INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475) GRUPO UEM-TRADUCCIÓN

1. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN

2. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
Nuestra participación en la Red
¿Cómo se comunica la Administración pública con el inmigrante?
Herramientas de
Elaboración tecnología de la traducción
de glosarios
Traductores e Intérpretes

3. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
¿Por qué?

4. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
Nuestro contexto

5. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
Voluntarios
Médicos Traductores
Abogados Intérpretes
Familiares
Administrativos
quién
Mediación intercultural qué
cómo Actividad transversal
(empleo, vivienda, salud,
Poca atención en consumo,
el ámbito servicios sociales)
Escasez de
profesional y presupuestos
formativo

6. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
Desarrollo de herramientas de trabajo para la mediación intercultural

7. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN

8. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN

9. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
Consistencia QUÉ CONSEGUIMOS
y homogeneidad
Eficacia Reutilizar materiales
Calidad en las
traducciones
Ayudar al usuario a Reducción de los
resolver sus problemas tiempos de entrega
Nuevos formatos
Recursos compartidos Nuevas técnicas
y procesos
Acceso a través
de Internet
Claridad de conceptos
y precisión terminológica

10. INMIGRA2007-CM (S2007/HUM-0475)
GRUPO UEM-TRADUCCIÓN
Quiénes somos:
Dra. Celia Rico
Dra. Ingrid Cáceres
Prof. Gala Arias
Dra. Heike Pintor
Dra. Emilia Hu
Dra. Birgit Strotmann
Depto. de Traducción y Lenguas aplicadas
Universidad Europea de Madrid
celia.rico@uem.es