Relato Penajapatsiwa. Recopilación equipo de investigación del Proyecto "Reconociendo los valores de la cultura sikuani en el Resguardo Santa Teresita del Tuparro

1. CONTEXTO<br />Para la comunidad Sikuani el trabajo y la fuerza de la mujer es importante. <br />PUBERTAD<br /> A partir de los 11 años la niña recibe el primer consejo de los abuelos y la mamá si es de edad.<br />“Bueno nieta ya los senos se le están desarrollando”, la van preparando. <br />Cuando cumple los doce años ya le llega tiempo de la pubertad. Ella no puede hablar sólo con señas y la paran encima de la piedra plana algunos minutos contados, luego la ponen en el chinchorro con el cuerpo estirado hasta que la bañan con una planta llamada Paula y la rezan con oración especial,luego la familia teje tulima (casa hecha en hojas de palma con una mesa, una silla, una olla, un plato, una cuchara y materiales para tejer) para que la niña en ella aprenda a tejer artesanías como mochilas y canastos entre otras, catumares que son cargadores en la espalda para la yuca. La tulima es conocida como la casa de la niña menstruante.<br />La dieta que debe consumir la niña en la tulma debe estar acompañada de carnes menos la de pescado. Cuando recibe visita debe brindar comida. Puede durar hasta dos meses máximo en la tulima. <br />Para el rezo del pescado<br />La llevan al caño (riachuelo limpio) para bañarla. Sale corriendo y la persigue la gente como un evento festivo para saber su resistencia física y coger la pañoleta. Esto se hace para ver si va a ser una mujer trabajadora y fuerte.<br />La niña cambia su ropa mojada por ropa seca para que al salir al público su papá o su mamá pasen el pescado rezado por su boca y tanto ella como las demás personas puedan comer ese pescado rezado, la yucuta (preparación con agua y mañoco), la mazamorra, el caldo acompañante.<br />Se llevan los utensilios que ella utilizó en la tulima. La niña no puede dejar por mucho tiempo sin comer pescado para evitar el caso que le pasó a la famosa Bakatsolowa.<br />ENSEÑANZA<br />La mujer debe aconsejar a sus hijos y por eso debe estar preparada para cuando asuma la educación de ellos también es la responsable de transmitir su cultura por medio de los tejidos. La comunidad debe sentir respeto por ella. <br />La educación tradicional<br />Nace el consejo en el momento en que la mamá da de comer a los hijos. A partir de ahí aconseja al niño y la niña. Más que todo la niña recibe mayor consejo en el momento de la pubertad. <br />PENAJAPATSIWA LIWAISI<br />NARRADO POR: SIMONA BONILLA <br />COMINIDAD: QUINCE DE AGOSTO<br />FECHA: 6 DE MAYO DE 2011<br />ITSA PETIRIWA NAJAPATA, BA TSIPAEBA KAETOMARA JAWATA PANAᒏUA JINONOPAEWI PENAYAPÜTAE NEᒏA, ITSA MONAE ATA BAJA.