales utilizados.

1. Trabajo Fin de Máster
realizado por Mª Vidina Hdez Navarro
Julio 2013

2. 1.Temática
2.Metodología
3.Criterios de traducción
4.Limitaciones del encargo
5.Problemas de traducción
6.Evaluación de los recursos documentados

4. *Traducción médica
*Traducción científico-técnica
*Especialización en
dermatología
*Infecciones fúngicas
*Enfermedades virales
*Editorial Médica
Panamericana

6. *Lectura
*Comprensión
*Documentación
*Análisis
*Género textual
*Situación comunicativa
*Detección de problemas
*Terminología
*Estilo y formato
*Solución de problemas
*Recursos documentales
*Revisión
*Pautas del encargo

8. Informatividad
Propiedad
Textualidad
Eficacia
Eficiencia
Lectura del TM como TO
Comparación informativa del TO y
TM
Revisión
Comprobación de la presentación
Revisión de la traducción en el
soporte

10. • Nombre del archivo
• Respetar las fuentes
• Respetar la estructuración
• Mayúsculas
• No copiar formato gráfico
• Redactar los cuadros en
columnas
• Términos generales
• Preferencias léxicas
• Leyendas
• Títulos y apartados
• Siglas y abreviaturas
• Cifras y unidades

12. •Problemas de comprensión
•Problemas léxicos
•Problemas morfosintácticos
•Problemas ortotipográficos
•Problemas de estilo

13. Newmark (1988; 152)
Hervey y otros (1995:6)
Hatim y Mason (1990: 190)
Mona Baker (1992: 54)
Brunig y otros (2002: 238-240)

14. Terminología
Uncoating - bud – budding – KOH - molecular probes
Nominalizaciones y pasivas
Blastomicosis has been described
Adverbios –ly
Generally – Mainly – Slightly – Clinically
Adverbios de frecuencia
Often – Usually – Seldom - Rare

15. Sufijo –like
Yeast-like - Target-like
Verbos modales
Can – Might – May
Falsos amigos
Severe > severo >> agudo grave
Gland > glándula >> ganglio
Effusion > efusión >> derrame
Mold > molde >> moho

17. •Título
•Url
•Tipo de fuente o recurso
•Lengua
•Responsabilidad principal
•Lugar de procedencia
•Editor (webmaster)
•Descripción del contenido
•Diseño y presentación de la información

18. •Estrategias de navegación
•Presencia y calidad de enlaces externos
•Número de enlaces que recibe de otros recursos
•Metainformación (metaetiquetas o metadatos)
•Descriptores
•Áreas de aplicación (finalidad de la web)
•Fecha de creación, fecha de la última
actualización, fecha de la cita y evaluación.

19. Diccionario electrónico de la Editorial
Médica Panamericana
Diccionario crítico de dudas inglés-español
de Fernando Navarro