Biography in English & Spanish

1. Karl Jenkins
Biografía
Palladio

2. Karl Jenkins (1944)
Karl Jenkins, Músico y compositor Karl William Jenkins, born 17 February
Galés, nació el 17 de febrero de 1944, 1944, Welsh musician and composer. Born
en la villa de Penclawdd, Gower, en el and raised in the Gower village of
condado de Swansea, Sur de Gales. Penclawdd, in the county of Swansea,
South Wales.
Su padre, profesor de la escuela local,
organista y director del coro, le dio su His father, who was a local schoolteacher,
primera instrucción musical. chapel organist and choirmaster, gave him
his initial musical instruction.
Karl inició su educación en la Escuela
de Gramática Gowerton Karl started his education attending to the
Gowerton Grammar School.
Karl comenzó su variada carrera
musical como intérprete de oboe en la Jenkins began his musical career as an
Orquesta Infantil Nacional del Reino oboist in the National Youth Orchestra of
Unido, antes de estudiar música en la Wales.
Universidad Cardiff de Gales.
He went on to study music at Cardiff
Más tarde hizo estudios de postgrado University, and then commenced
en la Royal Academy of Music de postgraduate studies in London at the
Londres. Royal Academy of Music

3. Fue en el jazz en donde en un principio se For the bulk of his early career Jenkins
hizo notar. En esos días en que estaban was known as a jazz and jazz-rock
de moda las encuestas de Jazz, Jenkins musician, playing baritone and soprano
era uno de los mayores ganadores de saxophones, keyboards and oboe, an
estas encuestas, tocando en el famoso unusual instrument in a jazz context.
Ronnie Scott's Club de Londres.
He joined jazz composer Graham Collier's
Posteriormente formó el grupo musical group and later co-founded the jazz-rock
“Nucleus”, con el que ganó el primer group “Nucleus”, which won first prize at
premio en el Festival de Jazz de Montreux the Montreux Jazz Festival in 1970.
en Suiza y se presentó con gran éxito en
el Festival de Jazz de Newport, en Rhode In 1972 he joined the Canterbury
Island. progressive rock band Soft-Machine and
co-led their very last performances in
Esto fue seguido por un período con el 1984.
grupo Soft-Machine, una de las bandas
más famosas de los años 70, la cual a The group defied categorization and
través de diferentes transformaciones, played venues as diverse as The Proms,
evitó ser categorizada en un solo estilo, Carnegie Hall, The Royal Albert Hall, The
tocando en lugares tan diversos como Reading Rock Festival and the Newport
The Proms, Carnegie Hall, Royal Albert Jazz Festival.
Hall, el Reading Rock Festival y el
Newport Jazz Festival.

4. El álbum con el que Karl Jenkins tocó con The album on which Jenkins first played
Soft-Machine se llamó “Six” y ganó el with Soft Machine, “Six”, won the “Melody
premio al álbum del año “British Jazz” de Maker”: British Jazz Album of the Year
la revista “Melody Maker”, en 1973. award in 1973.
Jenkins también ganó en la categoría de Jenkins also won the miscellaneous
instrumentos musicales misceláneos musical instrument section, as he did the
durante dos años seguidos. Soft-Machine following year. Soft Machine was voted
ganó también la votación como el mejor Best Small Group in the “Melody Maker”
grupo pequeño de la encuesta sobre Jazz jazz poll of 1974.
de “Melody Maker” en 1974.
Jenkins has been very successful creating
En el campo de la música publicitaria ha a good deal of advertising music, winning
tenido un gran éxito, logrando los the following prizes:
siguientes premios: D&AD Premio a la
mejor música, un premio del "Creative D&AD, to the best music, one "Creative
Circle Gold” y varios premios “Clio” en Circle Gold” and several “Clio” in New
Nueva York y el “Golden Lions” en York and “Golden Lions” in Cannes.
Cannes.
Originally founded in 1962 as the “British
Originalmente fundada en 1962 como Design & Art Direction”, now called D&AD
“British Design & Art Direction” hoy represents the global creative, design and
llamada D&AD, es una organización advertising communities and celebrates
global que representa a la comunidad brilliance in commercial creativity
creativa internacional dedicada al diseño y
la publicidad. Adiemus

