La Fira de Sant Miquel repeteix plena ocupació amb 348 expositors

1. 26 DE SETEMBRE DEL 2013
Tel.: 973 260 065 Fax: 973 261 067
El primer diari gratuït i
independent de Lleida
Visita’ns també a:
PUBLICITAT
NÚMERO 1.803 ANY 8
Especial
FiradeSantMiquel
XAVIER LOZANO (ACN)

2. 02
FIRA DE SANTMIQUEL BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
PUBLICITAT
SantMiquel,motoreconòmicdeLleida
Alcalde de Lleida
i president de Fira de Lleida
Àngel Ros i Domingo
Propde350expositorshantor-
nat a fer confiança a la Fira de
SantMiquelques’inauguraavui
assolint, un any més, la plena
ocupació.Amb59anysd’histò-
ria, el Saló Nacional de la Ma-
quinàriaAgrícolaésundelssím-
bols més importants de l’activi-
tateconòmicadeLleida,ungran
element de projecció exterior i
el millor aparador de l’empenta
agroalimentàriad’aquestester-
res.
Fa 28 edicions, Sant Miquel
es va enriquir amb l’organitza-
ció d’Eurofruit. Precisament,
una de les novetat més des-
tacades d’enguany és la rees-
tructuració i la renovació
d’aquest saló, que es professi-
onalitza, adquireixvida pròpia i
es converteix en la Fira Profes-
sionaldeProveïdorsdelaIndús-
tria Fructícola.
El nou Eurofruit, resultat de
la col·laboració estreta entre
FiradeLleidail’AssociacióEm-
presarialdelaFruitadeCatalu-
nya (Afrucat), passa a ser l’únic
salód’aquestescaracterístiques
a l’Estat, adreçat als professio-
nals de la indústria fructícola i
especialitzatenelsectorprima-
ri.
A banda del recinte exposi-
tiu, Sant Miquel i Eurofruit han
programat75 activitats profes-
sionals, de les quals 40 són jor-
nadestècniquesipresentacions
deproductes,6reunionsprofes-
sionals i 29 activitats relaci-
onades amb l’Espai Gustum.
Aquesta proposta és una al-
tra de les novetats d’aquesta
edició,unaparadordelagastro-
nomia de les comarques lleida-
tanes, en què els visitants po-
dran tastar tapes elaborades
amb productes locals.
Lleida és líder en el sector
fructícola, com ho demostra el
fetqueaquestestius’hagindo-
blatlesexportacionsatravésde
la duana d’Edullesa. I aquest li-
deratge productor i exporta-
dor, sens dubte, es veurà recol-
zat per l’altra gran notícia de la
setmanaperalsectordelafrui-
ta i, per extensió, de l’agroali-
mentació: la inauguració del
Fruitcentre del Parc Científic i
Tecnològic Agroalimentari de
Lleida.
Aquest equipament serà el
primer centre nacional i potser
també europeu que contem-
plarà la recerca i la innovació
enlacadenadevalorcomplerta
de la fruita. En un mercat cada
copmésglobalitzat,hemdeser
competitius apostant pel valor
afegit,ésadir,nooferintelpro-
ducte més barat, sinó el de més
qualitat. La tasca del Fruitcen-
tre serà fonamental per seguir
avançant en aquesta línia.
Amb la Fira de Sant Miquel,
Lleida continua amb la seva
aposta de lluitar per l’activació
econòmica no sols de la ciutat
sinó també de tot el seu àmbit
d’influènciaid’unsectortanim-
portantperal’economiacomés
l’agroalimentari. L’agricultura i
laramaderiasónelsàmbitsque
estanresistintmillorelsembats
de la crisi.
Aprofitem tot el que ofereix
SantMiquelpertrobar-nos,per
debatre, per pensar en com mi-
llorar, per trobar quins passos
endavant es poden fer per re-
llançar encara més aquest sec-
tor que és cabdal per vigoritzar
l’economia del nostre entorn
més proper, i també, la de tot el
país.
