1. El documento describe el detector de seguridad Twintec de Tecnoalarm, que ofrece protección volumétrica de espacios interiores mediante detección infrarroja y de microondas. 2. El detector funciona en cuatro modalidades programables: AND, WALK, RDV y WALK RDV. 3. Proporciona funciones como compensación térmica, auto-test y sincronización con otros detectores para evitar falsas alarmas.

1. Twintec, caracterizado por el nuevo y
elegante diseño Pininfarina, ofrece
excelentes soluciones para la protección
volumétrica de espacios interiores.
Gran versatilidad operativa garantizada
por las cuatro modalidades de detección
AND, WALK, RDV y WALK RDV.
Detector doble tecnología
Twintec

2. Tecnología Tecnoalarm
Los sistemas Tecnoalarm están dotados de la exclusiva tecnología
(Remote Digital Verification). Los detectores Tecnoalarm
programados en modalidad RDV envían al sistema, en formato
digital, la señal Doppler detectada por la sección microondas.
El sistema, mediante el filtro RDV, analiza la señal recibida y, si
las características corresponden al movimiento de un intruso,
genera una alarma. La señal RDV convertida en formato audible,
puede transmitirse telefónicamente al usuario, a la Central Receptora
de Alarmas o a un servicio de vigilancia, que puede verificar si en
el ambiente protegido hay intrusos en movimiento.

3. AND
IR MW
WALK
MW Temperature
Analysis SYNC
Control
STBY
Control
Self
Test
Cabling mode
Programmable
1 2 3
ON
Swivel bracket
Self protected
Coverage
152 mq
Programming
and setting
Serial BUSTelephone line
Serial port
Lasfunciones
Características
técnicas

4. Lógica de detección AND
El Twintec es un detector doble tecnología compuesto por
una sección de infrarrojo pasivo y un microondas a 10,525 GHz.
El funcionamiento del detector está basado en lógica AND,
es decir, la alarma se genera sólo cuando ambas tecnologías
(infrarrojo y microondas) detectan una intrusión en el área
protegida.
Lógica de
detección
AND
IR MW
AND mode IR+MWAND alarm

5. Lógica de detección WALK
La lógica de detección WALK está basada en un algoritmo
que analiza la señal captada por la sección microondas del
detector. El algoritmo verifica la magnitud y la persistencia
de la señal y puede validar la alarma aun en ausencia de
detección de la sección infrarroja. La lógica WALK, coexiste con
la lógica AND consiguiendo un incremento de la sensibilidad
del detector que permite superar las posibles dificultades de
detección de la sección infrarroja, p.e. excesiva temperatura
ambiente o intentos de enmascaramiento del intruso.
Lógica de
detección
WALK
MW
WALK alarm
WALK mode MW+MW
AND mode IR+MW

6. Master Slave Slave Slave
Method of synchronization
MW1 MW2 MW3 MW4
Sincronismo
La sección microondas tiene un funcionamiento definido por impulsos por cuanto el detector emite una serie de señales,
que se propagan en el ambiente protegido, y se reflejan hacia él con un retardo definido. Las reflexiones ambientales
de los impulsos son impredecibles, consecuentemente detectores instalados en el mismo ambiente, o en ambientes
limítrofes, pueden interferirse entre sí provocando alarmas indebidas. El sincronismo regula el funcionamiento de los
detectores, habilitándolos uno a la vez, en una secuencia muy rápida. Esto garantiza que la señal reflejada corresponda
al microondas que la ha emitido. El sincronismo se genera desde el detector master al que se pueden conectar un
máximo de tres detectores esclavos.
Conectar
el Sync
SYNC
Control

7. 10°C
Low
20°C
Media
30°C
High
TEMPERATURE COMPENSATION
Temperature
IR sensivity
C°
Compensación térmica
El detector Twintec está dotado de un dispositivo sensible a
la temperatura del ambiente protegido. El valor de dicha
temperatura es utilizado por el detector para compensar,
dinámicamente, la sensibilidad de su sección infrarroja.
La compensación de temperatura tiene, como objetivo,
mantener la plena eficacia del detector infarrojo, incluso
en caso de temperatura ambiente crítica.
Temperature
Analysis

