1. Escritores Importantes Afrocolombianos
Important AfroColombian Writers
Literatura
AfroColombiana
Candelario Obeso
Jorge Artel Manuel Zapata Olivella
Poet
Poet Novelist
Arnoldo Palacios Lolia Pomare- Rogerio Velásquez Murillo
Novelist
Myles Novelist, Journalist & Poet
Amalia Lú Posso
Poet & Novelist
Carlos Arturo Truque
Short Story Writer
Mary Grueso
Romero AfroColombian
Literature
Alfredo Vanin María Teresa Pedro Blas Julio
Poet & Journalist Ramírez Romero www.afrocolombiany.org

2. El Surgimiento de la Escritura Afrocolombiana La Poesía Negra en Colombia
The Emergence of AfroColombian Writing Black Poetry in Colombia
La voz Afrocolombiana siempre ha sido una parte de la cultura Colombiana. Sin embargo, La poesía negra en Colombia ha sido uno de los géneros más representativos
debido a la “dicotomía etnó-geográfica de ‘costa contra interior’ ”, la escritura Afrocolombianas de la literatura Afrocolombiana. Fue por medio de la poesía negra que la
no comienza a emerger y a convertirse en parte de la escena nacional hasta los mediados de identidad cultural de los Afrocolombianos mantuvo sus uniones a África.
siglo XIX. El primer escritor Afrocolombiano documentado es Juan José Nieto Gil, Comenzando con Candelario Obeso, los poetas negros en Colombia han
considerado el primer presidente negro de Colombia, que escribió dos novelas que fueron continuado a comunicar las experiencias de la gente de Afrocolombiana en las
publicadas en los 1840's. Una figura muy importante que contribuyó al desarrollo de la baldías de Colombia. Y como la poesía africana, la poesía negra en Colombia
literatura de Afrocolombiana es el poeta Candelario Obeso en los 1870's, cuyos poemas y
sobrevivió por medio de tradiciones orales, pero cuando finalmente fue
escrituras, que acentuaron la experiencia negra en Colombia, pudieron alcanzar la élite
Colombiana. Las interacciones de Obeso con las élites de Bogotá permitieron que la literatura anotada por Obeso, se convirtió en una parte de la identidad Afrocolombiana.
Afrocolombiana llegara a ser digna de consideración por todo el país, pero la escritura Influenciada por el renacimiento de Harlem, la poesía negra en Colombia
Afrocolombiana en el estilo de Obeso, expresando las preocupaciones de los también ha sido uno de los países catalizadores del movimiento del negrismo
Afrocolombianos, fue constantemente ignorada. Otros escritores que se presentaron durante y, cuando está puesta dentro de un contexto más grande, encontramos que ha
el final del siglo XIX y el principio del siglo XX, como Luis A. Robles continuaron siendo la sido una fuerza impulsora detrás del negrismo en el mundo. Con sus propios
voz de la población negra de Colombia. ritmos, tonos y palabras, los poemas comunican al lector la experiencia diaria
de los Afrocolombianos.
No sería hasta la llegada de Jorge Artel a principios del siglo XX que la literatura
Afrocolombiana se consideró como algo supremamente intelectual y fue extensamente
evaluada de nuevo como una parte importante de la cultura Colombiana. Otros escritores Black Poetry in Colombia has been one of the most representative genres of
durante el tiempo de Artel, tal como antropólogo Rogerio Velázquez y Antonio María Zapata AfroColombian literature. It is through Black Poetry that the AfroColombian
continúan expresando las opiniones Afrocolombianas sobre la política y la raza. La escritura cultural identity maintained its links to Africa. Staring with Candelario Obeso,
Afrocolombiana experimentó su “época dorada” con los escritos de Manuel Zapata Olivella. black poets in Colombia have continued to communicate the experiences of the
Como Obeso y Artel antes de él, Zapata Olivella fue extremadamente importante para la AfroColombian people in the laylands of Colombia. Just like African poetry,
identidad Afrocolombiana. Sus escritos, que se extendieron de las novelas hasta los estudios black poetry in Colombia survived on oral traditions, but when it was finally
antropológicos, demostraron la flexibilidad de la literatura Afrocolombiana y expusieron esta written down by Obeso, it became a part of the AfroColombian identity.
literatura al mundo. Hoy, una miríada de escritores de Afrocolombianos continúa exhibiendo el
Influenced by the Harlem Renaissance, black poetry in Colombia has also been
vigor intelectual contenido en la experiencia Afrocolombiana.
the catalyst of the negritude movement and, when placed within a larger
context, it has been one of the driving forces behind negritude in the world.
Requiring its own tones rhythms and words, the poems communicate to the
The AfroColombian voice has always been a part of the Colombian culture. However, due to reader the daily experience of AfroColombians.
the “ethno-geographical dichotomy of coast versus interior”, AfroColombian writing did not
th
start to emerge and become part of the national scene until the mid 19 century. The first Poesía Negra / Black Poetry
documented AfroColombian writer is Juan Jose Nieto Gil, considered the first Black
President of Colombia, who had two novels published in the 1840’s. A very important figure De “Negra Soy” por Mary Grueso Romero / From “I am Black” by Mary Grueso Romero
who contributed to the development of AfroColombian literature is poet Candelario Obeso in
the 1870’s, whose poems and writings, which emphasized the black experience in Colombia, ¿Por qué me dicen morena? Why do they call me tawny?
were able to reach the Colombian elite. Obeso’s interactions with the elites from Bogota Si moreno no es color If tawny is not a color
allowed AfroColombian literature to become worthy of national regard, but AfroColombian Yo tengo una raza que es negra I have a race that is black
writing in the style of Obeso, expressing the concerns of AfroColombians, was ignored and Y negra me hizo Dios. And black is how God made me.
th th
alienated. Other writers who arose during the end of the 19 and the beginning of the 20
centuries, such as Luis A. Robles continued to be the voice of Colombia’ s black population. Yo tengo mi raza pura I have my pure race
Y de ella orgullosa estoy And I am proud of it,
th
It would not be until Jorge Artel in the early 20 century that AfroColombian literature became De mis ancestros africanos My African ancestors
widely regarded as intellectual and revalued as an important part of the Colombian culture. Y del sonar del tambó. And of the sound of the drum
Other writers during Artel’s time, such as anthropologist Rogerio Velazquez and Antonio
Maria Zapata continued to express the AfroColombian views on politics and race. De “Negro Soy” por Jorge Artel / From “I am Black” by Jorge Artel
AfroColombian writing experienced its “golden age” with the writings of Manuel Zapata
Olivella. Like Obeso and Artel before him, Zapata Olivella was extremely important to the Negro soy desde hace muchos siglos. I am black, since many centuries.
AfroColombian identity. His writings, which ranged from novels to anthropological studies Poeta de mi raza, herede su dolor. Poet of my race, I inherited its pain.
showed the versatility of AfroColombian literature and exposed this literature to the world. Y la emoción que digo ha de ser pura And the emotion I proclaim will be pure
Today, a myriad of AfroColombian writers continue to display the intellectual vigor contained in En el bronco son del grito In the loud rhythm of the shout
the AfroColombian experience. Y el monorrítmico tambor. And the monorythmic drum.