Este documento resume la historia de 30 años de Ortlieb produciendo bolsas impermeables de alta calidad. Celebra su aniversario presentando nuevos productos innovadores para 2012 y resalta la longevidad y durabilidad de sus bolsas, que han viajado por todo el mundo. También enfatiza sus valores de sostenibilidad, calidad alemana y compromiso con el medio ambiente.

1. 5 años Garantía
Made in Germany
www.ortlieb.com 1982-2012

2. OUTDOORS
Bienvenidos a nuestra edición con motivo de nuestro aniversario
Hace ya 30 años que nuestros sistemas de Por supuesto le espera una gama de productos innovadores
transporte impermeables ORTLIEB recorren también para 2012. Quien quiere llegar arriba, recibe un com-
todo el mundo. pañero profesional para travesía de montaña. La ya galardonada
Desde el Amazonas hasta el Zillertal, desde mochila Alpencross Mountain X 31 establece nuevos estándares
Amberes hasta Zurich. La calidad “Made in en comodidad y seguridad. Los moteros disfrutaran de la serie
Germany” ofrece equipamiento Outdoor de alta revisada para las ocasiones más exigentes. La línea impermea-
calidad en las situaciones más comprometidas, ble “MOTO” incluye entre otros la Speedbag, la bolsa de viaje
bajo cualquier inclemencia del tiempo, en cual- Zip´n Go y la bolsa sobredepósito, la cual opcionalmente, ofre-
quier terreno. Su Feedback, experiencia y deseos ce la posibilidad de cargarla en la espalda mediante un sistema
han sido nuestra fuente de inspiración para de transporte independiente.
desarrollar soluciones individuales de transporte. Les presentamos algunos aspectos destacados de la colección
2012 de manera atractiva, teniendo como telón de fondo nues-
tro viaje. Apoyados por la Junta de turismo de Mecklemburgo-
Pomerania occidental viajamos cámara en mano, a través de
los preciosos paisajes y reserva natural del mar Báltico. Lugares
como Stralsund, los lagos de Mecklemburgo o los acantila-
dos en Ruegen fueron escenario de los diferentes tests de los
“nuevos”, que por supuesto tenían que dar la talla, no sola-
mente ser un “modelo”, había que probarlos! Nuestro equipo
se encargó de ello, les pusieron pruebas duras durante sus
actividades de Outdoor. Dado que nuestro itinerario se realizó
a pie, en bicicleta, canoa y kayac, quedó acreditado el nuevo
PS21R realmente como el más ligero de los petates. Ropa, sa-
cos y tienda se mantuvieron completamente secos incluso tras
nuestras aventuras por agua. La “Transporter “ quedó etiquetada
con la frase “igual en agua, como en tierra “. Una mochila todo
terreno que puede calificarse de “irrompible”.
Acompáñenos al viaje y descubra su personal y favorito ORTLIEB

3. 2 0 12 t a b l a de ma t erias
seite page
seite | page 19
pel i c a n
p elican
l bicibolsas city & touring mochillas motocicletas
QL3 Sistema...................................................................10 Elevation ............................................................................68 Moto Alforjas ............................................................. 114
QL2/QL1 Sistema .....................................................11 Track ......................................................................................70 Moto Speedbags.................................................... 117
Downtown QL3 .............................................................12 Flight .....................................................................................71 Moto sobredepósito ............................................ 118
Downtown QL2 .............................................................13 Packman Pro2 ..............................................................73 Moto Alfoja lateral QL2.................................... 119
seite page
seite | page 26
e g Office-Bag QL3 ............................................................15 MountainX 31 ...............................................................74 Moto Zip‘n Go, Moto Petate ........................ 121
b ack-roller
ack -r ol l e
k r olle
l Office-Bag QL2 ............................................................16 Airflex 11 ...........................................................................77 Moto Rack-Pack, Moto D-Fender ............ 122
design
City-Biker QL3...............................................................18 Cor 13, Velocity ...........................................................78
Pelican .................................................................................19 Hip-Pack2 .........................................................................80 bolsas para fotografia
Bike-Shopper, Adaptador Portabultos ...21 Snap .................................................................................. 124
bolsos city- & viaje
seite page
seite | page 74 Vario QL3...........................................................................22
Sling-it .................................................................................83
Protect, Aqua-Cam ............................................... 125
Back-Roller City, Front-Roller City ..............25 Aqua-Zoom, Aqua-Zoom Plus, .................. 126
m o u n ta i n X
ta Back-Roller Design ..................................................26 Zip-City .............................................................................. 84 Sistema de trasporte ......................................... 128
Travel-Set...........................................................................30 City-Shopper ................................................................ 86
Bike-Tourer .....................................................................31 In-Town ................................................................................87 trasporte de agua
Travel-Biker......................................................................33 Laptop envoltura ........................................................89 Watersack, Waterbag.......................................... 130
4 5
seite page
seite | page 96
ei pa Bike-Packer Plus & Classic ............................34 Rack-Pack.........................................................................90 Waterbelt,Tubo para beber ........................... 131
Travel-Zip ...........................................................................91
t ransporter
r ansp ort
p t Sport-Packer Plus & Classic ...........................37
Back-Roller Plus & Classic ...............................38 Duffle ....................................................................................93
Válvula para duchar............................................. 131
Balde plegable, Bañera plegable ........ 133
Front-Roller Plus & Classic...............................41 Big-Zip .................................................................................95 First-Aid-Kits ......................................................... 134
White Line.........................................................................42 Transporter.......................................................................96
Bolsas & Mochilla bici reclinada................45 X-Plorer ...............................................................................98 bolsillos de protección
Trunk-Bag..........................................................................46 X-Tremer ............................................................................98 Safe-it ........................................................................... 136
seite page
seite | page 101
e p g Ultimate5 Plus & Classic ..................................49 Valuables Bag, Valuablebelt..................... 137
d r y b a g s liner
ry l Ultimate5 Compact .................................................50 petates Walkie-Talkie-Bag............................................... 137
Ultimate Accesorios ................................................52 Petates Ultraligeros PS 10............................ 100 Portamapas, Portadocumentes ............. 138
Sistema de transporte ........................................54 Petates PS 33/PS 10 Liner ......................... 101 Snack-Pack .............................................................. 138
Bolsillo externo, cable antirobo ...................55 Petates al compression PS 10 .................. 103
Bolsillo de malla, portabidon.........................56 Packsack PS 21R, con ventana ................ 105 Soporte p. filtros de café, güito llviero,
seite page 21
seite | page 121
eit pa
ei Mudracer, Mudracer LED ....................................61 Petates PD 350 & PS 490............................ 106 T-Shirt, ORTLIEB-Cap, T-Pack ...................... 141
m ot o ip‘ n
moto z i p ‘n g o
t ‘ Saddle-Bag, Micro....................................................62 Petates specificaciones ................................... 108 Piezas de repuesto ............................................... 142
Messenger Bag, Messenger Bag Pro.......64 Material, calidad y iconos ............................. 146
Messenger Bag Accesorios............................66 alforjas para caballo ....... 111
En el buzón de ORTLIEB ...................................... 6
ORTLIEB “Made in Germany“ ............................ 8
seite page
seite | page 134
g Reportaje de viaje:
f irst aid kits
t d k Mecklenburg-Vorpommern...............................57