TotapuntperaunanovaFiradeSantMiquel
Conseller d’Agricultura, Ramaderia,
Pesca, Alimentació i Medi Natural
Josep Maria Pelegrí i Aixut
Ara que obre les portes una no-
va edició de la Fira Agrària de
Sant Miquel de Lleida, aquest
històric certamen que es pre-
senta amb bones perspectives
tantd’expositorscomdepúblic,
vull aprofitar per a adreçar-me
al sector i al país i reiterar el ple
suport del nostre Departament
a aquest certamen de la capital
lleidatana, punt de trobada del
sectoragrariiagroalimentaridel
país, i alhora destacar la tasca
impulsada pel Govern per a ga-
rantir la competitivitat i el futur
delsectoragrari,ramader,agro-
alimentari i pesquer de Catalu-
nya.
Aquest és un sector de futur
idepaís,capdavanterenl’agen-
da política i en la reactivació
econòmica de Catalunya que, a
més d’haver-se guanyat me-
rescudament la reputació d’an-
ticíclic, demostra tenir capa-
citat real per a liderar l’econo-
mia del país, a més del fet que,
com reitero sovint, el nostre
clúster agroalimentari és, sens
dubte, un dels més importants
que existeixen actualment en
el conjunt del continent euro-
peu.
La Fira de Sant Miquel de
LleidaiEurofruitdemostren,un
cop més, que mereixen la nos-
tramàximaatenció,entremolts
altres motius, per la seva capa-
citat d’atreure potencials com-
pradors i clients i la necessitat
de les empreses de promocio-
nar-se,compartir,fidelitzarido-
nar-se a conèixer en aquest es-
paiespecialitzatenunsectores-
tratègic per a la nostra
economia i en una de les re-
gions agroalimentàries més di-
nàmiquesdeCatalunya,del’Es-
tat i d’Europa.
Per tot plegat, desitjo que
aquestanovaediciódelaFirade
Sant Miquel de Lleida, la 59, i
Eurofruit sigui, com ha estat
sempre, un gran certamen firal
alserveideladinamitzacióeco-
nòmica del sector i alhora tam-
bé del país.
La importància del
clúster agroalimentari
Un dels més importants
que existeixen
actualment a Europa
Una Fira que sap
atreure potencials
Som una de les regions
agroalimentàries més
dinamiques de Catalunya,
de l’Estat i d’Europa
Prop de 350
expositors han tornat
a fer confiança
Lleida és líder en el
sector fructícola, com ho
demostra que aquest
estiu s’hagin doblat les
exportacions a Edullesa
Aposta per lluitar per
l’activació econòmica
L’agricultura i la
ramaderia són els àmbits
que estan resistint millor
els embats de la crisi

3. BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
03
FIRA DE SANTMIQUEL
PUBLICITATPUBLICITAT
LaFiradeSantMiquelrepeteixla
plenaocupacióamb348expositors
Ocuparanunasuperfícietotalde26.500metresquadratsdelrecintedeFiradeLleidaalsCampsElisis
REDACCIÓ. LLEIDA
La 59a edició de la Fira Agrària
de Sant Miquel (Saló Nacional
de la Maquinària Agrícola), que
se celebra des d’avui fins diu-
menge, i la 28a edició d’Euro-
fruit (Fira Professional de Pro-
veïdorsdelaIndústriaFructíco-
la), que tindrà lloc des d’avui i
finsdissabte,aplegaran348ex-
positorsdirectesalrecintedeFi-
radeLleidadistribuïtsenunasu-
perfície neta de 26.500 metres
quadrats(quesuposaràlaplena
ocupació del recinte). Ambdós
salonsoferiranunampliprogra-
ma paral·lel que inclou 75 acti-
vitats professionals.
EnguanylaFiraincloul’Espai
Gustum, un aparador de la gas-
tronomia de les comarques llei-
datanes, en què els visitants
podran tastar tapes elaborades
amb productes locals.
D’altresnovetatsdestacables
de la Fira de Sant Miquel són la
creació de l’Illa del Reg (al pa-
velló 3), un workshop de prove-
ïdors i de diferents Comunitats
de Regants de Catalunya; una
nova zona de presentacions de
productes i serveis dels exposi-
torsd’Eurofruit(pavelló5);l’ex-
posició de varietats fructícoles
de l’IRTA (pavelló 5); una zona
del sector de l’automoció, i l’ex-
posició de l’avioneta DG 505
Mb. També cal fer esment de la
col·laboració de la fira amb as-
sociacionsiONGcomaraAECC-
CatalunyacontraelCàncer,pro-
tectores d’animals, el Banc de
Recursos i la Fundació Vicente
Ferrer.
