1. DE
A
PE
RO
EU
AD
SID
ER
IV
. UN
L
RA
TU
C UL
ER
I NT
ÓN
CI
CA
UNI
C OM
Y
ÓN
CI
UC
AD
TR
EN
D O
g RA ID
2º ADR
M
Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

2.  Traducción automática (TA) = Machine
Translation (MT)
 Software que traduce palabras, textos o
páginas web de una lengua a otra, con la
ayuda de corpus lingüísticos.
 Los corpus contienen palabras, expresiones
idiomáticas, estructuras fijas de ciertos
verbos, entre otras.
Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

3. Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

4. Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

5. Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

6. Texto en lengua origen (EN):
Britain, US and France send warships through Strait of Hormuz
Britain, America and France delivered a pointed signal to Iran,
sending six warships led by a 100,000 ton aircraft carrier through
the highly sensitive waters of the Strait of Hormuz.This deployment
defied explicit Iranian threats to close the waterway. It coincided
with an escalation in the West's confrontation with Iran over the
country's nuclear ambitions.
European
Union foreign ministers are today expected to announce an embargo on Irania
, amounting to the most significant package of sanctions yet agreed.
They are also likely to impose a partial freeze on assets held by the
Iranian Central Bank in the EU.Tehran has threatened to block the
Strait of Hormuz in retaliation. Tankers carrying 17 million barrels of
oil pass through this waterway every day, accounting for 35 per cent
of the world's seaborne crude shipments. At its narrowest point,
located between Iran and Oman, the Strait is only 21 miles wide (…)
Enlace: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/iran/
9031392/Britain-US-and-France-send-warships-through-Strait-of-
Hormuz.html
Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

7. Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

8. Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

9. Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

10.  Los programas de TA dan una idea general
del texto, pero lo que se obtiene carece de
pragmática y cultura
 No pondrá el peligro el papel del traductor,
pero sí que es útil en ciertos casos
 Siempre considerarlo como un medio, no
como un fin
 Dejar claras las diferencias entre las
herramientas TAO y la TA
Irene Santos - Traducción asistida por ordenador

11. European Association for Machine Translation.
European Association for Machine Translation.
http://www.eamt.org/ (último acceso: 18 de
marzo de 2012).
Multilingual. «Language Technology.» The Guide
from Multilingual Computing and Technology.
Sandpoint, Idaho, julio/agosto de 2004.
The Telegraph. The Telegraph. 13 de marzo de
2012. http://www.telegraph.co.uk/.
Irene Santos - Traducción asistida por ordenador