8. Entrada Standby
Cuando el sistema anti-intrusión se encuentra en estado
de OFF, la señal de control STBY inhibe el funcionamiento
del detector. El control STBY bloquea de hecho el funcionamiento
del detector. Como consecuencia también las señalizaciones
de los Led de alarma quedan inhibidas. La inhibición de los
Led con el sistema desconectado, no permite averiguar los
límites efectivos del área cubierta por el detector.
STBY
Control
STBY ON
Disabled
STBY OFF
Activated

9. Función Self Test
El detector Twintec está dotado con la función de control Self Test.
El control Self Test, es efectuado automáticamente por el
detector cada cuatro horas de funcionamiento (240 minutos).
El test tiene una duración de pocos segundos y su función es
controlar la eficiencia de la sección infrarroja del detector.
En el caso de que el Self Test no se supere, el detector cambia
automáticamente su modalidad de funcionamiento a WALK.
El detector muestra localmente la condición de fallo mediante
el parpadeo de su Led rojo.
Self
Test
END TIME
Activated
SELF TEST FLASHING
240Countdown timer

10. Conexión
Las salidas de alarma y tamper, pueden ser conectadas
al sistema de los siguientes modos: NC (contacto cerrado),
balanceada (salida de alarma balanceada) o doble balanceada
(salida de alarma y tamper balanceadas).
La conexión de líneas balanceadas, se realiza insertando
en los contactos de alarmas resistencias de final de línea.
Los detectores Tecnoalarm disponen de Dip Switch que insertan
automáticamente los valores de resistencia adecuados según
lo que elijamos. Los Dip Switch simplifican y agilizan la conexión
del detector al sistema.
Conectar
el detector
Cabling mode
Programmable
1 2 3
ON
NC Balanced Double
balanced
CABLING MODE PROGRAMMABLE
1 1 12 2 23 3 3
ON ON ONAL AL T T

11. Orientabilidad
La rótula es un accesorio opcional con el que puede orientarse
el detector, de forma precisa, hacia el área a proteger.
Permite regular la orientación del detector en +/- 45º en
horizontal y -15º en vertical. La rótula está protegida contra
intentos de sabotaje y su sistema de bloqueo mecánico ofrece
una elevada resistencia a las tentativas de modificar su
orientación.
Swivel bracket
Self protected
-15° vertical
-45° horizontal+45° horizontal

12. Cobertura
La sección microondas del detector genera un lóbulo de protección que se propaga desde el punto de origen con una
apertura horizontal de 72º y una apertura vertical de 36º. A él se superponen los 29 haces de la sección infrarroja,
subdivididos en 4 planos de protección, más un haz que se proyecta, con una mínima inclinación, en el área bajo el
detector (looks down). El área protegida tiene una anchura de 14 metros y una longitud de 13 metros en el modelo
Twintec 13 y 18 metros en el modelo Twintec 18. La superficie efectiva de protección, en un área libre de obstáculos,
es de unos 152 m2 y unos 211 m2, respectivamente. La protección ofrecida por las dos secciones de detección es
complementaria, por cuanto la microonda es más sensible a los movimientos de aproximación, mientras que el
infrarrojo es más sensible a los movimientos transversales.
Diagramas
de
protección
Coverage
152 mq

13. 1.5
3
1
0.5
m
0
105 15
m
2
18
2.5
10m
0
10m5m 15m
5m
5m
10m
18m
1
1.5
0.5
2
2.3
m
0.5 1 1.5 m0
Diagramas de protección
Diagrama
looks down
Diagrama vista horizontal
Diagrama vista vertical
Diagramas
de
protección
Coverage
152 mq