5. Desde los 80’s, Jenkins desarrolló una From the 1980s he developed a
relación con la famosa agencia de relationship with Bartle Bogle Hegarty,
publicidad Bartle Bogle Hegarty starting with composing music for their
(BBH), componiendo música para la Levi's Jeans, "Russian" series.
serie “Russian”, de Levi’s Jeans
Perhaps his most-heard piece of
Quizá su pieza musical más conocida music is the classical theme used by
es el tema clásico usado por la “De Beers” diamond merchants for
compañía vendedora de diamantes their television advertising campaign
“De Beers” en sus comerciales de focusing on jewelry worn by people
televisión mostrando las joyas con otherwise seen only in silhouette.
personas de las que solo se ven las
siluetas. Jenkins later included this as the title
track in a compilation called Diamond
Jenkins después incluyó esta música Music, and eventually created
en una pista de una compilación “Palladio”, using it as the theme of the
llamada “Diamond Music”, y más tarde first movement.
creó su obra “Palladio” usando este
tema en el primer movimiento. Other notable arrangements have
included the advertisements for the
Otros arreglos notables incluyen al Renault “Clio”.
música para los comerciales del auto
Renault “Clio”.

6. Palladio Adiemus

7. En 1995, después de haber pasado por su In 1995, after his successful period as a
exitoso período como compositor composer of advertising music, Karl went
publicitario, Karl regresó a la corriente back to his original musical style and
principal de su música y lanzó con gran launched his most successful project
éxito su proyecto “Adiemus”, que combina “Adiemus”. This album attained seventeen
una base de música clásica con sonidos gold or platinum disc awards.
vocales étnicos, percusión étnica y un
lenguaje inventado. This album is a collection of song-length
pieces featuring harmonized vocal melody
En palabras del propio Karl: “El texto en against an orchestra background. There
Adiemus está escrito fonéticamente, con are no lyrics as such, instead the vocalists
las palabras vistas como un instrumento sing syllables and ”words” invented by
de sonido. La voz humana es el más Jenkins.
antiguo de los instrumentos y cuando
removemos de la canción la distracción de However, rather than creating musical
las palabras, esperamos crear un sonido interest from patterns of phonemes, the
que se convierta en universal y duradero” language of Adiemus is carefully stylized
so as not to distract the listener's attention
Con este disco subió a los primeros from the pitch and timbre of the voice.
lugares de popularidad en todo el mundo, Syllables rarely end in consonants.
tanto en el género de la música clásica
como en música “pop”, ganó 17 discos de The core concept of “Adiemus” is that “The
oro o platino por sus álbumes mientras voice should be allowed to function as
realizaba exitosas giras actuando en nothing more than an instrument”.
Tokio, Madrid, Londres, Münich, etc.
Violin & Orchestra Concert

8. The Armed Man, A Mass for Peace Quirk

9. En 2001 publicó “El Hombre armado, una
In 2001, published "The Armed Man, A
Misa por la Paz”, por encargo del Museo
Mass For Peace" is the result of a special
Nacional Inglés de Armas y Artículos de
millennial commission from the Royal
Guerra para celebrar un milenio de su
Armouries and the latest in a six century
existencia.
old tradition of "Armed Man" masses that
take the fifteenth century French song
Esta obra se estrenó en el Royal Albert Hall,
"L'Homme Armé" as their starting point.
en Londres y ha tenido más de 400
representaciones durante los últimos años
"The Armed Man“, received its world
mientras que el CD, con el Coro Nacional
première in April 2000 at London's Royal
de Jóvenes de Gran Bretaña y la Orquesta
Albert Hall.
Filarmónica de Londres, ha ganado el
"Disco de Oro" en el Reino Unido.
In 2002, Jenkins composed the harp
concert “Over the Stone”, commissioned
En 2002 compuso el Concierto para arpa
by the Prince of Wales for the royal
"Over the Stone", encargado por Su Alteza
harpist Catrin Anna Finch.
Real, el Príncipe de Gales para la arpista
real, Catrin Anna Finch.
In 2004, he composed “In this Stones
Horizons Sing”, with Bryn Terfel and
En 2004 compuso “In These Stones
Catrin Anna Finch with the Orchestra and
Horizons Sing” con Bryn Terfel y Catrin
Choir of the “Welsh National Opera”. It
Anna Finch con la Orquesta y Coros de la
was premiered at the Wales Millennium
“Welsh National Opera”, se estrenó en la
Centre with the presence of Her Majesty
función de Gala para la inauguración del
The Queen.
Centro Galés del Milenio en la presencia de
Su Majestad la Reina.