De les 75 activitats paral·le-
les, 40 són jornades tècniques i
presentacions de productes, 6
reunionsprofessionalsi29acti-
vitats relacionades amb l’Espai
Gustum. En el capítol d’acti-
vitatsparalel·lescalincidirtam-
bé en la convocatòria de quatre
guardons ja consolidats.
Una de les novetats
és l’Espai Gustum
Un aparador de la
gastronomia de les
nostres comarques
El saló programa fins
a 75 actes paral·les
40 corresponen a
jornades i presentacions
de productes
OBERTURA OFICIAL
La Fira de Sant Miquel
s’inaugurarà avui dijous a
les 12.15 h, sota la presi-
dènciadeMiguelAriasCa-
ñete,ministred’Agricultu-
ra,AlimentacióiMediAm-
bient, mentre que la
cloenda del saló serà el
diumenge, dia 29, a les
18.00 h i anirà a càrrec de
Josep Maria Pelegrí, con-
sellerd’Agricultura,Rama-
deria, Pesca, Alimentació
i Medi Natural de la Ge-
neralitat de Catalunya. El
salóobriràdiàriamentdes
de les 10.00 del matí fins
a les 8 del vespre.
AriasCañete
inauguraavui
elcertamen
Imatge de la presentació oficial del certamen
FIRA DE LLEIDA

4. 04
FIRA DE SANTMIQUEL BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
FiradeSantMiquel:trobadaperaldebat
President de la Diputació de Lleida
Joan Reñé
Retorna com cada any la Fira
Agrària de Sant Miquel i ho fa
amb el vigor i l’empenta dels
grans projectes i com a referèn-
cia obligada del sector agroali-
mentari i industrial de Catalu-
nya. La Fira de Sant Miquel és
una de les fires agràries més
important de l’arc mediterrani,
avalada per més de mig segle
d’història.Lacinquanta-novena
edició del certamen, conjunta-
ment amb el saló Eurofruit i les
jornades professionals, són de
nou el reclam perfecte perquè
la capital de les terres de Lleida
assoleixielobjectiusdesitjatsde
participació d’empreses, de pú-
blic i de transaccions.
Una de les millors notícies
que podíem esperar en l’ober-
tura d’aquesta nova edició és la
propostadelaGeneralitatd’im-
plantar un grau deVeterinària a
la Universitat de Lleida (UdL).
L’educació superior és un ob-
jectiu de país irrenunciable i les
terres de Lleida, com fa quaran-
taanysvanferamblacreacióde
l’Escola Tècnica Superior d’En-
ginyeria Agrària, continuaran
apostant fermament perquè ai-
xòsiguiaixí,jaquelaUdLésuna
peça fonamental a l’hora de
mantenir i implementar el lide-
ratge de la nostra economia en
elsectorAgroalimentariiRama-
der. I especialment, envers les
perspectives de creixement lli-
gades al projecte del futur cor-
redor Mediterrani i el posici-
onamentdel’àreadeLleidacom
un dels principals centres logís-
ticsdemercaderiesdelsudd’Eu-
ropa.
A banda de ser un aparador
agroalimentariiindustrialdere-
ferència, Sant Miquel és també
punt de trobada, de reflexió i
d’intercanvi de tot el sector. És
per això que en aquesta edició
la Diputació de Lleida ha volgut
contribuiraldebatserè,objectiu
i científic sobre la problemàtica
persistent de les pedregades.
Davant de la preocupació de
molts alcaldes i agricultors per
l’increment del nombre de tem-
pestesambcalamarsafocalitza-
desenterritorilleidatà(iatenent
lesdirectriusmarcadesperajun-
taments,consellscomarcals,sin-
dicats agraris, representants
d’Agricultura i de Governació,
l’associació Afrucat i la Federa-
ciódeCooperativesAgràriesde
Catalunya en una reunió cele-
brada el passat mes de juliol),
hem volgut posar damunt de la
taula els principals aportacions
científiques sobre l’eficiència i
l’eficàciaonodel’úsdeliodurde
plata per minimitzar l’impacte
del granís sobre produccions
agrícolesiequipamentsurbans.