14. Conexión del sincronismo
Varios sensores de microondas instalados en el mismo entorno, tienden a perturbarse entre sí. Las perturbaciones
pueden convertirse en falsas alarmas. Para evitar la generación de interferencias es necesaria la sincronización entre
los detectores. Los detectores se sincronizan conectando entre ellos el borne SYNC de aquellos que se instalen en
un mismo ambiente ( hasta un máximo de 4 ). Cada detector del grupo tiene una dirección distinta; el detector con
dirección 0 será el master, el generador de la señal de sincronismo, los otros, con direcciones 1, 2 y 3 serán los esclavos.
Dirección 0
Sync master
Dirección 1
Sync slave
Dirección 2
Sync slave
Dirección 3
Sync slave
Conectar
el SYNC
4
3
2
1
SW1
ON
+
-
AL
SYNK
ST-BY
AL TT
87654321
1 2 3 4
ON
4
3
2
1
SW1
ON
4
3
2
1
SW1
ON
4
3
2
1
SW1
ON
+
-
AL
SYNK
ST-BY
AL TT
87654321
1 2 3 4
ON
+
-
AL
SYNK
ST-BY
AL TT
87654321
1 2 3 4
ON
+
-
AL
SYNK
ST-BY
AL TT
87654321
1 2 3 4
ON
SYNC
Control

15. 30
COM
29
Z8
7
OFF-
28
-
27
+
TP8-96 VIDEO
31
ZT
+
- AL
ST-BY
SYNC
AL T T
1 2 3 4 5 6 7 8
30
COM
29
Z8
7
OFF-
28
-
27
+
31
ZT
+
- AL
ST-BY
SYNC
AL T T
1 2 3 4 5 6 7 8
30
COM
29
Z8
7
OFF-
28
-
27
+
31
ZT
+
- AL
ST-BY
SYNC
AL T T
1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4
SW2
ON
1 2 3 4
SW2
ON
1 2 3 4
SW2
ON
TP8-96 VIDEO TP8-96 VIDEO
Conexión del detector
La conexión del detector a las centrales Tecnoalarm es simple y rápida. Programando el dip-switch SW2, se configura
automáticamente la modalidad de conexión elegida, normalmente cerrado, balanceada o doble balanceada. No es
necesario conectar resistencias externas de balanceo, por cuanto el propio dip-switch proporciona los valores de
resistencia adecuados. Atención: la programación de los dip correspondientes a las conexiones BIL (balanceada) y
2BIL (doble balanceada), puede utilizarse únicamente cuando el detector se conecta a centrales Tecnoalarm.
Programación - Z8 y ZT N.C. Programación - Z8 Balanceada - ZT N.C. Programación - Z8 Doble balanceada
Conexión NC Conexión BIL Conexión 2BIL
Conectar
el detector
Cabling mode
Programmable
1 2 3
ON

16. La programación
La programación de los parámetros de funcionamiento del
detector se efectúa mediante los Dip Switch 1 y 2, presentes
en la placa del detector. Si el detector Twintec se conecta
a un sistema Tecnoalarm, la programación de algunos
parámetros de funcionamiento puede efectuarse localmente o
de forma remota por medio del software Tecnoalarm "Centro".
Los parámetros programables son: el número de activaciones
y el tipo de filtro. Para utilizar la función RDV del detector es
necesario programar el filtro como "Doppler" y elegir los
valores de análisis y contador entre los disponibles.
La placa
Los
Dip Switch
Programming
and setting

17. Los Dip Switch de programación
La programación del detector se realiza mediante dos grupos de Dip Switch.
Los
Dip Switch
La placa Programación
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
321SW2
ON
OFF
OFF
4
Normalmente cerrado
Balanceado
Doble balanceado
Led habilitados
Led deshabilitados
Tipo de contacto - LED
1 2 3
ON
4
321SW1 4 RDV - SYNC - WALK
ON
OFF
RDV habilitado
RDV deshabilitado
Dirección 0 – Sync master
Dirección 1 – Sync slave
Dirección 2 – Sync slave
Dirección 3 – Sync slave
Walk habilitado
Walk deshabilitado
4
3
2
1 ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF

