Colombian spanish

1. Gestos Colombianos
PROYECTO COLOMBIANISIMO para la enseñanza de Español como Lengua Extranjera
EscuelaHablamosEspañol

2. Paila
La mano indicando
el cuello para decir
que algo no tiene
remedio o es caso
perdido, a veces
acompañado por
las expresiones
“paila” o “friquis” o
“friquis mortis
calaveris”.

3. Está tetiado
Con la mano
juntando todos los
dedos expresa la
abundancia de algo,
que no hay espacio
o lugar. Ejemplo:
ese salón está
tetiado no le cabe ni
un tinto.

4. Mucha Güeva
Se refiere a
los testículos de
hombre. Se usa
también como una
palabra para
insultar a alguien.

5. Bobo
Refleja que una
persona no es
inteligente colocando
el dedo pulgar en la
sien y se mueven los
dedos hacia abajo.

6. Tacaño
Mano al codo con el
puño cerrado. Si te
hacen este gesto en
Colombia te están
diciendo "eres un
tacaño quien no
quiere gastar el
dinero".

7. Ladrón
Cuando se ve una
situación de robo se
coloca la mano en la
cara deslizándola
suavemente por la
mejilla indicando
que alguien te está
robando.

8. Grave
Se agita la mano con
rapidez emitiendo un
sonido con el golde de
los dedos, junto a más
expresiones corporales
como juntar los dientes
superiores e inferiores y
alzar las cejas, significa
el nivel de gravedad que
se presenta en una
situación.

9. Que buena idea
Señalando con el
dedo índice al
cerebro demuestra
que una persona
logró desarrollar una
situación
correctamente.

10. Ni idea
Para expresar “que no
se sabe algo” o que no
se tiene “ni idea” es
especialmente amplio e
incluye la participación
de numerosas partes
del cuerpo y muchas
veces acompañado por
las expresiones !hum!

11. Ya está listo
Con ambas manos se
simula que se limpia
de la suciedad
expresando que un
trabajo ha terminado,
se ha concluido.

12. Allí
Señalar un lugar con la
punta de los labios. Es
frecuente el uso del
mentón para indicar el
allí. Este gesto
colombiano ha logrado
incluso hilarantes
confusiones o
incómodos momentos
entre los extranjeros
interrogados sobre la
primera vez que lo
vieron.

13. Ojalá
Expresado a Dios,
o reemplazado por:
si Dios quiere,
significando deseo
y realización de
planes. Se juntan
ambas manos en
posición a orar.

14. Te lo juro
Para expresar la
única y real verdad
prometiendo por si
mismo u otras
personas que no
está mintiendo. Se
juntan los labios
para dar un beso a
los dedos índice y
pulgar.

15. Se me olvidó
Un leve golpe con
la palma de la mano
en la frente y la
boca abierta, da
como significado
que acaba de
recordar algo que
no hizo.

16. Más o menos
Balanceando la
cabeza de izquierda a
derecha con una leve
rotación de la mano,
significando un
estado intermedio.

17. No me importa
Se demuestra
desinterés alzando
los hombros y
entumeciendo la
boca para hacer
entender que dicho
comentario no es
de mi agrado e
interés.

18. Mitti Mitti
Refleja la división de
algo, la mitad y mitad de
cualquier proporción,
en el lenguaje corporal
se usan las manos una
por encima de la otra
significando la
repartición en dos
partes iguales de algo
como por ejemplo la
comida.

19. Te estoy mirando
Manifestar que se está
vigilando una persona
y pendiente de sus
acciones colocando el
dedo índice y el dedo
corazón en ambos
ojos.
“Lo tengo fichado”

20. Me la tiene
montada
Una persona que se
aprovecha de la
amabilidad de otra,
colocando el dedo
índice y el dedo
corazón en forma de
V sobre la muñeca.

21. Hace mucho
tiempo
Se acompaña de la
interjección ¡Uff! para
hablar sobre un
hecho ya ocurrido, y
el brazo hace un
movimiento para
atrás.

22. Mentira
Se hace un puchero
rápido con la boca
significando
falsedad.

23. A beber
Succionar el dedo
pulgar e inclinando
la cabeza hacia
atrás logra la
comprensión del
verbo tomar.

24. A comer
Expresando el
llamado a pasar a la
mesa porque la
comida ya está
servida, moviendo la
mano en dirección a
la boca.

25. Escuela Hablamos Español
• Calle 15 no. 9-12
El Socorro-COLOMBIA
• Tel: 5777273383
• Cel:3174042271
• eheschool@gmail.com
• www.ehe.com.co
/eheschool