“Parlemdeliodurdeplata”és
el nom de la jornada tècnica
obertaatothomquesecelebra-
rà divendres 27 de setembre a
la Sala de Congressos (Palau
de Vidre), amb la participació
d’agricultors, tècnics i científics
deprestigideCatalunya,l’Estat
espanyoliFrança.Aparermeui
demoltespersonesicol·lectius,
no ens podem quedar indife-
rents davant d’aquesta proble-
màticailesadministracionshem
de buscar sortides –si hi són–
perquè en els últims anys s’ha
produït un increment significa-
tiu de pedregades, del nombre
demunicipisidesuperfícietotal
d’afectació.
Cada any, una climatologia
atzarosa,imprevisibleperòdevi-
rulència creixent posa entre les
cordes el rendiment del treball
demilersdefamíliesiincremen-
ta les despeses de molts ajun-
taments i particulars, pels es-
tralls en equipaments munici-
pals i privats.
En el transcurs de la Fira de
SantMiquel,dintredelacampa-
nya Aliments del territori i tu de
la Diputació de Lleida –conjun-
tament amb totes les comar-
ques, el projecte GUSTUM i la
col·laboraciódel’Escolad’Hote-
leriaiTurismedeLleida–presen-
tarem13 tapes elaborades amb
productes gastronòmics lleida-
tans.
Aquesta iniciativa és una
apostaperposarenvalorlaqua-
litat dels nostres productes, el
treballil’esperitemprenedordel
sector i per fomentar el consum
dels productes de proximitat en
el mercat interior. Per aquest
motiu,hemdeciditdepresentar
aquesta nova iniciativa que
comptarà, també, amb una vin-
tena d’activitats més a l’entorn
delagastronomia,comtallersde
cuina per als més petits o sessi-
ons de productes de la terra.
La Fira Agrària de Sant Mi-
quel de Lleida és, doncs, el mi-
llorcontextperdonaraconèixer
aquesta capacitat productiva i
perincorporaraquellselements
positiusidinamitzadorsqueens
permetinimplementarenrecer-
ca i innovació, creació d’empre-
sesinovesiinfraestructuresque
ens faran ser més competitius.
Molt bona fira!
SantMiquel,professionalifestiva
Director general de Fira de Lleida
Oriol Oró i Trilla
Fira: Concurrència en un temps i
en un lloc determinats de vene-
dors amb llur mercaderia i com-
pradors. La fira de Sant Miquel.
Anaralafira.Unafiradebestiar.
SielDiccionaridelaLlenguaCa-
talanadel’Institutd’EstudisCa-
talanscitacomaexemplede“fi-
ra”, precisament la de Sant Mi-
quel... per a alguna cosa serà.
Aquest dijous, i fins al diu-
menge, el recinte fira de Lleida
obrirà les portes a tothom -llei-
datans i visitants- per assistir a
unes de les cites professionals i
festivesambméstradiciódeles
que se celebren a la ciutat de la
SeuVella:laFiradeSantMiquel.
Enguany,elcertamenassoleixel
59è aniversari -parlem, és clar,
del’etapamoderna-ihofa,mal-
grataquestesquasisisdècades
d’existència, amb una molt bo-
na salut.
SemprehemditqueSantMi-
quel, i el seu saló germà, Euro-
fruit,hansabutcompaginaramb
èxit dos plantejament teòrica-
ment contraposats: d’una ban-
da, la de plataforma de negoci,
de lloc de trobada entre l’oferta
(empreses, associacions i insti-
tucions i que podem oferir ser-
veis i equipaments destinats al
món agrari o que desenvolupen
polítiques relacionades amb el
mateix) i la demanda (agricul-
tors, ramaders i tècnics relacio-
nats amb el sector); de l’altra, la
d’espai de trobada lúdica entre
les gents de Lleida i de tot el
territori que l’envolta, un ter-
ritoriquecomsabemestàforta-
ment arrelat al món agrari.