4. Ortlieb
Querido equipo de
forja de viaje de
rado en la vieja al y
Reci entemente he encont rtón amarilllento. Pensé: Típico, algo
mi mari do un trozo de ca a la basura. Entonces, descubrí
rarlo diver- Querida Señora Corallo,
mi intención era ti gible y decía: “Gracias por toda la uía una Heilsbronn, 26. April 2011
escrito, todavía le veo en Munich. Christina. “, incl
te
sión impermeable, eño corazón garabateado”. Enzo,
Muchas gracias por su carta y su lealta
d durante tantos años. Nos hace mucha
dirección y un pequ En agosto de 1992 se lo regalé a bolsa ORTLIEB de su marido, además de
transportar enseres y provisiones, tamb
ilusión que la
El corazón era mío. a, Ital ia. El me había portadora de tantos recuerdos. ién haya sido
originario de Padu lcetines
un joven estudiante viaje por Irlanda con un par de ca
salv ado durante mi samos.
años después nos ca z, pro- Su deseo de salvar la alforja de bicicleta
secos de lana. Dos en ese momento me hicieron tan feli do siem- no nos sorprende en absoluto. Muy al contr
ario: la longe-
Los calcetin es que de Enzo . Mi mari vidad de nuestros productos es parte de
roja de plástico” nta lo nuestros valores.
venían de la “bolsa digo esto. Entonces siempre come e hecha
do
pre se irrita cuan forja impermeabl Envíenos sencillamente la bolsa. Nuestro
vía su estupenda al cil con departamente de servicio al cliente, que
genial que es toda que se adapta tan increiblemente fá en la misma casa, la pondrá a punto para se encuentra
de lona de camión, rfetto! que pueda hacer frente a nuevos desafíos.
rueda trasera - Pe cicleta, viejos modelos es parte de nuestro servi Modernizar
un simple clic a la pasada al montarla en la nueva bi de la ORTLIEB” con tecnología de vanguardia,
cio. Encantados nos encargamos de actua
lizar su “vieja
Únic amente la sema na eva Ortlieb. Una rega- por ejemplo, la instalación de accesorio
he prometido una nu me sistema de fijación Quick-Lock-System, s como el reciente
algo se rompió. Le anco tan elegante, la misma que él incluyendo el sistema contra robo.
seño bl . Pero Enzo Los productos funcionales de siempre y
línea de di os para mi bicicleta de ciudad o para cruzar al mismo tiempo avanzar hacia el futuro.
ló por mi cumpleañ o. Una bolsa así que sirve tant mos hace 30 años. Sostenibilidad e innov Por ello empeza-
niega en rotund bicicleta hasta su ación son para nosotros, ORTLIEBianos
se trayecto diario en sustituir. Su Back- de moda. Como una de las empresas pione más que palabras
los Al pes, como para su l de ras y cofundadora de la rama de Outdoor,
tura no es tan fáci ta, y comprometidos con el principio de actua estamos
oficina de arquitec ido siempre contra viento y tormen cletas. r de forma responsable: procesos corto
s, reciclado inteli-
sist ci gente y el uso consciente de los recursos
roller había re lsa ha sobreviv ido ya a muchas bi ental, son nuestra guía. El objetivo es y seguirá
cierto es que la bo íntegra”, dice con un tono sentim ad sin un equipo de alta calidad impermeable, siendo ofrecer
en el cual pueden confiar en todo mom
6 “Se ma ntuvo siempre osa: “Esta socied da si con los estándares de alta calidad, el 90% ento. Para cumplir 7
una frase sentenci du de todos los procesos tienen lugar bajo
y se distancia con todo se tira”. Si, incluso pone en entonces techo: desde la investigación de nuevos un mismo
valores en la que todavía fieles a los principios que materiales, el desarrollo de productos hasta
en el sistema de soldadura de alta frecu la fabricación
en Ortlieb siguen encia.
a, pero cabría
la crearon. y un poco exagerad
Probableme nte piensen que so vieja bolsa Ortlieb de mi marido? „Made in Germany“, esto no lo cambiarem
os. Tanto valor damos a la calidad y la resis
reparar la er al tencia de
la posibilidad de r a mi marido, en su afán de proteg toda- nuestros productos, asi de funcionales
y vivos resultan. Las bolsas de ORTLIEB
Có mo puedo convence strarle que Ortlieb sigue teniendo mundo durante los últimos 30 años: han han recorrido el
viajado encima o tras las ruedas de bicic
mo
medioambiente, y de res que entonces? de ruta, en excursiones de domingos, servi letas y motos
vía los mismos valo do a mensajeros. En las espaldas de excu
nistas y trotamundos. En bicicletas, moto rsionistas, alpi-
s, botes e incluso a caballo. Y porque noso
conservar este mundo, que tanto nos gusta tros queremos
Saludos recorrer, somos desde 2008 miembros
de la “Asocia-
Christina Corallo ción para la conservación”, incluido dent
que ro de la organización europea de Outdoor
actualmente no es oor nización, comprometida con el medio amb (EOG). Una orga-
hija adolescente, td iente y protección de la naturaleza a nivel
PD: Laura, nuestra e emocionada con actividades de Ou mundial.
esté especialment sa sin su “Zip-City”. Ya ven, mi Estimada Señora Corallo, esperamos habe
Pero no sale de ca nto de Ortlieb, como las bolsas do la experiencia de viajar con una bolsa
rle ofrecido suficientes argumentos conv
incentes. Cuan-
familia depende ta ORTLIEB se escribe conjuntamente con
la historia de una
Ortlieb de vida, hemos cumplido nuestro objetivo.
Entonces podemos decir con la concienci
nosotros. puede contar siempre con ella como con a tranquila: se
una compañera.
Nos complace ponernos a su disposició
n, bien con bolsas y/o servicios, y le dese
su familia mucha felicidad e ilusión con amos a Usted y
sus ORTLIEBs favoritas.
Muchos recuerdos desde Heilsbronn.
Su equipo ORTLIEB

