New

1. CURSO BASICO
VIRTUAL AWAJÚN
Dirigido a Servidores (as) Públicos
SESION N° 2
FACILITADOR: HERMENEGILDO
ESPEJO APIKAI

2. REGLAS DE ESCRITURA AWAJÚN
1. Las palabras que terminan oralmente en {-mau, -bau}
- Los adjetivos y sustantivos que derivan de un verbo y que terminan en {-mau, -
bau} se escriben con <m>. Ejemplos:
tsamat ‘madurar’ > tsamau ‘maduro’ ‘el que madura’
takat ‘trabajar’ > takasmau ‘trabajado’ ‘el que trabaja’
sumat ‘comprar’ > sumakmau ‘comprado’ ‘el que compra’
kanut ‘dormir’ > kanagmau ‘dormido’ ‘el que duerme’
- Los sustantivos no derivados que terminan en {-mau, -bau} se escriben con <b>.
Ejemplos
kabau ‘nido de comején’
pabau ‘tapir’
nabau ‘ashipa’
abau ‘aumento de volumen del agua’

3. 2. De la escritura de las letras <g> y <j>
Los siguientes nombres se escriben con <g>, preferiblemente al final de palabra, pero al conjugarse la letra <g> pasa a
ser <j>. Ejemplos:
apag ‘padre’ > apajun ‘a mi padre’
yatsug ‘hermano’ > yatsujun ‘a mi hermano’
ubag ‘hermana’ > ubajun ‘a mi hermana’
Dukug ‘madre’ > dukujun ‘a mi madre’
3. El uso de la tilde <´>
- Las vocales largas no se tildan.
Ejemplos:
diich ‘tío materno’
teesh ‘paucarcillo’
diit ‘mirar’
- Se tildará, solo aquellas palabras que posee más de un significado,
con la intención de diferenciarlas.
ijúnjaje ‘se reunieron’ átut ‘ayudar’
ijunjaje ‘fueron golpeados’ atut ‘arrimar hacia la pared a una persona o dejar la escopeta, u otro objeto’

4. 4. Sobre la representación de la nasalización en la escritura
- Las siguientes palabras requieren que en la escritura se marque la nasalización, tanto la /i/ como la /a/.
Ejemplo:
ijunja ‘reúne’
kai ‘su hermana’
- No se marca la nasalidad cuando hay presencia de las consonantes nasales /n/, /m/ y /g/
respectivamente:
Ejemplo:
nujinum ‘quebrada (aguas arriba)’
mama ‘yuca’
Agku ‘atardecer’

5. 5. Las interjecciones
Las interjecciones se escriben con signos de admiración:
¡takia! ¡ven! ¡jauchae! ¡dios mio! ¡no puede ser!
¡waah! Expresion de sopresa ¡ehe! expresión de dolor
¡chah! Expresion de buen gusto ¡see! ¡gracias!
6. Interrogación
En awajún hay marca de pregunta, por lo tanto, no seria necesario usar los
signos de interrogación. En las oraciones y frases ya no se usaran los signos de
interrogación. Ejemplos.
Yaita ¿quién es? , wajimpaita ¿qué es?, yaitpa ¿quién eres?, wagki ¿por qué?,
tuwigki ¿dónde?, wajutiki ¿cuándo?, wajutiya ¿cuándo?, yaki ¿quién?, pujamek
¿estás?, wetakmek ¿vas a ir?, kanamek ¿duermes?, jasmek ¿no estas enfermo?.

6. 7. Los signos de puntuación
Los signos de puntuación que se empleara son los siguientes:
Punto (.)
Punto seguido (.)
Punto aparte (.)
Puntos suspensivos (…)
Don puntos (:)
Punto final (.)
8. Se usará la grafía /h/ en las exclamaciones
¡aukaih! ¡él es!
¡mah! Expresión de advertencia
¡apawah! ¡padre!

7. 9. Las palabras onomatopéyicos se escribirán con /j/. Ejemplo.
¡uuj! Sonido de pongo
¡Chiij! Sonido de lluvia
¡pauj! Sonido de disparo de escopeta
¡wiij! Grito

8. SEE
GRACIAS