<br />_ BA JUMAITSA BAJA PAKUE,TAMOMOYO BEITSI BAJA MAJE NAJAPATAMEJE PEJANAWAMü RAJA BAJA, ITSA TSIKIRIWAYOMÜ BEITSI BA APO NENAJUMETAEWAYOMÜ, BA KUJINAERUTAME, MARA MABAJE KAMUᒏU JIOBATSIJE, APO NAJAPATANUKAEMÜJE; NIJA PERUJUWA PERUJUWA LIWAISI NEᒏA JANE BAJAJE, KAJU MAITSANUTSIJE, MARA BAJA ITSIMÜ TSANE NEJE,PAKUJINAE NANAKOJIOBANUKAENAMÜ, NEᒏI ᒏAINANAME, NEMOMOᒏI ᒏAINANAME,AKUE BARA MAJE NAJAPATAJE KAJAI TSANE, MAJANE BAJA PIJINIA NAJAPATARUKAMEJE APO NEJINARUTSINEᒏA,PAILA BAJAMAJE KATO UKUBIANAJE,MERAWI BAJA MAJE KATO MATAWAJIBIANAJE, MABAJAJE RUKEKAINAMÜJE, MABAJA BOSINEYO KAYA PÜNA NAJAPATA RUKEKAINAJE,APO KAYAPIJIWI NAKUJITARUKAE TSANE.APO KAYAPIJWI NAKUJITARUKAETSANE,MABAJA PIJINIA ᒏAMU APO NAKUJIRITSANE,PITSA NATIᒏOTARUKAME,BOLE PINA BA ITSARUKAITSI BA NAKAJAI WAJA MONAE,WAJA NAKA KAPITSAPAEWI SIKUANITSI JANEBAJA WALA LIWAISI.<br />APO NAJÜMETSÜNüTSITSI LIWAISI, WAMONO PINA PIATAJUNÜ LIWAISI APO TSIPAEBA NUKAETSI,DAᒏITA ANAYATA PINA BA NAMUᒏANITA ᒏUATA RAJA PETIRIWATSI LIWAISI APO EᒏANAITSI,NIJA KANAPOTA RABAJA ᒏUA BAJA KUAKUAIJAITSI NIJA PEJAWAᒏI LIWAISI KOPATSIANAME RABAJA, PITSA NANAJUMETSUNATAME.<br /> MA BELIA ITSA PEBI KAEWETANUKAJE PEKANAKOBETOᒏOTSINEᒏAJE, PIJAWA PEᒏAINANÜJE ATA PITSA JEJAMÜ TSABOKAE, ITSARABAJA NIJAKUATA NATSI KUJIRAMÜLIA BARAMAJE KINIMIRI(BOWATO) KATAE EᒏANAJE, AMEᒏI BAJA KATANE ARAᒏUA RABAJA MAJE APO PEKATSI NEᒏA, PEKIJITSIPAENÜ RAJA NIJA BOYABERENA KABARAKUAIKUAJAI, JEJAMÜ BAJA,NIJA MONAE JAWABELIA BAJA KUAIKUAJAI; PIJA WAMÜ RABAJA MAᒏUAJE NENAJENAJAITARUTSI JAWA MAJE MUᒏUJIOBATSIJE,PAILA JAWAᒏIJE KATO UKUBIANAJE; MERAWIJEBI RABAJA NIJA MONAE KAYAPIJIWI NAIKOTSIANAJE, MERAWI JEBI NANAIKOTARUKAINAMÜ NIJA KANAPOTA.<br />JEJAI BAJA, AINAWI WAJITA BAJA MATAWAJIBARUTATSI, BAJA TINAITA BUNUTARUTATSI, BUᒏI TO MATAWAJIBATSI BAJANE AINAWI PE TSIKAKAEYANEWATSI, RUTATSI BAJA, PAILA BAJA TO MATAWAJIBATSI.<br />__BA JUMAITSI BAJA PE MATAWAJIBINü, KIE! MATAKABITSINA RABAJA,NANUTSIANIKA RABAJA, NAMATAWAINA BAJA, JEJAI BAJA PIJA MONAE NUTSIKABAJA,PENAJANAJAITSI YANEWA BAJA IBOTOTA NUTA, AJAMATABÜ REWEJITSIA NUKABAJA IBOTOTA JUMAYOTA,MATAWANETSI BAJA PIJA KANAPOTA BAJA PIJA ESETO NAᒏATATA,BAJA RAJOTA JUMAITSI PIJAMONAE JIWIYO; PAJIWIYO JUMATABÜ PITA NAWAE NAWA PITSI BAJA, ARAᒏUA SAYA BAJA TSIPAJI PENAJAPATSIWA PIJA KUENE JAWALIA ARABA ITSI, ARAᒏUAYALIA LIWAISI AJIBI.