1. 1-2 ABRIL 2010
LA CONTRA
Pius Alibek, sabio mesopotámico
VÍCTOR-M. AMELA IMA SANCHÍS LLUÍS AMIGUET
Tengo 54 años. Nací en Ankawa (norte de Iraq) y vivo en Barcelona desde 1981. Soy lingüista, sencillo y bonito: amor. ¡Quienes deben ex-
tender consigna tan elemental se alejan de
investigador de manuscritos de culturas mediterráneas y cocinero. Estoy casado y tengo dos ella...! Me resultó imperdonable.
hijas, Ayamaría (5) y Lara (1). Soy de izquierdas. Sin creencias religiosas Y dejó el seminario.
Sí. Allí estaban algunas de las iglesias cristia-
nas más antiguas del mundo… Tras la libera-
“Ningún niño puede tener ción, la comunidad cristiana iraquí ha des-
aparecido en un 60%. ¿Por qué?
Sigue acumulando preguntas...
Los poderosos de Occidente no quieren un
hoy una infancia feliz en Iraq” mundo árabe sólido, laico, fuerte. Lo prefie-
ren disgregado, tribalizado, fundamentalis-
ta, atrasado. Y se aplican en que así sea.
¿Con qué fin?
Más fácil de dominar. Lo dijo Bush padre:
“Les haremos volver cien años atrás”. Y Ma-
‘Arrels nòmades’ deleine Albright le corrigió: “¡Mejor a la
edad de piedra!”. Una política criminal.
Aprecio su perfil meso- ¿Tiene que ver en esto que Albright sea
potámico de primigenia judía superviviente del holocausto?
No. Tiene que ver con que es sionista. Los
prosapia. Valora sus raí- judíos son víctimas del sionismo: el sionista
ces histórico-culturales, se considera escogido por Dios. Cualquier
barbaridad que cometa está bendecida.
pero para ponérselas ba- No son los únicos que se creen deposita-
jo el brazo y moverse: rios de la verdad.
Y todo son accidentes de la historia: los pri-
por eso titula Arrels nò- meros semitas salidos de la península Arábi-
mades (La Campana) el ga (Abraham) llegaron, costeando hacia el
norte, a Mesopotamia, a Ur, 2.500 años an-
relato de su vida, fasci- tes de Cristo. Por eso yo soy semita y mi len-
gua es el arameo, anterior al hebreo.
nante por sus resonan- ¿El arameo fue la lengua de Jesús, no?
cias. No se siente ni de Sí. Fue lengua franca del mundo antiguo.
Yo les hablo arameo a mis hijas, y árabe con
Oriente ni de Occidente. mi mujer. Es gracioso cuando mi hija inte-
La vida le llevó a Barcelo- gra palabras arameas en una frase en cata-
L
lán o castellano: “No puedo blaar”, por
XAVIER GÓMEZ na: aquí se ha traído a ejemplo (bla es tragar en arameo).
e miro y me recuerda algo... gunta: ¿cómo es que Iraq, que era una dicta- varios de sus doce her- ¿Hay en español palabras arameas?
Es por mi perfil, ¿ve?: está dura laica, es hoy una república islámica? Del arameo gat sale el gat catalán, gato cas-
viendo los perfiles de los ros- ¡Una república islámica más! Y chií, como manos, ha dado clases de tellano, cat inglés, chat francés... Lo mismo
tros de los relieves mesopotá- Irán, y proiraní. ¿Cómo es posible? idiomas, ha traducido, con la palabra caña. O la española aya (cui-
micos. Soy asirio-caldeo, des- Ayúdeme a responder. dadora) y la catalana iaia (abuela), del ara-
ciendo de los primeros pobla- ¿Cómo es que los libertadores de Iraq son ha investigado manuscri- meo aya, nombre de la diosa madre.
dores de Mesopotamia. aliados de Arabia Saudí, Emiratos, Kuwait..., tos y ha abierto el restau- ¿Y cómo llegan hasta aquí estas pala-
Y en Mesopotamia empezó todo... lugares aberrantes sin derechos humanos? bras?
¡Es la cuna de la cultura humana! El lugar Es otra pregunta. rante Mesopotamia (Ver- A través del griego, del árabe, del catalán...
donde vivieron mis antepasados... Y el lu- ¿Cómo es que los libertadores aceptan que di, 65), donde hace coci- ¿Del catalán?
gar donde yo me crié. se imponga la charia en Iraq, la ley islámica, Por los comerciantes catalanoaragoneses, y
Un lugar convulso, hoy. que degrada a la mujer y condena a la gente na mesopotámica. Me porque los primeros monjes cristianos euro-
Ha sido como si los hijos regresaran a matar a la ignorancia y la estupidez? prepara un plato sume- peos en Tierra Santa fueron benedictinos,
a los padres... Las tablillas con escritura cu- ¿No había charia en Iraq en época de como los de Montserrat. Benedictinos llega-
neiforme, la primera escritura de la histo- Sadam? rio: dátiles y cebolla con- dos de Tierra Santa a Montserrat trajeron
ria, estaban custodiadas en el Museo de Bag- ¡No! Mezclar política y religión suponía sen- fitada con cúrcuma, yo- la palabra abad, del arameo abba (padre).
dad: hoy puedes comprarlas en Arizona... tencia de muerte. Entre otras.
¿Cómo fue su infancia en su pueblo, en ¿Practicaba su familia alguna religión? gur y nueces, y luego tri- Alguna otra.
el norte de Iraq? Mi padre era muy católico. Somos los asirio- go partido con carne y Árabe es un palabra arameo-acadia que sig-
La de un niño feliz y despreocupado. La que caldeos, nos convertimos al cristianismo ha- nifica “el que llega de occidente”, pues por
ningún niño puede tener hoy en Iraq. ce 2.000 años... Yo fui monaguillo, me en- verduras. Y vino, que lo ahí les vimos llegar los mesopotámicos.
¿Cómo era aquel Iraq de hace 35 años? cantaba. Era muy creyente. ¿Ha vuelto usted a Iraq?
Un país como tantos otros. Un país con una ¿Ya no?
inventaron sus ancestros No. Con Sadam me hubiesen ejecutado, por
dictadura, como tantos otros. Un país don- Yo estuve en el seminario a los once años, hace 5.000 añitos. no haber prestado mi servicio militar... Salí
de se podía vivir, como tantos otros. ¡quería ser sacerdote... Soy muy crítico con para estudiar y ya no volví. ¡Y ahora me nie-
¿Y cómo es el Iraq de hoy? los islamistas porque antes lo he sido con los go a ir!
Una deformación, una gran mentira, una co- míos: la hipocresía eclesiástica me hizo per- ¿Se siente apátrida?
losal vergüenza para la humanidad. der gradualmente la religiosidad. Me siento nómada. Si no arrancas tus raí-
46146
¿Prefería la dictadura? ¿A qué se refiere? ces, serás siempre una lechuga.
¿Es hoy Iraq un país libre? Hazte esta pre- El mensaje de Jesús se reduce a algo muy VÍCTOR-M. AMELA