5. Made in Germany - por Ortlieb por supuesto Por el hecho de realizar los procesos más importantes en
Los productos ORTLIEB son acabados en Alemania. Sola- casa, podemos garantizar, que cada paso que se realiza
mente desde aquí estamos seguros de ofrecer estos ter- es lo más ecológico posible. Debido a la optimización
minados de calidad que son constantemente optimizados continua, reducimos al mínimo los restos de materiales.
y supervisados. Por ello el 90 % de todo el proceso se Nuestros materiales plásticos son divididos hasta 5 capas
encuentra centralizado en la sede de ORTLIEB en la pobla- separadas para que sean reciclables de la mejor manera.
ción de Heilsbronn. En el departamento de administración utilizamos papel
Esto lo tenemos muy claro desde hace ya 30 años. Desa- reciclado, nuestro material impreso está certificado por
rrollamos y producimos equipamiento impermeable y el FSC.
Este logo es un símbolo de de alta calidad, para que nuestros clientes a los que les
la iniciativa BSI (Asociación fascina la naturaleza puedan disfrutar plenamente de su Sostenibilidad – significa más que calidad dura-
Federal de la Indústria Alema-
preciado tiempo de ocio al aire libre y nunca se queden dera
en la estacada. Sostenibilidad es mucho más que rutas de transportes
na de Artículos Deportivos).
También la mayoría de nuestros proveedores y socios cortas, la conservación de los recursos o el reciclaje. La
Establece las empresas
cooperantes están cerca. Nos preocupamos de tener tramos longevidad de los productos está íntimamente ligada a
alemanas de artículos depor- de transporte cortos, pequeñas cantidades de emisiones ella.
tivos que se comprometen y rápidos abastecimientos. La fábrica de alforjas para Los productos ORTLIEB tienen la reputación de ser indes-
con la producción local. bicicleta, mochilas, bolsas y otros muchos productos, los tructibles y tienen una vida útil muy larga. En el caso de
cuales también se incluyen en el catálogo, son el resultado que alguna vez ocurra, que se encuentre algún defecto
8 de nuestro experimentado y comprometido equipo en Heils- en la manufactura, o alguna parte se desgaste, están 9
bronn. En el “Campus Ortlieb” se encuentran los productores, construidos de tal manera, que sin problema puedan
diseñadores e incluso constructores de maquinaria juntos ser reparados. Partes defectuosas pueden ser fácilmente
bajo un mismo techo, a su vez junto al departamento de cambiadas, agujeros reparados, cierres reemplazados y
ventas y expedición. Todos trabajamos mano a mano para correas repuestas. Para ello disponemos de un propio
que la comunicación sea directa y personal, el resultado departamento de servicio al cliente, en el que los pro-
se traduce en que los procesos en la toma de decisiones ductos ORTLIEB vuelven a ser puestos a punto para ser
son cortos. utilizados nuevamente de manera dura e intensa.
Aquí también los antiguos productos podrán ser reajus-
tados con la última tecnología. Además ponemos a su
disposición sets para reparaciones, que permiten a los
clientes hacer reparaciones durante el camino. Tras la
salida de un artículo, mantenemos los recambios en el
almacén durante 10 años. Y por último: con la garantía
de 5 años ofrecemos a nuestros clientes la seguridad, que
los defectos de fabricación tanto en su manufactura, como
en los materiales utilizados serán repuestos gratuitamente
por nosotros.
Para cualquier pregunta sobre nuestros productos o
nuestro servicio, pueden contactar mediante la dirección
service@ortlieb.com

6. THE QUICK-LOCK SYSTEMS
K LOCK
sistema quick-lock3 sistema quick-lock2+1
SISTEMA QUICK-LOCK3 SISTEMA QUICK-LOCK2 SISTEMA QUICK-LOCK1
la nueva generación de sistemas de anclaje de ORTLIEB mejorando así la comodidad al transportarla. Este sistema de anclaje para alforjas fue el resultado de la evo- Quick-Lock1 fue el primer sistema de anclaje Ortlieb para alforjas
10 Los sistemas de anclaje de alforjas de ORLTIEB Quick-Lock1 El sistema Quick-Lock3 cuenta logicamente con todas las ven- lución y desarrollo del sistema Quick-Lock 1. Todos los ganchos que permitió poner y quitar con una sola mano las alforjas de 11
y Quick-Lock2, sinónimo de fiabilidad durante muchos años, tajas de sus predecesores: se ajustan a la parrilla sin necesidad alguna de herramientas. las parrillas. Los ganchos de cierre automático sustituyeron los
se complementan ahora con un nuevo e innovador sistema, el Gracias a esto, las alforjas pueden cambiarse fácil y rápidamente complicados sistemas de anclaje de correas y hebillas, lentos y
Quick-Lock3. El secreto de este nuevo sistema, especialmente ❯ Fácil operación con una sola mano de una bicicleta a otra. El sistema Quick-Lock2 puede asegurarse poco fiables. Cientos de indestructibles sistemas de anclaje QL1
desarrollado para Office Bag y City Bag, radica en el hecho de ❯ Apertura y cierre automático de los ganchos al levantar el adicionalmente con un seguro antirrobo (no disponible en el han sido utilizados durante décadas en alforjas clásicas como
que los principales componentes de anclaje, se hallan en el raíl asa de la alforja Quick-Lock1) las Back-Rollers y las Bike-Packers, y siguen en uso hoy en día.
de montaje y no en la bolsa. Gracias a esto, la parte trasera ❯ El raíl de anclaje puede montarse a derecha o izquierda de
de la alforja o bolsa queda libre de ganchos que sobresalgan la parrilla, e incluso en vertical u horizontalmente Características de Quick-Lock2: Características de Quick-Lock1:
❯ El ángulo y la altura pueden ajustarse para ofrecer más es
pacio a las piernas ❯ Adaptación óptima a todas las parrillas cuya varilla tenga ❯ Adaptación óptima a todas las parrillas cuya varilla tenga
❯ El gancho inferior gira 360 grados (cada 15 grados un pun un diámetro hasta 16 mm (incl. casquillos 8/11 mm) un diámetro hasta 16 mm (incl. casquillos 8/11 mm)
to de anclaje) para un ajuste óptimo según el tipo de ❯ Fácil operación con una sola mano ❯ Fácil operación con una sola mano
parrilla ❯ Apertura y cierre automático de los ganchos al levantar ❯ Apertura y cierre automáticos de los ganchos al
❯ La parte superior de la parrilla queda libre para poder el asa de la bolsa o alforja levantar el asa de la bolsa o alforja
montar cestas, trunkbag, etc. ❯ Guía con amplio recorrido para facilitar el ajuste del ❯ Guía con amplio recorrido para facilitar el ajuste del
❯ Set de montaje disponible por separado para anclar las gancho gancho
alforjas en otras bicicletas ❯ El raíl QL2 está orientado en diagonal permitiendo así ❯ Amplio campo de ajuste (horizontal y vertical) del
❯ Rail de montaje compatible con los sistemas Quick-Lock1 aumentar el espacio para las piernas gancho inferior en el raíl semi elíptico.
y Quick-Lock 2 de Ortlieb (por ej. En Office-Bag)
❯ Amplio campo de ajuste (horizontal y vertical) del
gancho inferior en el raíl elíptico.
Una tabla referente al montaje de nuestras alforjas sistema Quick-Lock a varios tipos de portaequipajes se encuentra en este enlace: www.ortlieb.com/ql-systems