<br />DUJAI PE ᒏAINEᒏA JANE BAJA <br />ARAJOTA JANEBAJA JUMAITSI, TOLIMABOYO BAJA PATO NAKUANABIANAMÜ <br />JEJAI BAJA TOKBA BAJA, KUMALITO BAJA TORULIA TULIMA BO NLIA, ELIA BAJA MERA YAJAWA, NAE EPATO BAJA MAJE,ᒏUATEKAINAM RABAJA BAJAI PIJA AKUE PIJA ENA YAJAWA ATA BAJA, MARA NEKOTIWAJIWI KAJBETSIANAJE PEJANAWA, NAJAPATEKAM TSAᒏANIA KAJAITSANE, NETONAᒏUARE TAJA BUMATO KAJAI TSANE NEKOTIWA JIWI, JEJAM TSANE BAJA,PAKUE BAJA JAI, PEJANAWA BAJA ᒏUATEKA.<br />PEJANAWA NAJAPATEKAM KAJAITSANE, EKAINAMRAJA BAJA APO BE NEJUMTAEWA,KATKTSIA RAJA MAJE NEKOTIWAJIWI, KAJBIANA JANE, JEMARA APO KAPNEKAITSI SARA BAJA ᒏUATEKAINAM, PITSA NAMATA TIᒏOTEKAM BA AKOBE WIBITSI [INA DUJAIN ITSA SETATSI, NAEBO YOTA RABAJA NAMATA KATIᒏOTEKAINAM, JEJAI BAJA EKABAJA.<br />PEPITSA PAEJAWATA NEᒏA BAJA JUMAITSI, DUJAI RABAJA JINAJITSIA JAIBAJA, JINA BAJA DUJAI MABAJE PENATO MATAWAJIBI NEᒏA KAPATABAJA, PIJAMONAE BAJA JUMAITSI, BARAMAJE DUJAI NNATO MATAWAJIBIANAJE, TOJAITS BAJA DAᒏITA ᒏUAᒏI PETIRIWA BANAMATA WENENA TOJAITA BAJA,PEJANA NANAWA, TULIKISI BAJA, PENA UPI TSAUTSI JAWA,PANATUᒏU DERE WIOTSI JAWA,TSAᒏU BAJA, TIAPA BAJA, PENATAᒏU ᒏATATSIJAWA, PEJANA WAᒏI BAJA PEKAᒏAINEᒏA. PATO MALI BAJA BAJANE PENAMALITEKAI NEᒏA JANEBAJA, DAᒏITA ᒏUAN BAJA MAJE PEYA PEJANAWA NAPEBETSI NEᒏA..<br />MATAKABITSINA RABAJA JAITSI BAJA PIJAMONAE JIWI JAWABELIA BEJE, TINAI BAJA PAKAPONAINAM BEJE ISO TABUKUERE YAJABAJA, PEMATAWAJIBIN BAJA YAJAWA PONABEJE MENIABELIA MERA JANE BAJA DAᒏITA AINAWI WAJITA PEMATA WAJIBI NEᒏA.<br />PEKOW WELIA JANE BAJA PEKOTIWA PENAJAPATSIWA KORANAJAITA BIJIRIWA MENIA BELIA, JIWI JANEBAJA PAMONAE YAJAWA YANABATSI,NAWANE BAJA PEJENAWA BAJA PEMENEBRTA NAWAENUBENA PEWJAWI,BARA IKATSIA KUJINAER KAPEKAIKA, BOYABERENA BAJA IKATSIA. ᒏATABATSI JANEBAJA,MATATIATATSI, NAᒏUTINE, TULIKISI BAJA TSEKAE, NAMATA KTEBAJA,TULUMA BAJA WEMATAJONETATSI. BELIA BAJA PAJIWI PITA ITSI BAJA, DUJAI WITOTA BAJA EBARTO KANOTATSI, JIKUJINAE JANE BAJA JUMATEJEMA PEᒏAINEᒏA, JIKUJINAE JANE BAJA PAWITOTA EBARTO KANOTATSI BOMATATUYATSI ᒏUABAYA, JIKUINAE JANEBAJA ITSIA JUMAITSITSI; TSANATABARE BAJA NIJA KANAPOTA NEᒏ PRAᒏI JAITSI BAJA, JEJAI BAJA PEJANAWA PERI MUᒏU PAᒏI BAJA YAJAWA RAJUTA,PENAJAPATSIWA RABAJA ARAPAKUENIA BA NAKAPITSAPA.<br /> <br />