Enguany,elprimerd’aquests
col·lectius,eldelsagricultorsira-
maders,trobarànovetatsimpor-
tants com la reestructuració
d’Eurofruit,queesdevéunaFira
de Proveïdors de la Indústria
Fructícolamoltmésàmplia(gua-
nya 2.000 metres quadrats),
sectoritzada i, sobretot, molt
més professionalitzada. Amb el
propòsit de convertir Eurofruit
enunainstrumentútilperalsec-
tor fructícola, Fira de Lleida i
Afrucat han “reinventat” el saló
perconvertir-loenunpuntdere-
ferència per al sector dels ser-
veis i les tecnologies associats
alafruita,incorporantnousser-
veis vinculats a la tecnologia, la
maquinària, les cooperatives i
les manufactures de fruita.
Paral·lelament,laFiradeSant
Miquel pròpiament dita també
registramilloresnotablescomla
creació de l’Illa del Reg -un
workshop de proveïdors i de di-
ferents comunitats de regants
de Catalunya-, el creixement
de sectors com els de la maqui-
nària agrícola, les bioenergies
(biomassa),lestecnologiesagrí-
colesdeprecisió(anàlisisespec-
trals dels cultius amb avioneta)
o l’automoció.Tot això a banda,
ésclar,delstemesd’interèsque
centren el variat programa de
jornades tècniques i presen-
tacions.
Tanmateix, totes aquestes
iniciatives adreçades al visitant
professionalnoimpedeixenque
la Fira de Sant Miquel continuï
mantenint un excel·lent feeling
amb el gran públic, que un any
més, com és ja habitual, podrà
gaudir en el recinte dels Camps
ElisisdeLleidad’unaàmpliaico-
lorísticaofertad’activitatsipro-
ductes.
El Concurs de Tapes de les
TerresdeLleida,lesactivitatsin-
fantils, les exposicions, la zona
de venda d’aliments de qualitat
o l’àrea de restauració, per po-
sar alguns exemples, són una
partdelespropostesquepoden
contribuir a què la visita a la Fi-
ra de Sant Miquel sigui una ex-
periència encara més que agra-
dable.
Aixídoncs,comadirectorge-
neral de Fira de Lleida m’agra-
dariaaprofitarlespàginesdeldi-
ari Bon Dia per trametre una
dobleinvitacióatotsaquellsque
ja són o que volen contribuir a
fer encara més gran la Fira de
Sant Miquel: als homes i dones
queviuen del camp, perquè tro-
baran aquí una manifestació fi-
ral més professional i útil que
maiquepotcontribuiratiraren-
davant el seu negoci, i a la ciu-
tadaniaengeneraldeLleidaide
totalademarcació,animant-laa
veniriaviureambintensitatuna
de les trobades populars més
tradicionalsifestivesdelesque
se tenen lloc cada any a lesTer-
res de Ponent.
‘Parlem del iodur de
plata’, una jornada
tècnica oberta a
tothom
Cada any, una
climatologia atzarosa
posa entre les cordes el
rendiment del treball de
milers de famílies i
incrementa les despeses
de molts ajuntaments

5. BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
05
FIRA DE SANTMIQUEL

6. 06
FIRA DE SANTMIQUEL BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013

7. BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
07
FIRA DE SANTMIQUEL

8. 08
FIRA DE SANTMIQUEL BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013

9. BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
09
FIRA DE SANTMIQUEL
Eurofruitpodria‘separar-se’
siguanyamésparticipants
La transformació del saló, paral·lel a la Fira de Sant Miquel, una de les novetats
REDACCIÓ. LLEIDA
El saló Eurofruit, que tradici-
onalment se celebra en el marc
delaFiradeSantMiquel,podria
independitzar-se si, d’aquí a un
període de 3 o 4 anys, ha gua-
nyat prou expositors per
“col·lapsar” el recinte. Així ho
va indicar el director d’Afrucat,
Manel Simón, durant la presen-
tació oficial d’ambós salons. Si-
monvarecordarqueaquestany
Eurofruit ha estat reconvertida
enuncertamendedicataprofes-
sionalsambpresènciadeprove-
ïdors del sector fructícola i va
destacarque“tévocaciódecon-
vertir-se en fira” pròpia.
