2011/04/02

1. ES- EN CASA
2 DE ABRIL DEL 2011
¡Que vienen
Texto Mayte Rius
que permite ver programas economía, cultura y turismo, Agencia de noticias Xinhua y la cultura chinas en el
ya emitidos y recoge en su entre otros ámbitos. Las páginas en español de extranjero (el equivalente al
web noticias sobre el país. CRI online La página de la este portal spanish.xinhua- Instituto Cervantes español),
ReCuRsos espanol.cntv.cn/01/index.
shtml
emisión en castellano de
la Radio Internacional de
net.com incluyen, además
de noticias, artículos con
tiene centros en Granada,
Madrid, Valencia y Barcelona
Los Chinos!
China Today En www. China espanol.cri.cn ofrece, datos sobre la organización que, además de impartir
China Central Television chinatoday.com.cn/ctspa- además de la emisión en política y administrativa chi- cursos de chino, organizan
El canal de televisión más nish/index.htm se accede a línea de los programas, un na, su geografía, literatura... exposiciones, conferencias,
importante de China, emite la versión española de la pu- apartado de noticias, una Instituto Confucio Esta fiestas... Sus agendas pue-
diariamente un programa blicación digital China Today, guía de China y una enciclo- institución, dedicada a la den consultarse en sus res-
en castellano, Así es China, que recoge reportajes sobre pedia cultural promoción de la lengua pectivas páginas en internet.
La influencia económica la Universitat de Valencia, Vicent Andreu. En este son sólo quienes fabrican y venden productos de hacer negocios con empresas chinas o trasladarse “China es cada día más importante para nosotros y acostumbrando, porque el mundo del arte, de la
centro, la cifra de estudiantes de chino ha crecido imitación ni inmigrantes que abren restaurantes a trabajar a China y, en consecuencia, sopesen la no sólo porque compre nuestra deuda, sino por su pintura, de las propuestas estéticas está hoy domi-
de China crece día a día un 30% anual durante el último quinquenio y ya o bazares de todo a un euro, sino los propietarios conveniencia de prepararse y se interesen por este enorme población y porque es emisora de cultura, nado por lo asiático y, en consecuencia, por China,
roza los 700 alumnos. En las escuelas oficiales de de grupos empresariales que adquieren compa- país. No se trata de un fenómeno exclusivo de Es- es interlocutora de la modernidad en su cine, su tanto desde el punto de vista de los artistas como
y, con ella, el interés por idiomas han pasado de 527 personas matriculadas ñías europeas y españolas e instalan sus sedes y paña. Más bien parece que la curiosidad y el interés literatura, etcétera. Lo que aparece en China nos de quienes compran ese arte”, comenta Fisac. Ma-
sus negocios, su lengua, su en chino en el curso 2004-2005, a 2.292 en el 2008-
2009, según los datos del Ministerio de Educación.
sus bancos en Barcelona o Madrid. El año pasado
el principal fabricante de coches chino, Zhejiang
por China se han despertado aquí más tarde que
en otros países occidentales. En Francia o Estados
interesa y, si hasta ahora nos ha llegado la China
milenaria, la de la acupuntura y las artes marciales
nuel Ollé apunta que el cine de acción, de terror y
fantasmas hecho en Hong Kong hace tiempo que
cultura y su modo de vida. Y lo mismo ha ocurrido en otros centros que ense- Geely Holding Group, compró Volvo. En febrero, Unidos el chino ya es asignatura optativa en escue- y no su cultura de masas, eso va a cambiar, es cues- ha traspasado fronteras y ha influido en la meca
ñan chino, como Casa Asia o la Escuela Superior ICBC, Industrial Commercial Bank of China, el las e institutos públicos, hecho que aquí sólo se ha tión de tiempo, porque los chinos tienen mucha del cine, Hollywood, y cita ejemplos de directo-
Cada vez hay más personas de Comercio Internacional (ESCI) de Barcelona. mayor del mundo, abrió una oficina en Madrid en planteado en algunos institutos de Valencia, aunque capacidad innovadora y están en ebullición; si res que ya son apreciados fuera de su territorio y
También se ha disparado la demanda de estudios lo que su presidente, Jiang Jian Qing, calificó de cada vez más escuelas incluyan el aprendizaje de hasta ahora lo suyo era la copia, ahora empiezan han sido galardonados en los grandes festivales
convencidas de que este universitarios sobre Asia Oriental y China en par- “símbolo del desembarco de las empresas chinas mandarín entre sus extraescolares. En la universi- a generar cosas propias”, afirma Manuel Ollé, internacionales: Wong Kar-wai, Hou Hsiao-hsien
será el siglo de China y ticular, y aproximadamente un millar de españoles
viajaron en el 2010 al país asiático para estudiar
en España”. Hace unas semanas, la multinacional
china DoubleStar Group –que distribuye produc-
dad, los estudios relacionados con China se circuns-
cribían hasta no hace mucho a algunas asignaturas
profesor de historia y cultura de la China moderna
y contemporánea y coordinador de los estudios de
o Zhang Yimou. También hay escritores chinos
contemporáneos cuyas historias han logrado
buscan prepararse para ello en sus universidades. Por otra parte, actividades tos de caucho industrial– anunció que instalará en secundarias en los estudios de Humanidades. En Asia Oriental en la Universitat Pompeu Fabra. cautivar a lectores occidentales, como Mo Yan
como la celebración del Año Nuevo Chino reúnen Barcelona su sede estratégica para Europa y África, el 2002 se creó la primera licenciatura en Asia o Yan Lianke, aunque su penetración en España
a miles de personas en las grandes ciudades. casi al tiempo que el grupo familiar Siu, de Hong Oriental y, desde entonces, tanto la oferta como la Taciana Fisac, directora del Centro de Estudios es mínima y, según los sinólogos consultados, las
Kong, se quedaba con el diseño, la producción y la demanda se han quintuplicado. Ahora ofrecen una de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de traducciones de sus obras al castellano, pésimas.