7. PRO OFFICE
E
downtown ql3 downtown ql2
9/2010
Downtown es un fiel compañero
en las salidas en horas punta. El
maletín impermeable para bici-
cleta transporta su contenido:
documentos, ordenador portátil
de 10“, 13,3“ o 15,4“ de una
forma segura. El maletín, con
12 cierre con solapa, se pone y qui- 13
ta de la parrilla fácilmente, con
una sola mano. Incorpora una
correa bandolera más ancha así DOWNTOWN QL3 DOWNTOWN QL2
como un asa de transporte para El innovador sistema de anclaje Quick- material PD620/PS620C El sistema de anclaje Quick-Lock2 permite material PD620/PS620C
que su uso sea más cómodo. Lock3, premiado con un Eurobike Award peso 1550 g poner y quitar la alforja de la bicicleta con peso 1500 g
Los bordes y la base reforzados 2010, está diseñado con componentes de volumen 18 L una sola mano. Puede anclarse tanto a la volumen 18 L
garan tizan una protección ópti- montaje que permiten fijarlo a cualquier dim. 36 • 36 • 14 cm (A x L x P) izquierda (por defecto) como a la derecha dim. 36 • 36 • 14 cm (A x L x P)
ma del fondo y la parte trasera parrilla estándar cuyo. La altura del anclaje color No.Art. de la bicicleta, fijándose sin problemas a color No.Art.
de la bolsa. Dos grandes reflec- y el ángulo de la bolsa pueden ajustarse. negro F7321 cualquier portabultos con un diámetro de negro F7308
tantes 3M Scotchlite y el logo Accesorios disponibles: funda acolchada blanco-negro F7322 varilla no superior a los 16 mm. Accesorios blanco-negro F7302
reflectante ORTLIEB mejoran la para portátil y set de anclaje QL3 (para berenjena-negro F7324 disponibles: funda acolchada para portátil y berenjena-negro F7304
visibilidad en la oscuridad y en una segunda bicicleta). lima-negro F7325 seguro antirrobo QL2. lima-negro F7309
malas condiciones.

8. d ow n t ow n
PRO OFFICE office-bag ql3
No, ORTLIEB no reinventó la
rueda…
pero si la solución para poder ir a
trabajar en bicicleta llevando con-
fortablemente todo lo necesario.
Ordenador portátil, carpetas, docu-
mentos, en esta alforja todo que-
da bien colocado y ordenado, sin
miedo a que se pueda ensuciar o
mojar en caso de lluvia. El maletín
impermeable con cierre por enro-
d ow n t ow n llado se monta rápidamente en la
parrilla y se quita fácilmente. Las
14 Office-Bag tiene espacio suficiente 15
para documentos DIN A4, teléfono
móvil, etc...Gracias a la funda para
documentos de 10“, 13,3“ o 15,4“ OFFICE-BAG QL3
(disponible como accesorio adicio- Cuenta con el sistema de anclaje Quick- talla L
nal), se convierte en una perfecta Lock3 que permite anclarlo en uno u otro material PS36C
bolsa para portátiles. Dos largos lateral, derecha o izquierda, de cualquier peso 1750 g
reflectantes 3M Scotchlite y el logo portabultos estándar. El peso y el ángulo volumen 21 L
ORTLIEB reflectante (excepto en el pueden ajustarse según se desee. Los com- dim. 30 • 40 • 17 cm (A x L x P)
modelo plateado PD620) mejoran PS36C ponentes de la estructura de anclaje quedan color No.Art.
la visibilidad en la oscuridad y en fijados a la parrilla, la bolsa queda libre de negro F70721
malas condiciones. Los bordes y elemetos que sobresalgan y es más cómoda grafito-negro F70722
la base reforzados garantizan una de llevar. Funda acolchada para portátil y set avellana-negro F70723
protección óptima del fondo y la de anclaje QL3.
parte trasera de la bolsa. material PD620/PS620C
peso 1920 g
color plata-negro F70821
blanco-negro F70822
negro F70823

9. PRO OFFICE
E
office-bag ql2
model PS36C
city-biker
16 17
OFFICE-BAG QL2 city-biker
El Office-Bag se puede fijar a cualquier por- talla L
tabultos estándar con un diámetro de varilla material PS36C
PS36C
máximo de 16 mm. El raíl QL2 está orientado peso 1730 g
en diagonal para aumentar el espacio para volumen 21 L
los pies. El gancho inferior mantiene la alforja dim. 30 • 40 • 17 cm (A x L x P)
en su sitio. Antes de emprender la marcha se color No.Art.
debe guardar la cinta bandolera. Accesorios negro F70701
disponibles: Sistema antirrobo y funda para grafito-negro F70702
portátil (10“, 13.3“ y 15,4“) avellana-negro F70703
tallaM material PD620/PS620C
material PS36C peso 1900 g
peso 1470 g color plata-negro F70801
volumen 13 L blanco-negro F70802
30 • 40 • 10 cm (A x L x P) negro F70803
color No.Art.
negro F71401