Oriol Oró, director de Fira de
Lleida, va destacar que un terç
dels 348 expositors d’aquest
anycorresponenaEurofruit,que
tancaràundiaabansperdiferen-
ciar-sedeSantMiquel,queobri-
rà el 26 i tancarà el 28.
El president de la Cambra de La fruita és la gran protagonista d’aquest sector
XAVIER LOZANO (ACN)
Aparadorde
lesdarreres
novetats
REDACCIÓ. LLEIDA
LaFiradeSantMiquelesdevéel
millor aparador perquè les em-
preses exposin les darreres no-
vetats que han aparegut en el
sector.Gairebésortidesdelforn,
les més gairebé 350 firmes par-
ticipants al certamen explica-
ran als professionals que visitin
la fira els avantatges dels seus
productes.
EmpresescomJympaMaqui-
nària Agrícola, Natural Farming
(quebasalasevafilosofiaentec-
nologiesd’altaeficàciaperacon-
seguir les màximes producci-
ons agrícoles), Conterol (es-
pecialitzada en transport,
emmagatzematge i maneig de
substàncies perilloses i no peri-
lloses, així com seguretat, pro-
teccióinetejadelllocdetreball),
oRubber-Kim(dedicadaalaim-
permeabilització d’embassa-
ments i obra civil), entre altres
seran presents a Sant Miquel.
ElSegrià
celebraeldia
delacomarca
REDACCIÓ. LLEIDA
El Consell Comarcal del Segrià
celebraràenelmarcdelaFirade
Sant Miquel el Dia de la Comar-
ca. Aquest acte està obert a tot
públicipreténserunllocdetro-
bada de tots els alcaldes i alcal-
desses, consellers i conselleres,
regidorsiregidoresdelacomar-
ca que treballen en pro de la di-
namització del Segrià. El Dia de
la Comarca se celebrarà demà a
partir de les 10 del matí.
Però el Consell del Segrià no
ésl’únicainstitucióqueseràpre-
sent a la Fira per donar a conèi-
xerelsseusproductesiatractius.
El Consell Comarcal del Solso-
nèsoelgovernd’Andorra,perci-
tarunparelld’exemples,tambes
promocionaran a Sant Miquel.
REDACCIÓ. LLEIDA
El Departament d’Agricultura,
Ramaderia, Pesca, Alimentació
i Medi Natural serà present a la
Fira de Sant Miquel de Lleida
amb un estand temàtic sobre el
regadiu.Aquestestand,situatal
pavelló 3 i de 96 metres qua-
drats, oferirà informació sobre
l’Oficina del Regant, situada a
Tàrrega,l’empresapúblicaInfra-
estructures.cat i les comunitats
de Regants de l’Algerri-Bala-
guer,delBaixTer-Girona,delCa-
nald’AragóiCatalunya,delsCa-
nalsd’Urgell,delCanaldelaDre-
ta de l’Ebre, del Pantà de Riu-
decanyes,delaZonaOrientalde
la Terra Alta, de la Conca de
Tremp i del Canal Segarra-Gar-
rigues.
L’objectiu d’aquest espai és
que les persones visitants pu-
guin visualitzar les actuacions
queestanduentatermealsseus
àmbits respectius l’Administra-
ció i les comunitats de regants
perassolirquetotselsregadius
deCatalunyasiguinunfactorde
modernització, eficiència i sos-
tenibilitat en les exportacions
agràriescatalanes.Alhora,tam-
bé es pretén mostrar que el re-
gadiu és una pràctica soste-
nible, ja que millora el medi am-
bient, i una garantia d’aprovi-
sionamentcontinuatd’aliments,
i, per tant, de seguretat alimen-
tària.
Aquestespaitambéseràl’es-
cenari de tot un seguit de sessi-
ons temàtiques que tractaran
sobre diversos aspectes rela-
cionats amb l’eficiència i la sos-
tenibilitat del reg.