18. Lógica de detección
El sensor puede funcionar utilizando una de las cuatro lógicas de detección programables. La selección de la lógica de detección
se realiza en función de las características físicas del ambiente que se quiera proteger. Es importante tener en cuenta dos reglas
fundamentales: 1- La sección de detección de infrarrojos, por sus características físicas, no podrán atravesar los límites del ambiente
protegido, sus haces de protección no pueden salir del perímetro protegido, a menos que se dejen puertas o ventanas abiertas.
2- La sección de detección microondas, por sus características físicas de propagación, puede atravesar los límites del ambiente
protegido ( el lóbulo de protección puede salir del perímetro del área protegida ). Para impedir que esto suceda, es necesario
verificar el alcance, regulándolo en consecuencia. En la regulación se necesita evaluar tanto el ambiente como su perímetro,
teniendo en cuenta la posibilidad de que elementos externos al ambiente que se desea proteger, puedan ser detectados.
Analizaremos dos ejemplos: A- Si el ambiente se encuentra a nivel de la calle (local comercial, etc...), es necesario prever que
el paso de vehículos de grandes dimensiones o un notable flujo de personas, pueden influenciar negativamente la detección del
microondas provocando falsas alarmas. B- Aunque el ambiente este situado por encima de la calle, debemos prever que al otro
lado de la pared pueda existir un ascensor o un bajante de aguas pluviales, etc...
Tabla lógica
de detección
Lógica
RDV
Lógica
WALK
Lógica
WALK+RDV
Lógica
AND
Lógica de
detección

19. AND
WALK
WALK
Tabla lógica de detección
Lógica de
detección
Tratamiento
alarma
Compatibilidad Funcionamiento
LÓGICA DE DETECCIÓN
Desde central
Tecnoalarm
Sólo sistemas
Tecnoalarm AND + RDV
Desde el detector
y desde
la central Tecnoalarm
Sólo sistemas
Tecnoalarm
WALK+ RDV
SistemasTecnoalarm
Universales
Sólo ANDDesde el detector
Desde el detector
SistemasTecnoalarm
Universales
AND+WALK
Lógica
RDV
Lógica
WALK
Lógica
WALK+RDV
Lógica
AND
Lógica de
detección
Lógica de
detección

20. 4
3
2
1
SW1
Led rosso
IR
Led verde
MW
1 2 3
ON
4
SW2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
MAXMIN
Twintec
4
3
2
1 ON
Lógica AND
Lógica AND (IR+MW) - Lógica por detección de doble
confirmación, la alarma es validada sólo si ambas
secciones detectan dentro de un cierto tiempo.
Conclusiones - ninguna dificultad o problema de instalación.
Lógica
RDV
Lógica
WALK
Lógica
WALK+RDV
Tabla lógica
de detección
Lógica
AND
AND mode IR+MWAND alarm

21. 4
3
2
1
SW1
Led rosso
IR
Led verde
MW
1 2 3
ON
4
SW2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
MAXMIN
Twintec
4
3
2
1 ON
Lógica RDV
Lógica RDV (IR+MW) - Lógica de detección de doble
confirmación, la alarma es validada sólo si ambas
secciones detectan dentro de un cierto tiempo.
La lógica RDV añade a la lógica AND el análisis por parte
de la central de la señal detectada por el microondas.
Conclusiones - ninguna dificultad o problema de instalación.
Lógica
WALK
Lógica
WALK+RDV
Lógica
AND
Tabla lógica
de detección
Lógica
RDV
AND mode IR+MWRDV alarm

22. 4
3
2
1
SW1
Led rosso
IR
Led verde
MW
1 2 3
ON
4
SW2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
MAXMIN
Twintec
4
3
2
1 ON
Lógica WALK
Lógica WALK (MW+MW) - Lógica de funcionamiento de operación
automática, que permite suplir las eventuales dificultades de
detección de la lógica AND causadas por la sección IR.
Conclusiones - prestar mucha atención a la regulación del alcance
del microondas y a las características del ambiente a proteger.
Lógica
RDV
Lógica
WALK
Lógica
WALK+RDV
Lógica
AND
Tabla lógica
de detección
WALK alarm
WALK mode MW+MW
AND mode IR+MW

23. 4
3
2
1
SW1
Led rosso
IR
Led verde
MW
1 2 3
ON
4
SW2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
MAXMIN
Twintec
4
3
2
1 ON
Lógica WALK+RDV
Lógica WALK+RDV - Lógica de funcionamiento que permite suplir
las eventuales dificultades de detección de la lógica AND causadas
por la sección IR.
La lógica WALK+RDV añade a la lógica WALK el análisis por
parte de la central de la señal detectada por el microondas.
Conclusiones - prestar mucha atención a la regulación del
microondas y a las características del ambiente a proteger.
Lógica
WALK+RDV
Lógica
WALK
Lógica
RDV
Lógica
AND
Tabla lógica
de detección
WALK+RDV alarm
WALK mode MW+MW
AND mode IR+MW