El hecho de que en estos últimos años China haya distribución de las marcas Armand Basi y By Basi. licenciatura de segundo ciclo y diversos máster la Madrid (UAM), asegura que en España aún no so- “Existe una dificultad importante para acercarse
desbancado a Japón como segunda potencia eco- Y el grupo Hutchison Whampoa controla ya el Universidad Autónoma de Madrid, la Autònoma de mos conscientes de la influencia cultural de China a la literatura china que es la falta de calidad de
“El interés por China no ha parado de crecer en la nómica mundial, que haya extendido sus negocios 90% del capital de Tercat, la compañía que tiene la Barcelona, la Pompeu Fabra, la Oberta de Catalun- porque tenemos la referencia de los inmigrantes las traducciones; la mayoría son versiones desde
última década y se ha acelerado en los últimos cua- por África y Latinoamérica, que cada vez más concesión para poner en marcha una nueva termi- ya, la de Salamanca o la de Alicante, con programas chinos que han llegado aquí, en su mayoría cam- la traducción inglesa o francesa, y eso estropea
tro años. Nos encontramos sobre una ola creciente empresas españolas tengan negocios en este país nal de contenedores en el Port de Barcelona. que, en algunos casos, se pueden personalizar. Y el pesinos con poco nivel cultural, y porque segui- muchas buenas obras de literatura china con-
de interés por el idioma y la cultura china y no se asiático, o que el Gobierno chino se haya erigido en Centro de Altos Estudios Universitarios ofrece un mos asociando lo chino con el fenómeno “todo a temporánea”, advierte Fisac. Añade que tampoco
vislumbra que vaya a decrecer, porque no hay una valedor de la economía española comprando deu- En este escenario no es extraño que cada vez más programa internacional sobre cultura, sociedad, cien”. “En otros países han superado esa visión; en es fácil aproximarse al cine chino –porque esas
única razón que lo justifique, sino que es la suma de da pública no es ajeno a todo este proceso. Como personas se planteen que quizá, en el futuro, ellos economía y negocios en China en el que participan Francia, por ejemplo, no es raro ver alguna pelí- películas suelen circunscribirse a los ámbitos de
varias”, afirma el director del Instituto Confucio de tampoco lo es la percepción de que los chinos ya no o sus hijos acaben por tener un jefe chino, deban diferentes universidades españolas y extranjeras. cula china por televisión; aquí habremos de irnos cine de ensayo–, o a la rica y variada gastronomía œ

2. ES- EN CASA
2 DE ABRIL DEL 2011
Desde el portal del Instituto Universitat Autònoma de formación interdisciplinar cionados con Asia Oriental. desarrolla múltiples activida- mía y la Sociedad China comercial, cultura, educativo Departamento de Cultura Información oficial spanish.