Agriculturadedicaunespaitemàticalregadiu
El Departament també ha organitzat una sèrie de jornades tècniques relacionades amb el sector agrari
Informació sobre els
regs catalans
Vol que siguin un factor
de modernització en les
exportacions agràries
Escenari de sessions
temàtiques
Per demostrar que el
regadiu és una pràctica
sostenible
Eldirectord’Afrucaticol·labo-
rador d’Eurofruit, Manel Si-
món, va destacar també que
ambelnouEurofruitelsprove-
ïdors podran oferir als profes-
sionals del sector de la fruita
les seves novetats i innovaci-
ons,jasiguienelcampdelalo-
gística,elpackaging,elfinalde
línia,larobotització,eldisseny,
etc. Depenent de l’èxit del sa-
ló,SimónnodescartaqueEu-
rofruitpodriatenirvidapròpia.
FA UN GIR CAP A LA
PROFESSIONALITZACIÓ
Comerç i Indústria de Lleida i
president de la Comissió Dele-
gadadelPatronat,JoanH.Simó,
vadestacarprecisamentlareno-
vació d’Eurofruit, “que es pro-
fessionalitza i permetrà que
Sant Miquel sigui més gran de
l’habitual”, en el marc de la pre-
sentació del certamen.
PUBLICITAT

10. 10
FIRA DE SANTMIQUEL BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
REDACCIÓ. LLEIDA
AgropixelSL,delgrupCodorniu,
informarà en el decurs de la Fi-
raAgràriade SantMiquelielsa-
ló Eurofruit sobre el nou servei
de teledetecció i els sistemes
d’informaciógeogràficaqueper-
meten als gestors de finques
identificarlamillorfruitaperob-
tenir un major valor afegit i als
tècnics de camp millorar el ren-
diments de grans extensions
agrícoles i reduir costos.
Aquest servei d’agricultura
de precisió permet identificar la
qualitat de les finques; fer pre-
diccionsdecollita,tantenquan-
titatcomenqualitat;optimitzar
l’aplicació d’abonaments, fi-
tosanitaris i aigua de reg; maxi-
mitzar les produccions, i reduir
la producció de CO2.
Peraixò,l’empresaexposarà
a la Fira de Sant Miquel l’avio-
netaDG505Mb,queserveixper
fer vols a baixa alçada amb una
càmeramultiespectralqueiden-
tifical’estathídricivegetatiude
les parcel·les d’una finca, arbre
a arbre. A partir de la imatge
aèria, es pot identificar la fruita
ambdiferentsqualitatspotenci-
als,tantanivellmitjàd’unapar-
cel·la com dins d’una mateixa
parcel·la; s’identifica on hi ha
més o menys collita, i també les
parcel·lesozonesdinsd’unapar-
cel·la que requereixen algun ti-
pus d’actuació (més reg, més
abonaments, menys clareig,
etc.).
MultiscanTechnologies,pre-
sentaalsalóEurofruitduesmà-
quines per seleccionar cireres.
L’S50C tria per qualitat les cire-
res,enbaseacolor,laformaiels
defectes. És capaç de detectar
més del 50% dels defectes, dis-
tingeix els punts negres de pe-
tites taques fosques i la pro-
ducció és de 4.000 kg/h.
La I5 DEF DUO és un siste-
ma de selecció de cirera i altres
fruits basat en la mida i el color
i, opcionalment, s’incorpora la
triadelsdefectesdelafruita.En-
tre les seves característiques
destacaqueadmetelclassificat
i el calibrat de qualsevol fruita
que sigui capaç de rotar sobre
algun dels seus eixos, de fins a
50 mil·límetres de diàmetre, i la
producció és de 300.000
fruits/hora.
Agropixel exposa
l’avioneta que empra
Fa vols de baixa alçada
amb una càmera
multiespectral
Un giny que separa
els fruits
Segons el color, la mida,
la forma o, fins i tot, els
defectes
PUBLICITAT
Presentenunesimatgesaèriesper
determinarlaproducciód’unafinca
Altres de les novetats són una màquina per triar cireres i una safata especial per exportar la fruita
Unaempresalíderensistemesdemanipulació
Multiscan Technologies, que presenta la màquina de triar ci-
reres, és líder espanyol en sistemes d’inspecció,verificació i ma-
nipulaciódeproducteenlaindústriaalimentària.Estàpresenten
els cinc continents amb prop de 600 màquines instal·lades.