24. 4
3
2
1
SW1
Led rosso
IR
Led verde
MW
1 2 3
ON
4
SW2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
MAXMIN
Twintec
Sensibilità
La placaLa placa
Los
Dip Switch
Programación
ST-BY
+
-
ALARMA
ALARMA
TAM ER
TAMPER
SYNC
Entrada de stand-by (negativo)
Positivo de alimentación
Negativo de alimentación
Salida contacto alarma sabotaje
Conexión sincronismo detectores
0 S Y
+12V
0V
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
Salida contacto alarma
Salida contacto alarma sabotaje
V ( T B )
P
Salida contacto alarma
-
1
4
2
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Twintec - Descripción regletero A riposo
3
6 7 8

25. Características técnicas y funciones
CONSUMO
17mA @ 12V DC
25mA @ 12V DC
CARACTERÍSTICAS FISICAS
Temperatura de funcionamiento
Clase ambiental
Grado de protección contenedor
Grado de seguridad
Contenedor
Dimensiones (L x H x P)
Peso
-10°C...+55°C
II
IP30-IK02
2
ABS anti-estático
68 x 118 x 51mm
160g
IR
MW
ÁNGULO DE APERTURA
108°
72° axis horizontal – 36° axis vertical
CONEXIÓN
Programable NC-Balanceada-Doble balanceada
ALIMENTACIÓN
Tensión nominal
Tensión de alimentación
12V DC
9V DC...15V DC
IR+MW
AND (IR+MW) + WALK (MW+MW)
AND (IR+MW) + análisis RDV
WALK (MW+MW) + análisis RDV
AND
WALK
RDV
WALK RDV
LÓGICA DE DETECCIÓN
Alarma
Autoprotección
Contacto NC - Relé electrónico
Contacto NC - Micro-switch
SALIDAS
RDV
WALK
Auto Test
Compensación temperatura
Programable (excluible)
Programable (excluible)
Automático
Automático
FUNCIONES
St-by
Sync
Entrada de bloqueo
Entrada de sincronismo
ENTRADAS
10,525GHz
Ajustable 3…18m ±20%
29
4
13m
18m
DETECCIÓN
Microonda (MW)
Sensibilidad MW
Zonas sensibles IR
Planos de detección IR
Alcance máx. mod. Twintec 13
Alcance máx. mod. Twintec 18
REGLAS
EN-50131-1 EN-50131-2-4
ACCESORIO OPCIONAL
Rótula autoprotegida SNODO 2000
Anti-apertura
Anti-arranque
Mecánico Micro-switch
Mecánico Micro-switch
AUTOPROTECCIÓN
En reposo
En alarma (máx.)
Características
técnicas

26. c/Vapor 18 (Pol. Ind. El Regas)
08850 Gavá - Barcelona (España)
tel. +34936622417
tecnoalarm@tecnoalarm.es - www.tecnoalarm.es
495, Rue Antoine Pinay - 69740 Genas - Lyon (France)
tél. +33478406525 - fax +33478406746
tecnoalarm.france@tecnoalarm.com - www.tecnoalarm.com
Agence de Paris: 125, Rue Louis Roche - 92230 Gennevilliers
Via Ciriè, 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy)
tel. +390112235410 - fax +390112735590
tecnoalarm@tecnoalarm.com
www.tecnoalarm.com
AT
AT
BE
GB
BE
BE
CY
CY
CY
DK
CZ
CZ
GR
DK
DK
HU
DE
FI
IE
HR
FR
IT
HU
GR
LV
IE
HR
LT
LV
HU
LU
LT
IE
MT
LU
ITA
NL
MT
LT
PL
NL
LU
RO
PL
MT
SI
PT
NL
ES
RO
PL
SE
SK
PT
IS
SI
RO
TR
SK TR
9,35 MHz
9,9 MHz
10,525 MHz
10,688 MHz
Frequency According to CEPT T/R 70-03 this device can operate in the following countries
Country nomenclature following ISO3166
The emission frequency is indicated inside the product on the microwave module see the label
Copyright® 2011 Tecnoalarm s.r.l. reservados todos los derechos
Producido por - Dpto. de documentación técnica - Dpto. de marketing
Última actualización 29-06-2011