En tres oraciones o menos: El poema describe la llegada del otoño, con los campos atravesados por los colores amarillos y rojizos de las hojas caídas. El poeta recuerda a alguien mientras contempla un árbol desnudo, cuyas hojas muertas yacen en el suelo. A pesar de la muerte, el árbol parece conservar su vitalidad y fuerza, impulsando al poeta a cantar en memoria de la persona evocada.

1. 
Udazken Koloretan
Benito Lertxundi
No
jfp

2. Udazkena
eta
Bere
koloreak

6. Udazken koloretan

7. Landen lurrinak
zeharkatuz

8. Hitaz oroit eta higan nauk,

9. landen lurrinak zeharkatuz

11. Hitaz oroit eta
higan nauk

12. Zuhaitz biluziaren

13. Gerizpean orpondoa

14. Orbelaren hilobi

15. Horiz eta gorriz

16. Dena lokarturik

17. Dena lokarturik

20. Eskuratu hostoa xume
bezain eder…

21. Iratxe Abad
Hain soila bere heriotzean

22. Zuhaitz guztiaren
bizkortasunez

23. Hain betea

24. Non erortze honen duintasunak
Hiri kantatzera narama.

29. Berriro zuhaitzari
so natzaiok, kezkaturik ote?...
joate askearen oparotasunean,
betikotasunaren irria zirudik.
irria zirudik.

30. Del Almanaque 2008 de Caja Laboral Popular

31. Gatibu naukan denborak,
bere baitan egositako
ametsetaz isekaz
bailegoan.

32. …bere baitan egositako
ametsetaz isekaz
bailegoan.

34. Udazken koloretan,
landen lurrinak zeharkatuz,
hitaz oroit eta higan nauk,
hain soil hire heriotzean,
hain xume, adiorik gabeko
partitzean.

35. En los colores de otoño,
atravesando los perfumes
de los campos,
evocándote, estoy en ti.
A la sombra del árbol desnudo,
amarillenta y rojiza
yace la hojarasca;
todo duerme.
Recojo una hoja,
es tan simple como bella,
tan sencilla al morir,
parece aún poseer toda
la vitalidad del árbol.
Tanta dignidad al caer
me impulsa a cantarte.
De nuevo contemplo el árbol;
¿estará preocupado...?,
se diría que dibuja
la sonrisa de la eternidad,
en la bondad de su libre transcurrir;
Y parece burlarse
de los sueños cultivados
en las entrañas del tiempo
que me esclaviza.
En los colores de otoño,
atravesando los perfumes
de los campos,
evocándote, estoy en ti,
tan sencillo al morir,
tan simple al irte sin un adiós.