Este documento describe INMIGRA-TERM, una base de datos terminológica en línea que contiene 200 fichas con los principales términos utilizados por la administración pública de Madrid para comunicarse con inmigrantes sobre temas como residencia, empleo, vivienda, salud, educación y servicios sociales. La base de datos fue creada analizando textos del Portal Inmigra Madrid entre 2008 y 2009 y almacenando las traducciones. Los usuarios pueden buscar términos en INMIGRA-TERM y acceder a información terminoló
6. INMGRA-TERM: http://inmigra.atril.com/TMServer/Client/ Resultados: 200 fichas con los principales términos empleados por la administración pública para la comunicación con el inmigrante en los siguientes campos: residencia, empleo, vivienda, sanidad, educación y servicios sociales. Cómo: vaciado de los textos del Portal Inmigra Madrid, de la Comunidad de Madrid, durante el periodo comprendido entre septiembre de 2008 a enero 2009. Cada texto se ha alineado con su correspondiente traducción y se ha almacenado en una memoria de traducción. Por tanto, desde INMIGRA-TERM puede accederse tanto a la información terminológica como a los datos de la memoria de traducción.
13. INMGRA-TERM: http://inmigra.atril.com/TMServer/Client/ Consistencia y homogeneidad QUÉ CONSEGUIMOS Eficacia Reutilizar materiales Calidad en las traducciones Ayudar al usuario a resolver sus problemas Reducción de los tiempos de entrega Nuevos formatos Nuevas técnicas y procesos Recursos compartidos Acceso a través de Internet Claridad de conceptos y precisión terminológica
