El poema describe los colores del otoño y la naturaleza durmiente. El poeta recoge una hoja seca que aunque simple y muerta, aún parece llena de vida. La dignidad de la hoja al caer le impulsa a cantar. El poeta contempla un árbol desnudo que parece sonreír con la eternidad a pesar de su libertad para transcurrir. El poema expresa la evocación del amor a través de la naturaleza de otoño.

1. Udazken Koloretan (Colores de otoño) Benito Lertxundi

6. Udazken koloretan, landen lurrinak zeharkatuz, hitaz oroit eta higan nauk. En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote, estoy en ti.

7. Udazken koloretan…

10. A la sombra del árbol desnudo, amarillenta y rojiza yace la hojarasca. Todo duerme.

17. Eskuratu hostoa xume bezain eder, hain soila bereheriotzean…. Recojo una hoja, es tan simple como bella, tan sencilla al morir, parece aún poseer toda la vitalidad del árbol. Tanta dignidad al caer me impulsa a cantarte.

26. Berriro zuhaitzari so natzaiok, kezkaturik ote...? joate askearen oparotasunean… De nuevo contemplo el árbol; ¿estará preocupado...?, se diría que dibuja la sonrisa de la eternidad, en la bondad de su libre transcurrir…

27. … betikotasunaren irria zirudik , irria zirudik.

28. r

30. Gatibu nadukan denborak, bere baitan egositako… Y parece burlarse de los sueños cultivados en las entrañas del tiempo que me esclaviza...

31. ametsetaz isekaz bailegoan ….

32. … izekaz bailegoan.

33. En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote, estoy en ti. A la sombra del árbol desnudo, amarillenta y rojiza yace la hojarasca; todo duerme. Recojo una hoja, es tan simple como bella, tan sencilla al morir, parece aún poseer toda la vitalidad del árbol. Tanta dignidad al caer me impulsa a cantarte. De nuevo contemplo el árbol; ¿estará preocupado...?, se diría que dibuja la sonrisa de la eternidad, en la bondad de su libre transcurrir; Y parece burlarse de los sueños cultivados en las entrañas del tiempo que me esclaviza. En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote estoy en ti, tan sencillo al morir, tan simple al irte sin un adiós.

34. Pakea eta irri. / Paz y risas.