China es ya CaDa vez Confucio de Valencia
(www.uv.es/confucio)
Barcelona y la Universidad
Autónoma de Madrid ofre-
sobre historia, cultura,
economía y arte del país
El Centro de Altos Estudios
Universitarios ofrece un pro-
des y proyectos relacionados
con China y que engloban
Revista impulsada por la Uni-
versidad de Málaga a través
y deportivo. www.fundeschi-
na.com
de la Embajada China
www.cultura-china.com
china.org.cn/ es la página de
comunicación oficial de Chi-
una gRan Más jóvenes también se puede acceder cen licenciaturas en Estudios asiático. La Universitat grama internacional sobre desde los cursos de idiomas de la biblioteca y enciclope- Igadi En la web del instituto Ofrece información insti- na que recoge información
eMisoRa De esTuDian a la revista bilingüe Instituto de Asia Oriental y diversos Oberta de Catalunya (UOC) cultura, sociedad, economía hasta talleres escolares (a dia virtual Eumed.net galego de Análise e Docu- tucional sobre múltiples sobre la actualidad de China,
Confucio que incluye reporta- programas de estudio en ofrece una licenciatura de y negocios en China en el través de la Escuela Bambú), Fundación Consejo España- mentación Internacional aspectos de China: su geo- sobre su historia, su arte,
Cine, aRTe y Chino jes culturales y habla de cine, lengua y cultura chinas. La segundo ciclo y un máster, y que participan diferentes pasando por la proyección de China Es una organización (www.igadi.org), en el grafía, historia, estructura sus tradiciones y su gente, e
LiTeRaTuRa pensanDo en de escritores, de destinos Universitat Pompeu Fabra también las universidades universidades españolas y películas, la organización de sin ánimo de lucro cuyo apartado mundo chinés, se económica, sistema científi- información internacional.
Que TeneR su FuTuRo turísticos, de actividades y de
fiestas tradicionales.
dispone de un máster en
estudios chinos de dos años
de Salamanca y de Alicante,
entre otras, cuentan con
extranjeras
(www.china.edu.es)
conferencias o de misiones
comerciales.
objetivo es fomentar las
relaciones bilaterales en los
pueden consultar artículos
relacionados con la actuali-
co, población, arte y cultura,
organización administrativa,
Desde ella se accede a la web
¡Hablemos chino!, del Insti-
en CuenTa LaboRaL Estudios universitarios La de duración que ofrece una diferentes programas rela- Casa Asia Esta institución Observatorio de la Econo- ámbitos político, económico, dad y la política en China. etcétera. tuto Confucio en internet.
œ china, que poco tiene que ver con la que ofrecen ra milenaria, pero que eso evolucionará como lo ha ese interés. Llort comenta que en los últimos años invaden con su cultura, pero también quien opina soMos preguntas personales, salvo en varias situaciones”. Vicent Andreu apunta que
los restaurantes regentados por inmigrantes, que hecho la calidad de la tecnología y de los productos ha crecido la demanda de actividades relacionadas que igual su método de explicar las matemáticas DiFeRenTes que sean generales sobre la una buena forma de aproximarse a China es estar
cocinan con mayor o menor acierto pero no son que venden. De todos modos, Moreno advierte que con China por parte de colegios e institutos. Y que es mejor y podemos aprovecharlo; se trata de no familia o sobre los estudios o al tanto de las actividades que organiza el Instituto
cocineros profesionales. La directora del Centro de la imagen que muchos españoles tienen de los chi- si antes “la excusa” para solicitar sus proyectos era dejarse llevar por los prejuicios, porque todas las la edad de los niños. Confucio. El que dirige, en Valencia, retransmite
Las diferencias culturales
Dan mucha importancia a
Estudios de Asia Oriental de la UAM cree que, en nos está desvirtuada por el hecho de que más del la presencia en las aulas de niños adoptados, ahora culturas aportan”, comenta la coordinadora de la entre los occidentales y los
la jerarquía.
sus actividades a través de la web, permite solicitar
general, en España todavía falta información sobre 80% de los chinos que se han instalado aquí pro- es el interés por el país en sí. “Asia no entra en el Escuela Bambú. Y anima a acercarse a los inmi- chinos son importantes. Igno- libros especializados y edita una revista gratuita
Mirar a los ojos es para
China. “En Estados Unidos o Francia los diarios in- cede de Qingtian, en la provincia de Zhejiang, una currículum escolar ni en primaria ni en secundaria, grantes chinos para familiarizarse con su cultura. rarlas ha hecho fracasar más bilingüe que incluye reportajes sobre la actualidad
ellos un desafío, no un rasgo
de un negocio y los planes
cluyen cada día noticias sobre este país”, contrasta. zona montañosa, poco accesible y atrasada. “Esos y algunas escuelas lo incluyen en su plan educati- de sinceridad como en cultural china, tanto del ámbito tradicional como
de muchos profesionales
chinos son de bajo nivel cultural y fríos, pero no vo”, explica. La Escuela Bambú ofrece actividades El consejo de Manuel Moreno para quien quiera que, incapaces de entender
Occidente. contemporáneo. Y para quienes sueñan con una
También Manuel Moreno, licenciado en medicinas todos en China son así”, subraya. El presidente de en función del temario de cada curso. “En primero poner un pie en China, conocer sus costumbres y Les gustan y dan impor- inmersión en China, las becas del Gobierno chino
e integrarse en la sociedad
chinas y profesor de chino en la Escuela Superior la Unión de Asociaciones Chinas de España, Lam y segundo de primaria se estudian los alimentos, su cultura, es estudiar su idioma. “El chino lo agra- tancia a los regalos y la para universitarios pueden resultar muy útiles.