10. URBAN CYCLING
CLING
city-biker ql3 pelican
Sigue en movimiento!!
Deportivo, respetable con
el entorno y saludable: ha-
cer los recados diarios en
bici es beneficioso para ti
y el entorno. Pelican, Bike-
Shopper y City-Biker son los
compañeros ideales para las
compras del supermercado
o los recados en la ciudad:
los productos se manten-
drán secos y bien guarda-
dos!!
18 19
CITY-BIKER QL3 PELICAN
Tanto si está anclada al porta-bultos de la Otros detalles prácticos: La bolsa Pelican es perfecta para la compra, Otras características:
bicicleta como si la lleva colga de su hombro, Bolsillo interior con cremallera | mos- tanto para ir de tiendas como para ir al Sistema Quick-Lock2 | bolsa individual |
City-Biker se siente a gusto dando una vuelta quetón para las llaves | 2 soportes para mercado. Esta elegante bolsa, fabricada en graduable sin necesidad de herramientas |
por la ciudad. La bolsa bandolera vertical bolígrafos nailon resistente a los elementos abrasivos, Adaptadores de 8mm y 11 mm incluidos para
con cierre con solapa garantiza el transporte Accesorios opcionales: funda para portátil cuenta con un cierre de solapa y un interior parrillas hasta 16 mm | Asa para transportarla
seguro de documentos DIN A4 o de un orde- de 10“ y 13.3“ diseñado para tenerlo todo bien organizado. Accesorios opcionales: Sistema de transporte
nador portátil de 13.3“. Su base y laterales Con la bolsa Pelican estás preparado para (espalda, tirantes y cinta) | Bolsillo exterior
reforzados hacen de City-Byker una bolsa material PS33 la ciudad: se monta y desmonta fácil y rápi- (tamaño S) | Dispositivo antirrobo | bolsillo de
muy resistente. La cinta bandolera acolchada peso 900 g damente, con una sola mano, y si la quieres rejilla | porta bidones | bolsa individual
garantiza un transporte muy cómodo; ésta volumen 10 L llevar colgando del hombro basta con poner
deberá guardarse bajo la solapa de la bolsa dim. 42 • 32 • 10 cm (A x L x P) su cinta bandolera extraíble. Al contrario que material PS42R/PS33
cuando vaya anclada a la parrilla. La City- color No.Art. el ave, esta bolsa cuenta con 4 soportes en peso 1100 g
Biker QL3 incorpora el novedoso sistema de negro F7621 la base y un refuerzo interior que garantizan volumen 18 L
anclaje Quick- Lock3 que permite poner o gris claro-negro F7622 su estabilidad cuando se deja sobre una dim. 40 • 23/32 • 17 cm (A x L x P)
quitar la bolsa del portabultos de la bicicleta savannah-negro F7623 superficie. Grandes elementos reflectantes color No.Art.
con una sola mano. Los componentes de lima-negro F7624 3M Schotchlite incrementan la seguridad gris oscuro-negro F7501
montaje quedan fijados a la parrilla, de cuando hay poca luz o en la oscuridad. azul claro-gris F7502
esta manera la bolsa está libre de cualquier piedra-savannah F7503
gancho. granadina-negro F7504

11. URBAN
URBAN CYCLIN
bike-shopper
pelican
ADAPTADOR PARA PORTA-
BULTOS
Pedalear hasta el mercado para comprar
fruta o verdura fresca es una delicia, y con
una cesta sobre el portabultos trasero será
mucho más sencillo. El adaptador para la
BIKE-SHOPPER cesta se adapta sin problemas a la rejilla
El compañero ideal para las grandes compras material PS42R/PS33 de la misma. Combinándolo con el adap-
20 en un solo click: el Bike-Shopper con sistema peso 860 g tador para portabultos (disponible como 21
de anclaje Quick- Lock2 se desmonta y monta volumen 20 L accesorio) la cesta queda colocada perfec-
muy fácilmente al portaequipajes, quedando dim. 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) tamente, permitiendo incluso el montaje de
firmemente anclado – incluso en carreteras color No.Art. alforjas laterales.
PS42R/
PS33 llenas de baches. Unas correas ajustables gris oscuro-negro F7406
permiten llevarlo confortablemente sobre el azul claro-gris F7407 Otros detalles útiles:
hombro, pueden acortarse y fijarse para que piedra-savannah F7408 Montaje sencillo y fijación fiable por tres
no estorben durante el trayecto en bicicleta. granadina-negro F7409 puntos | Se desmonta presionando un
Un cierre impermeable Quick-Seal evita que botón | Disponible como accesorio:
pueda mojarse su interior en caso de lluvia. material PD620 Adaptador que se cierra para portabultos
Es aconsejable lubricar el cierre de vez en peso 970 g ORTLIEB con anclaje para alforjas con
cuando para mantenerlo como el primer día. color cuero-negro F7410 sistema Quick-Lock1 y Quick-Lock2.
lima-negro F7412
Características: blanco-negro F7413 material Polyamid
Bolsillo interior DIN A4 para objetos de peso 100 g
valor | Asa acolchada para el transporte | No.Art.
Cintas reflectantes laterales 3M-Scotchlite color negro E160
Accesorios opcionales: dispositivo antirrobo,
bolsillo externo y sistema de transporte
pelican

12. CITY BIKING
NG
vario ql3
22 23
VARIO QL3
Como su nombre indica Vario es una bolsa. El casco se puede fijar fácilmente a
maravillosa bolsa flexible y versátil de gran la mochila gracias a un anclaje incorporado.
capacidad. De práctica alforja se transforma
en cómoda mochila. La Vario es impermeable Otros detalles prácticos:
y está fabricada con un tejido de nailon 2 bolsillos laterales de neopreno (no
robusto y resistente que incorpora un prác- impermeables) | cinta pectoral | bolsillo
tico cierre por enrollado impermeable. Ofrece interno | 2 reflectantes | Para el uso en
suficiente espacio para documentos DIN A4 o MTB se recomienda utilizar el tensor
un ordenador portátil de 15.4“. El innovador
sistema Quick-Lock 3 permite poner y quitar material PS33
fácilmente y con una sola mano la alforja del peso 1400 g
porta-bultos. Los componentes de montaje volumen 20 L
quedan fijos en la parrilla, quedando así la dim. 50 • 28 • 20 cm (A x L x P)
bolsa libre de anclajes. Mientras vayamos color No.Art.
en bicicleta, las hombreras y el cinturón de rojo-negro F7721
pecho acolchados se guardaran dentro de negro F7722
un bolsillo delantero con cremallera; cuando lima-negro F7723
queramos usar la bolsa como mochila bas-
tará con montarlos en la parte trasera de la

