Los nombres extranjeros a menudo se distorsionan en la prensa griega. Los periodistas griegos tienden a helenizar los nombres extranjeros al traducirlos, por lo que resultan irreconocibles para los hablantes de otros idiomas. Esto puede causar confusión para los lectores no griegos que intentan seguir las noticias internacionales.