china, han tenido que
simple entrega de una tarjeta
de Comercio Internacional (ESCI) de Barcelona, Chuen Ping, coincide en que tenemos una visión así que ofrecemos talleres sobre cocina china o un dece mucho, porque facilita un diálogo de igualdad hacer las maletas y regresar a
de visita ha de cuidarse: debe
opina que España ha entrado tarde en contacto con distorsionada de algunos rasgos culturales chinos, monográfico sobre el arroz”, ejemplifica. Fang Xiao y es más fácil llegar a ellos por lo humano”, dice. casa antes de lo previsto. Hay Tampoco es que ninguno de los expertos consul-
entregarse con ambas manos
China y con un sentimiento de cierta inquietud, de como la gastronomía, debido a que los inmigrantes también organiza talleres de gastronomía, de cali- Quizá por ello las clases de chino son la actividad amplios y completos tratados tados considere que China va a ser nuestro nuevo
y, si se recibe, leerla con aten-
de cómo hacer negocios o
temor a ser “invadidos”. Pero, después de convivir que han llegado aquí no son como los del Reino grafía y pintura, además de clases de idioma, en su que más triunfa en centros como el Instituto Con- ción antes de guardarla. referente cultural. Que el poderío económico
comportarse en China. Estos
once años con ellos, dice que el recelo es mutuo, Unido, Holanda o Francia. Pero también está con- centro de estudios de Bilbao. Pero reconoce que a fucio –tiene sedes en Valencia, Madrid, Granada son sólo algunos detalles
No les gusta el contacto de Estados Unidos haya supuesto que vistamos
que los chinos también miran con miedo al ex- vencido de que vivimos un momento muy positivo medida que crece el potencial económico de China, y Barcelona– o el centro Lu Xun, de Bilbao. Fang físico, los besos, abrazos o pantalones tejanos, comamos hamburguesas y nos
sobre los chinos:
tranjero y que el proceso de acercamiento es y será para el intercambio cultural “porque la inversión “la gente se interesa menos por la cultura tradi- Xiao, asegura que hace unos años las clases estaban palmadas al saludar. invada el cine de Hollywood no significa que vaya
Nunca dicen no de forma
No está bien visto llevarse
lento porque no resulta fácil entablar relación con de China en España ha cambiado la imagen que se cional y lo que quiere saber es cómo es la vida y la protagonizadas por familias que habían adopta- directa Utilizan el quizás,
las manos a la boca ni seña-
a ocurrir lo mismo con China, pues sus tradicio-
los chinos. “China parte de un cierto sentimiento tenía de los chinos como invasores y ahora se les ve realidad actual, qué comen, qué costumbres tienen, do niños chinos, mientras que ahora son más los tal vez... Siempre dan un nes y propuestas culturales resultan mucho más
lar con un dedo.
de inferioridad y el Gobierno chino reafirma la como colaboradores, y eso ha despertado el interés cómo es la arquitectura, la educación o la pintura alumnos de origen español que acuden pensando rodeo dialéctico para dar una lejanas y ajenas. “En España no vamos a abandonar
Es una ofensa rechazar
respuesta negativa.
identidad interior hablando constantemente a sus de muchas personas por el país”. actual en China”. Imma Llort y Fang Xiao coin- en su futuro laboral. El chino no es un idioma fácil, comidas o bebidas. el referente cultural occidental, pero sí vamos a
Son curiosos Acostumbran
ciudadanos de nosotros por contraposición a los ciden en que últimamente hay mucha curiosidad aunque la profesora Lina Zhang, que imparte chino a hacer preguntas directas so-
Aprecian que uno sepa buscar referentes alternativos al canon mayoritario
otros, a los extranjeros, y eso crea miedos, así que Imma Llort, coordinadora de la Escuela Bambú de por su educación por los buenos resultados que en el instituto Baleares de Valencia, aseguraba en palabras en su idioma. en China; de hecho, en muchos ámbitos ya se nota
bre la edad, el sueldo y otras
cuando vas allí no es fácil integrarse”, explica. Cree Casa Asia, que impulsa proyectos interculturales cosechan los estudiantes chinos en los rankings una reciente entrevista en La Vanguardia que, “a cuestiones personales. Sin que hemos vuelto la mirada a Oriente, donde China
que para paliar ese sentimiento de inferioridad los en los colegios, y Fang Xiao, directora del centro internacionales en materias como las matemáti- partir de 50 horas de clase se pueden comenzar a embargo, son celosos de su ya era un referente cultural antes de que nosotros
chinos se han parapetado durante años en su cultu- de estudios chinos Lu Xun de Bilbao, corroboran cas. “Hay quien siente temor por si los chinos nos establecer unos mínimos diálogos para defenderse intimidad y no aceptan bien la conociéramos”, afirma Vicent Andreu. s