13. CITY BIKING
winnaar
back-roller city · front-roller city
03/2011
24 25
Confort de la cabeza a los pies! BACK- & FRONT-ROLLER CITY
Con las sólidas y resistentes bolsas de No siempre tiene que ser una excursión de Otros detalles prácticos: Front-Roller City:
la línea urbana de ORTLIEB ya no de- varios días: los Front-Roller y Back-Roller para portaequipajes de hasta 16 mm (bolsa Lowrider o de rueda
penderás de coches, metros ni auto- ofrecen más flexibilidad a los ciclistas de de diámetro del tubo | incluyendo trasera) | óptimo para el uso
buses para hacer tu compra semanal la ciudad. Trátese de la carga de las ruedas piezas reductoras de 8 mm y 11 mm | en ruedas de niños y jóvenes
en el mercado o para un rápido shop- delantera y trasera en ambos lados o del uso utilizable indivdualmente o en partes |
ping tour por el centro de la ciudad. Las de una sola bolsa: permiten llevar el picnic fácil de limpiar material PD620/PS490
Back-Roller City y las Front-Roller City al parque, el equipo deportivo al gimnasio o peso 1210 g (doble)
guardan tus provisiones para el fin de las compras del fin de semana a casa. Unos Back-Roller City: volumen 25 L (doble)
semana y evitan que vayas cargado con reflectores de gran luminosidad de material material PD620/PS490 dim. 30 • 25 • 14 cm (A x L x P)
pesadas bolsas. Son 100% impermea- reflejante 3M Scotchlite en los lados de las peso 1520 g (doble) color No.Art.
bles: tus compras semanales llegaran a bolsas aumentan la seguridad en el tráfico. volumen 40 L (doble) rojo-negro F6001
casa secas y de forma segura. El económico equipo básico puede asimismo dim. 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) negro F6002
Tanto su precio, como sus componentes ser ampliado: ambos modelos poseen una color No.Art. blanco-negro F6003
y peso son reducidos; las bolsas City se cantonera con rendijas que permite montar el rojo-negro F5001
convertirán en las compañeras perfec- sistema de alforjas ORTLIEB para bicicletas. negro F5002
tas para el día a día en la ciudad. Se ofrecen por separado bolsas exteriores blanco-negro F5003
Numerosos accesorios opcionales están (talla S), bolsas interiores y correas de
disponibles para obtener una bolsa más hombro (E172) como accesorios.
completa.

14. BIKE CITY
back-roller classic design
splash dots wave
BACK-ROLLER CLASSIC DESIGN
Le pone color a tu vida, a tus compras y a Otras características: SPLASH
26 tus viajes de trabajo. La diversión empieza Bolsillos interiores integrados | Adap- color No.Art. 27
desde el mismo momento en el que tenemos tadores de 8mm y 1 mm incluidos para lima-negro F5404
que elegir entro uno de los distintos diseños: parrillas hasta 16 mm | Puede utilizarse blanco-azul F5405
“Dots” “Waves” o “Splash”. Cada uno de individualmente (para el deporte, berenjena-fucsia F5406
ellos disponible en tres combinaciones de compra, picnic) | asa para abrir y cerrar
distintos colores. Esta moderna alforja tra- el sistema Quick-Lock1 | Fácil limpieza DOTS
sera fabricada en PD620 y PS490 cuenta Accesorios opcionales: Sistema de color No.Art.
con un cierre por enrollado impermeable y el transporte (espalda, tirantes y cinta ) blanco-gris F5407
sistema de montaje Quick-Lock1. Una vez se | Bolsillo exterior (talla S) | Bolsillo de amarillo-naranja F5408
ha quitado de la parrilla, se podrá llevar con- rejilla | Portabidones de agua azul-azul claro F5409
fortablemente gracias al asa bandolera acol-
chada. Los grandes elementos reflectantes material PD620/PS490
3M Scotchlite incrementan la seguridad en peso 1900 g (doble)
la oscuridad o con malas condiciones clima- volumen 40 L (doble)
tológicas. Las alforjas Back Roller se pueden dim. 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P)
combinar con las bolsas Rack-Pack de
ORTLIEB o también con las Travel-Biker y las WAVE
Trunk-Bag consiguiendo así una combinación color No.Art.
funcional en la parilla trasera de la bicicleta. blanco-verde F5401
blanco-naranja F5402
blanco-gris F5403

15. 28 29

16. BIKE TOURING
RING
travel-set bike-tourer
07/08-2011 03/04-2011 3-2011
30 31
TRAVEL-SET BIKE-TOURER
Para los trotamundos que quieran ir siempre Travel-Set incluye: Cuando sienten la llamada de la distancia, Otros detalles prácticos:
bien preparados y equipados en todas sus maleta Travel-Biker con adaptador que los cicloturistas entusiastas llenan su Bike- reflectantes de gran tamaño y luminosidad
aventuras. Este kit completo de viaje de se cierra (carga máxima 10 kg, depen- Tourer, porque con su práctica división interna | bolsillo frontal | asa para transporte |
robusta cordura ofrece suficiente espacio diendo del peso máximo admitido por el y su bolsillo frontal, esta nueva versión de utilizables por separado | accesorios dispo-
tanto para un largo viaje en solitario como portabultos), ver pág. 31 | una pareja de nuestra alforja de gama alta ofrece suficiente nibles: adaptador para la espalda, bolsillo
para un fin de semana con toda la familia. Del alforjas Bike-Tourer con sistema de anclaje espacio para todo lo necesario. El práctico externo talla S, antirrobo, portabidón, y
transporte de la ropa sin arrugas se encarga Quick-Lock2, ver pág. 31 | bolsa de manillar cierre con solapa permite abrir y cerrar esta bolsillo de malla
Travel-Biker gracias a sus cuatro bolsillos Ultimate 5 Plus talla M con anclaje, ver pág. alforja de resistente cordura con una sola
internos (dos con cremallera) y sus correas 40 | Seguro antirrobo (instalado), ver pág. mano y en un momento. Cuatro pies de apoyo material PS36C
de compresión. El resto del equipo se guarda 43 permiten dejar la alforja de pie en el suelo. La peso 2570 g
sin problemas en las alforjas laterales Bike- cinta para el hombro ajustable y acolchada volumen 38 L (doble)
Tourer, muy prácticas gracias a las correas material PS36C ofrece una gran comodidad y se puede des- dim. 40 • 23/32 • 17 cm (A x L x P)
de transporte. La bolsa de manillar Ultimate peso 4970 g montar con un solo „click“. Gracias al sistema color No.Art.
5 M Plus permite tener a mano los objetos volumen 72 L de anclaje Quick-Lock2 se puede instalar en avellana-negro F2151
de valor. El sistema antirrobo incluido evita color No.Art. cualquier portabultos con varillas de hasta
el robo de las alforjas laterales. Los bolsillos avellana-negro F2042 16 mm (se incluyen casquillos de 8 y 11
externos talla S, el portabidón, o el bolsillo de mm). En caso de necesitar más espacio de
malla están disponibles por separado. almacenaje, se puede combinar Bike-Tourer
con Travel-Biker o Trunk-Bag.