10. En 2004 entró en el salón de la fama In 2004 he entered the “Hall of Fame” of
“Classic FM’s Hall of Fame” con el Classic FM’s at No 8, the highest position
número 8, la posición más alta para un for a living composer and has since been
compositor en vida y desde entonces se the highest placed living composer, as
ha mantenido en el más alto puesto entre well as, in 2006, No. 4 amongst British
los compositores contemporáneos de composers.
Gran Bretaña.
In 2005, he composed “Quirk”, a
En 2005 compuso el concierto "Quirk" concertante for flutes, keyboards,
para flauta, teclado, percusión y orquesta percussion and orchestra, it was
por encargo de la Orquesta Sinfónica de commissioned by the London Symphony
Londres, dirigida por Sir Colin Davies Orchestra in celebration of its centenary
como parte de las celebraciones de su year through the support of Eddie Waters.
centenario. It was premiered at the Barbican Hall,
London, conducted by Sir Colin Davis
En el verano de 2005 hizo la música para
la película “River Queen”, protagonizada In the summer of 2005 he scored the
por Kiefer Sutherland y Samantha feature film, “River Queen” starring Kiefer
Morton, esta banda sonora ganó el Sutherland & Samantha Morton, the
premio del Cáliz de Oro a la mejor soundtrack of which won the Golden
puntuación en el Festival de Cine de Goblet award for best score at the
Shanghai. Shanghai Film Festival.
Song of theTrinity

11. Requiem Tlep

12. In 2005 the CD “Requiem” was published.
It is a Mass set to texts from both the
También en 2005 publicó el disco Christian Mass, written in Latin, and
“Requiem” con los primeros 13 temas Japanese jisei, which are traditional
dedicados a su padre y 5 temas finales con Japanese haiku that highlight the cyclical
la música de “In These Stones Horizons nature of life, death and rebirth.
Sing”
In 2006, he composed the concert “Tlep”
En 2006 publicó “Tlep” concierto escrito which celebrates the work of the
para el virtuoso violinista Marat Kazahkstan composer Tlep Aspantaiuly,
Bisengaliev, basado en música original de and includes 4 soloists using authentic
la República de Kazakhstan. Kazahk instruments, as well as an
improvisational solo saxophonist.
También en 2006 fue publicado el disco
"Kiri Canta a Karl" con la más famosa Also in 2006, he published “Kiri sings Karl”
soprano de ópera neozelandesa de with famous opera soprano singer Dame
ascendencia maorí Dame Kiri Te Kanawa. Kiri Te Kanawa.
“This Land of Ours”, una celebración “This Land of Ours” is an album that
musical de la cultura galesa con la “Cory reflected two important facets of traditional
Band”, ganadores de la edición 2007 del Welsh “popular" culture, the male voice
Campeonato Abierto Británico y el coro choir and the brass band. Male voice choirs
masculino “Only Men Aloud”. and brass bands have been synonymous
with our country since the industrial
revolution.

13. This Land of Ours Kiri sings Karl
Dies Irae

14. “Stabat Mater” fue publicado el 9 de Marzo “The Stabat Mater” album was released in
de 2008, poco antes de la premier del 2008. It is a powerful hymn dating from the
show en vivo en la Catedral de Liverpool 13th century that meditates on the suffering
el 15 de Marzo. Es un himno del siglo XIII of Mary during Christ's crucifixion. The
que refleja el sufrimiento de María durante traditional Latin text, believed to have been
la crucifixión de Cristo, atribuído a written by Jacopone da Todi.
Jacopone da Todi.
“Stella Natalis”, was released in 2009. It
“Stella Natalis”, fue publicado en 2009, means “star of birth” or “star of origin”, and
significa la “estrella del nacimiento” y es the music conveys the Christmas message
una música que transmite el mensaje de of peace, goodwill, compassion and a new
paz, buena voluntad, compasión y del beginning.
nuevo comienzo que ofrece la Navidad.
“Gloria, Te Deum” was released in 2010. It
“Gloria, Te Deum” fue publicado en 2010. was composed in five movements and takes
La obra consta de cinco movimientos y as its main text the Latin version of the
toma sus textos principales de la versión hymn of praise to God from the traditional
latina del himno de alabanza a Dios, de la Christian Mass.
tradicional Misa Cristiana.