11. BONDIA
DIJOUS, 26 DE SETEMBRE DEL 2013
11
FIRA DE SANTMIQUEL
REDACCIÓ. LLEIDA
Lleida acull avui la 2a edició del
FòrumAgrariEuropeusotaeltí-
tol EUA i Nord d’Àfrica: oportu-
nitats per a la indústria agroali-
mentàriaeuropea.Elfòrumana-
litzarà l’impacte econòmic de
l’AcordTransatlànticdeComerç
i Inversió entre la UE i els EUA
centrant-se en les oportunitats
que aquest tractat pot obrir a la
indústria agroalimentària cata-
lana.L’actecentralseràlaponèn-
ciadeLuisQuevedo,directorde
Relacions Internacionals, clubs
de països industrialitzats i l’OC-
DEdelaDireccióGenerald’Agri-
cultura i Desenvolupament Ru-
ral de la Comissió Europea.
Quevedo parlarà de Les pos-
sibilitats comercials de l’agroali-
mentarieuropeualsEUA.Acon-
tinuació,elsassessorsdeCaixa-
bank Ismael Martín –director
Mercat d’Algèria– i Omar Afai-
lal –relationship manager, Insti-
tucions Financeres de Marroc–
dissertaran sobre Oportunitats
comercialsenelNordd’Àfrica.El
Fòrum finalitzarà amb un work-
shop-còctel sobre Nínxols de
mercatperal’agroalimentarica-
talà, amb la participació de cli-
ents i assessors de Caixabank .
El II Fòrum Agrari Europeu
serà inaugurat per l’alcalde de
Lleida, Àngel Ros, i la clausura
anirà a càrrec del vicepresident
de la Diputació, Pau Perdices.
Durantl’esdeveniment,organit-
zat per Dossier Europa i Caixa-
bank–amblacol·laboraciódela
CE,FiradeLleidailaCàtedraJe-
an Monnet de la UdL–, es pre-
sentarà el darrer número de la
publicació Dossier Europa.
REDACCIÓ. LLEIDA
Les obres Producción y manejo
de semillas y plantas forestales,
de diversos autors, editada pel
Ministerio de Agricultura, Ali-
mentación y Medio Ambiente, i
ElCastelldelRemei(Terra,aigua
iculturadelvialaplanad’Urgell),
de Jaume Mateu, publicada per
Pagès Editors, han guanyat ex
aequola42aediciódelPremidel
Llibre Agrari, guardó convocat
per Fira de Lleida en el marc de
la Fira de Sant Miquel i que té
unadotacióde6.000euros.Un
total de 42 obres (11 més que
l’anypassat)hanparticipatenla
convocatòriad’enguanydelPre-
mi del Llibre Agrari, l’únic
d’aquestescaracterístiquescon-
vocat a l’Estat espanyol.
El Premi del Llibre Agrari es-
tà patrocinat pel Col·legi Oficial
d’EnginyersAgrònomsdeCata-
Obressobreplantes
forestalsielCastelldel
Remei,LlibreAgrari
El jurat en reconeix la tasca de recerca o l’interès històric
El llibre sobre el Castell del Remei
publicat per Pagès Editors
lunya, el Col·legi d’Enginyers
TècnicsAgrícolesdeCatalunya,
el Col·legi Oficial de Veterinaris
deLleida,elCol·legiOficiald’En-
ginyers de Monts i Caixabank.
Producciónymanejodesemi-
llasyplantasforestalesésununa
acurada recopilació de les es-
pèciesvegetals més importants
-103entotal-destinadesalare-
població forestal en la que han
participatuncentenard’especi-
alistes procedents d’universi-
tats, centres de recursos genè-
ticsialtresentitatsrelacionades
amb el tema.
ElCastelldelRemei(Terra,ai-
guaiculturadelvialaplanad’Ur-
gell) repassa la història de l’ex-
plotació agrària del Castell del
Remei des de mitjans del segle
XIX, amb l’adquisició de la ma-
teixa per part de la família Giro-
na, fins a l’any 1982.
PUBLICITAT
Debatdelesoportunitats
delsectoragroalimentari
Serà l’eix central del 2n Fòrum Agrari Europeu
A l’acte també es presentarà el
darrer número de ‘Dossier Europa’