Este documento describe el género y registro en la traducción del discurso profesional, con un enfoque funcional aplicable a cualquier lengua de especialidad. Explica que el género determina la estructura funcional de un texto, mientras que el registro analiza sus realizaciones lingüísticas específicas. Aplica estos conceptos al discurso profesional, identificando funciones retóricas comunes y analizando el nivel léxico-semántico.