15. Stabat Mater Gloria, Te Deum

16. “The Peacemakers”, lanzado en 2012 es
una nueva obra coral que ofrece
inspiración y solaz en un tiempo en que
son muy necesitados. Karl musicalizó
textos de paz de Mahatma Gandhi, Dalai
Lama, Nelson Mandela, Madre Teresa,
Martin Luther King y de varios salmos de
la biblia.
“The Peacemakers”, released in 2012, is
a brand new choral work, that offers
inspiration and solace for a time in need
of both. Jenkins composed music for
peace texts of Mahatma Gandhi, Dalai
Lama , Nelson Mandela, Mother
Theresa, Martin Luther King and several
Christian psalms.
Rain Dance

17. Premios y Reconocimientos
Karl tiene un Doctorado en Música de la Universidad de Gales.
Es miembro asociado de la “Royal Academy of Music”, donde una de las salas lleva su
nombre en su honor.
Es maestro asociado en la Universidad de Cardiff, el Real Colegio Galés de Música y
Drama, el Trinity College Carmarthen y el Swansea Institute.
Le fue otorgado por “Classic FM” el premio “Red F” por su servicio excepcional a la
música clásica.
Recientemente fue galardonado con un doctorado honoris causa de música por la
Universidad de Leicester y la Medalla de Cancilleres de la Universidad de Glamorgan.
Le fue concedida la Orden del Imperio Británico por Su Majestad la Reina, Karl fue
incluido en la lista de Honor del Año Nuevo del 2005 por su “destacado servicio a la
música clásica”.
Jenkins es Presidente asociado de la “British Double Reed Society” y fue recientemente
nombrado Patrón de la “International Schools Choral Music Society” (ISCMS).

18. Awards and Achievements
Jenkins holds a Doctorate in Music from the University of Wales.
He has been made both a fellow and an associate of the Royal Academy of Music, and
a room has been named in his honor.
He also has fellowships at Cardiff University, the Royal Welsh College of Music &
Drama, Trinity College Carmarthen and Swansea Metropolitan University.
He was presented by Classic FM with the “Red F” award for outstanding service to
classical music.
He was awarded an honorary doctorate in music from the University of Leicester and
the Chancellor's Medal from the University of Glamorgan.
Jenkins was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2005 New
Year Honors and Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2010
Birthday Honors.
Jenkins is joint president of the British Double Reed Society and was recently
appointed Patron of the International Schools Choral Music Society (ISCMS).
Song of the Plains

19. Main Works / Principales obras:
Adiemus: Songs of Sanctuary
Adiemus II: Cantata Mundi
Adiemus III: Dances of Time
Adiemus IV: The Eternal Knot
Adiemus V: Vocalise
Compilations / Recopilación de éxitos:
The Best Of Adiemus
Dies Irae
Other Works / Otros trabajos:
Eloise (opera)
Imagined Oceans (1998)
The Armed Man: A Mass for Peace (1999)
Dewi Sant (2000)
Diamond Music (1996)

20. Other Works / Otros trabajos:
Over the Stone (2002)
Ave Verum (2004)
Requiem (2005) which includes his work :
“In These Stones Horizons Sing”
Quirk (2005)
Kiri sings Karl (2006)
River Queen (2007)
This Land of Ours (2007)
Sing out Loud (2008)
Stabat Mater (2008)
Stella Natalis (2009)
Gloria, Te Deum (2010)
The Peacemakers (2012)

21. F I N
Reference:
AVM 18 - 01 - 2012
http://www.karljenkins.com/
aavmvazquez52@gmail.com