17. BIKE TOURING travel-biker
travel-set
32 33
TRAVEL-BIKER
Travel-Biker es la elección perfecta para todo Otros detalles prácticos:
aquel que quiera tenerlo todo a mano en sus asa de transporte acolchada y con reflectante
viajes. Esta práctica maleta hará que tu ropa | cuatro pies de apoyo en la parte inferior
llegue seca y sin arrugas a su destino. En su | correa para el hombro disponible por
interior, cuatro bolsillos, dos con cremallera, y separado (Ref. E33)
dos correas de compresión ofrecen suficiente
espacio. En el exterior, un bolsillo de malla y material PS36C
gomas de la parte superior que sirven para peso 1720 g
llevar equipaje más resistente. Travel-Biker es volumen 27 L
travel-set perfecto para bicicletas de trekking o ciclo-
turismo, así como para portabultos anclados
dim.
color
16,5 • 50 • 33 cm (A x L x P)
No.Art.
a la tija de sillín. Se puede poner y quitar avellana-negro F2083
rápidamente gracias al adaptador que se negro F2084
cierra suministrado, que permite combinar
Travel-Biker con las alforjas ORTLIEB. El peso
máximo admitido son 10 kilos (siempre que
el portabultos admita este peso).

18. BIKE TOURING
RING
G
bike-packer
p
Adiós a la rutina BIKE-PACKER PLUS BIKE-PACKER CLASSIC
Todo aquel que quiera conocer el El tejido de cordura resistente a la abrasión Siempre tendremos suficiente espacio para
mundo montado en una bicicleta convierte esta alforja trasera en perfecta nuestras cosas con estas clásicas alforjas
34 necesita un compañero de viaje para rutas prolongadas. El bolsillo frontal de resistente tejido de poliéster, y el sistema 35
que le lleve todo el equipaje y que impermeable ofrece espacio adicional para Quick-Lock1 no nos dará nunca problemas a
no desfallezca ni en la peor de las lo que necesitemos tener más a mano, y el la hora de anclarlas al portabultos.
tormentas. Es aquí donde destaca sistema Quick-Lock2 hace que con un solo
esta robusta alforja de ORTLIEB „click“ podamos poner o quitar las alforjas Otros detalles prácticos:
gracias a su perfecto e infalible del portabultos. cinta bandolera con mosquetones | pies de
cierre con solapa. Los cicloturistas apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo
profesionales de todo el mundo Otros detalles prácticos: con cordel bajo la solapa | bolsillo interior
confían en estas alforjas, que cada cinta bandolera con mosquetones | pies de | reflectantes
año mejoramos. La familia Packer apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo
está compuesta por una Bike-Pac- con cordel bajo la solapa | bolsillo interior material PD620/PS490
ker de 42 litros de volumen interno | reflectantes peso 2080 g (doble)
y la más compacta Sport-Packer, volumen 40 L (doble)
apta incluso para bicicletas de material PS36C dim. 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P)
niño o plegables. Ambas están dis- peso 2200 g (doble) color No.Art.
ponibles tanto en versión Classic volumen 42 L (doble) rojo-negro F261
como en versión Plus, confeccio- dim. 42 • 23/32 • 22 cm (A x L x P) azul-negro F262
nadas estas últimas con robusto color No.Art. negro F263
tejido de cordura. rojo-negro F271
grafito-negro F272
negro F273
avellana-negro F276

19. BIKE TOURING 3-2011
sport-packer
p p
SPORT-PACKER PLUS SPORT-PACKER CLASSIC
Fabricada con robusta cordura, Sport-Packer Su tamaño compacto la hace ideal para rutas
Plus es el complemento perfecto para cortas, para ir a comprar, o para su uso en
nuestras rutas. Impermeable y apta tanto bicicletas de niño o plegables. El sistema
para portabultos delantero como trasero, así de anclaje Quick-Lock1 nos garantiza un
36 como primera alforja en bicicletas de niño perfecto acople al portabultos. 37
o plegables. En un momento la tendremos
anclada al portabultos gracias al sistema de Otros detalles prácticos:
anclaje Quick-Lock2. cinta bandolera con mosquetones | pies de
apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo
Otros detalles prácticos: con cordel bajo la solapa | bolsillo interior
cinta bandolera con mosquetones | pies de | reflectantes
apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo
con cordel bajo la solapa | bolsillo interior material PD620/PS490
| reflectantes peso 1750 g (doble)
volumen 30 L (doble)
Accesorios material PS36C dim. 40 • 25 • 14 cm (A x L x P)
recomendados: peso 1680 g (doble) color No.Art.
Sistema de volumen 30 L (doble) rojo-negro F481
transporte de dim. 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) azul-negro F482
alforjas, bolsillo color No.Art. negro F483
exterior talla S, rojo-negro F491
bolsillo exterior grafito-negro F492
de malla, negro F493
portabotellas. avellana-negro F494
Para la version
Plus: Antirrobo

20. BIKE TOURING
RING
back-roller
winnaar
03/2011
05/2009
Cada gramo cuenta BACK-ROLLER PLUS BACK-ROLLER CLASSIC
Las grandes rutas ponen a prue- Es en las grandes rutas donde esta alforja Su robusto tejido de poliéster la convierte en
ba a las personas y el material. demuestra de que es capaz. Con su práctico un compañero de viaje para toda la vida. El
38 Estas clásicas alforjas impermea- cierre por enrollado y su robusto tejido de cierre por enrollado que incorpora hace que 39
bles para bicicleta aguantan lo cordura mantendrá todo el equipaje a salvo todo nuestro equipaje llegue seguro y seco
que sea, y estarán siempre contigo de agua y polvo. El sistema de anclaje Quick- al final de cada etapa. El sistema de anclaje
cuando escuches la llamada de la Lock2 permite poner y quitar las alforjas con Quick-Lock1 permite poner y quitar las
distancia. La mayoría de los ciclo- gran facilidad. La cinta bandolera incluida alforjas de una forma muy sencilla sencillo.
turistas experimentados optan por permite llevarla también cómodamente al Al aparcar la bicicleta podremos colgarnos la
llevar cuatro alforjas, dos delante hombro. alforja al hombro gracias a la cinta bandolera
y dos detrás. Cada gramo que nos incluida.
ahorremos en una ruta de mu- Otros detalles prácticos:
chos días es importante, y Back- y reflectantes | bolsillo interno con cremallera Otros detalles prácticos:
Front-Roller sorprenden por su reflectantes | bolsillo interno con cremallera
bajo peso en vacío. Pero a la vez, material PS36C
incontables kilómetros por bos- peso 1680 g (doble) material PD620/PS490
ques, desiertos, montañas o ríos volumen 40 L (doble) peso 1900 g (doble)
han demostrado que su resistencia dim. 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) volumen 40 L (doble)
está fuera de toda duda. Es por colors No.Art. dim. 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P)
estos motivos que la prensa espe- rojo-negro F511 colors No.Art.
cializada ha premiado varias veces negro F513 negro F530
este conjunto de alforjas. grafito-negro F516 rojo-negro F531
avellana-negro F518 azul-negro
amarillo-negro
F532
F535 LINE
gris-negro F539

21. BIKE TOURING front-roller
FRONT-ROLLER PLUS FRONT-ROLLER CLASSIC
Resistente y duradero, dispuesto a aguantar Esta clásica alforja de resistente tejido de
las peores condiciones. La alforja Front- poliéster no se rinde bajo ninguna circuns-
Roller Plus de tejido cordura es apta para tancia. Su tamaño hace que pueda usarse
portabultos delanteros, portabultos traseros, indistintamente en el portabultos de la rueda
40 o incluso como primera alforja en bicicletas delantera o trasera, o incluso como alforja 41
de niño o plegables. El práctico cierre por trasera en bicicletas de niño o plegables. El
enrollado evita totalmente la entrada de sistema de anclaje Quick-Lock1 hace que
polvo o agua, ofreciendo suficiente espacio poner y quitar la alforja del portabultos sea
para nuestro equipaje. Con un solo „click“ un juego de niños.
ponemos o quitamos la alforja del portabultos
gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2. Otros detalles prácticos:
Otros detalles prácticos: cinta bandolera | reflectantes | bolsillo
cinta bandolera | reflectantes | bolsillo interno con cremallera
interno con cremallera
material PD620/PS490 LINE
material PS36C peso 1590 g
peso 1440 g volumen 25 L (doble)
volumen 25 L (doble) dim. 30 • 25 • 14 cm (A x L x P)
dim. 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) colors No.Art.
colors No.Art. negro F630
rojo-negro F611 rojo-negro F631
negro F613 azul-negro F632
grafito-negro F616 amarillo-negro F635
avellana-negro F618 gris-negro F639 NUEVO:
First-Aid-Kits
por el sector
BICICLETA
pàgina 134

22. WHITE LINE
NE
white-line
BACK-ROLLER CLASSIC FRONT-ROLLER CLASSIC SLING-IT
véase página 38 véase página 41 véase página 82
material PD620/PS490 material PD620/PS490 material PD620/PS620C
peso 1900 g (doble) peso 1590 g (doble) volumen XS/3 L
volumen 40 L (doble) volumen 25 L (doble) peso 424 g
dim. 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) dim. 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) dim. 18 • 26 • 9 cm (A x L x P)
colors blanco-negro F544 colors blanco-negro F644 colors blanco-negro K8003
42 volumen S/12 L 43
peso 610 g
dim. 31 • 28 • 14 cm (A x L x P)
colors blanco-negro K8103
volumen M/17 L
peso 750 g
dim. 36 • 36 • 14 cm (A x L x P)
colors blanco-negro K8203
ZIP-CITY
véase página 84 volumen L/22 L
material PD620/PS620C peso 916 g
volumen S/14,5 L dim. 38 • 39 • 15 cm (A x L x P)
peso 540 g colors blanco-negro K8303
dim. 30 • 37 • 13 cm (A x L x P) VELOCITY
colors blanco-negro K8501 véase página 78
material PD620/PS620C
volumen M/23 L peso 1050 g
peso 630 g volumen 20 L
dim. 36 • 42 • 15 cm (A x L x P) dim. 47 • 28 • 15 cm (A x L x P)
colors blanco-negro K8601 colors blanco-negro R4007

23. RECUMBENTBI alforjas bici reclinada · -mochila
all photos: Kamran Ali · www.kamranonbike.com
ALFORJAS PARA BICICLETAS RECLI- MOCHILA PARA BICICLETA RECLINADA
NADAS (PAR) Quien se encuentra de viaje con el flexible Daypack
El cierre grande de solapa permite un acceso rápido de ORTLIEB siempre se sentirá a gusto. Las correas de
al interior de la alforja, sus grandes reflectores aportan hombro acolchadas desmontables así como el asa, faci-
seguridad adicional durante la noche con lluvia o litan el transporte a pie. Mediante correas de sujeción
niebla. Gracias a los soportes Quick Lock2, las alforjas se fija la mochila en un santiamén al portaequipajes de
44 son fáciles de colgar y descolgar con un sencillo clic. la rueda inclinada o el asiento del scooter-bike. Los dos 45
La correa de hombro desmontable y el asa acolchada bolsillos de malla exteriores ofrecen un acceso sencillo
de transporte ofrecen cómodas posibilidades de a los pequeños accesorios. Una mezcla robusta de
transporte cuando no está anclada. poliéster revestido de PVC y cordura conforma, junto con
un ancho cierre de cremallera TIZIP, una funda óptima
Otros detalles prácticos: hermética al agua. Campos de reflectores en los late-
de uso individual | bolsillo de malla (no impermeble) rales ofrecen gran seguridad en la noche, cuando llueve
| goma tensora para la fijación en la tapa | portabo- y con niebla. Puede integrarse un sistema de hidratación
tellas desmontable | 2 correas de hombro (no incluido).
Accesorios opcionales: bolsillo para mapas (no.art.
F14) | Seguro antirrobo Otros detalles prácticos:
Nota: Por su longitud, las bolsas son de uso exclusivo Asa para llevar | Cierre de cremallera TIZIP imper-
en bicicletas reclinadas. meable | Reflectores & correa de hombro | Sistema
de transporte desmontable_Correas de sujeción | Bol-
material PD620/PS620C sillos de malla exteriores (en ambos costados) con
peso 3100 g (doble) cierre de cremallera | Válvula para incorporación sis-
volumen 54 L (doble) tema de hidratación
dim. 30 x 63 x 19 cm (A x L x P)
colors No.Art. material PD620/PS620C
negro FL101 peso 980 g
amarillo-negro FL104 volumen 18 L
dim. 44 • 29 • 26 cm (A x L x P)
colors negro FL151
amarillo-negro FL154