El documento presenta una entrevista con Vikas Swarup, un escritor y diplomático indio. Swarup discute varios temas relacionados con el progreso de la India, incluyendo el papel de la educación, la innovación frugal, el empoderamiento a través de la tecnología como los teléfonos móviles, y su perspectiva optimista sobre el futuro de la India.

1. MIÉRCOLES, 9 JUNIO 2010
LA CONTRA
Vikas Swarup, narrador indio: ‘Slumdog millionaire’ (‘¿Quién quiere ser millonario?’)
VÍCTOR-M. AMELA IMA SANCHÍS LLUÍS AMIGUET
Tengo 48 años: soy diplomático y empecé a escribir casi a los 40..., cuando supe que estaba Veo que tienen ganas de trabajar.
Y de innovar. La otra e del éxito indio es la
preparado. Nací en Allahabad, cuna de 4 primeros ministros. En la tierra de las mil religio- de entrepreneurship (emprendedor): lleva-
nes... soy agnóstico, pero creo en ser buena persona. Publico ‘Seis sospechosos’ (Anagrama) mos el negocio en la sangre, igual que las
matemáticas y la lógica del sánscrito, padre
del latín y abuelo del catalán y el castellano:
“El teléfono móvil es el mejor no olvide que inventamos el 0. Y, por eso,
también funciona la cuarta y más importan-
te e del progreso: la e de educación.
¿Cómo?
invento contra la pobreza” Cuando éramos el país más pobre de la Tie-
rra, Nehru invertía primero en educación.
De élite; China, en cambio, apostó por
la básica y hoy tiene menos pobres.
Nehru creyó en islas de excelencia educati-
va que lideraran al resto del país, pero lo
‘Jugaad’ importante es que la educación es para to-
dos los indios la máxima prioridad: ingenie-
De la misma India a la ría, tecnología... son populares en India; por-
que damos limosnas y que a las e añádales la J de Jugaad.
Decía usted que era ingeniería frugal.
mandamos ONG nos lle- Jugaad es la improvisación creativa con re-
gan útiles lecciones de cursos limitados.
Como aquí en la posguerra.
filosofía productiva, co- Los indios no tiramos nada, lo reconverti-
mo el Jugaad, innova- mos. Y dejamos que la creatividad surja de
abajo arriba: el operario es el que sabe có-
ción frugal, o cómo in- mo hacer una pieza más barata. Quien tiene
ventar más con menos: la idea manda. Al final, si va a una empresa
de software en Bangalore, por ejemplo...
“Es –explica Swarup– Dicen que son muy competitivas.
... Pues allí vería que se trabaja como en una
lograr que el motor fun- banda de jazz: cada ingeniero toca su solo
cione sin esa pieza cara cuando quiere y todos tratan de adaptarse a
todos para que la música suene.
o fabricarla mucho más Y ahora dígame qué es lo que no acaba
barata”. Es la mentali- de despegar en India.
P
Tenemos 300 millones de indios viviendo
MARC ARIAS dad de los “manitas” de con menos de un dólar al día... Y también
or qué escribe en inglés? Los acentos molan. la autárquica posguerra cuatro multimillonarios en la lista Forbes.
Pienso en hindi, pero también La segunda e del progreso indio es la de em- ¿Y cuál es la tendencia?
en inglés. De hecho, los mez- powerment (potenciación) de los pobres. Y que hoy vuelve a ser ne- Necesitamos un billón de dólares en infraes-
clo y sueño en ambos, pero mi no sólo hablo de la democracia india –con cesaria para los nuevos tructuras en la próxima década, pero el di-
inglés es indio. Los indios he- sus imperfecciones y corruptelas– sino, so- nero vendrá, porque en India hay muchísi-
mos creado nuestro inglés. De bre todo, de las nuevas tecnologías... ¡El mó- tiempos que corren por mo dinero por ganar: millones de jóvenes
hecho, la e de English es la primera de las vil es revolucionario! Europa: ánimo, amigos, educados dispuestos a trabajar barato.
cuatro e que explican el progreso indio. Pues es un producto de multinacional. Nuestra media de edad es de 23 años.
Aquí damos limosnas para India... ¡Qué gran invento contra la pobreza! Tene- que las privaciones avi- ¿Las castas aún son eternas?
Y, sin embargo, también compran coches mos mil cien millones de indios y ciento se- van el ingenio, del mis- Yo mismo, como millones de indios moder-
Tata indios. ¿Sabe que el coche más barato senta millones de teléfonos móviles: cada nos, he renunciado a mi apellido de casta:
del mundo es indio? El Tata Nano: cuesta mes compramos 15 millones de móviles mo modo que la opulen- son una realidad en retroceso.
2.500 dólares. Lo hemos fabricado gracias a más. Y mejoran las vidas de los pobres. cia lo desactiva. Espere- La corrupción era parte de su sistema.
la única J de nuestro progreso, la de Jugaad, ¿Cómo? Lo era, pero se toman medidas. Por ejem-
la innovación frugal. Antes cada día llamaba a mi puerta el lavan- mos que India, que hoy plo, el carnet de identidad, hasta ahora no
¿El inglés no banaliza su cultura? dero arrastrando su carromato: “Señora: nos vende sus nanoco- lo teníamos, pero lo estamos implantando y
La globalización sólo asusta a quien no está ¿tiene ropa para lavar?”. Y cantaba lo mis- eso limitará la corrupción junto con nuevas
seguro de su identidad y teme que se la cam- mo casa por casa en todo el barrio cada día. ches a precio de saldo, normas de transparencia.
bien. Ese miedo te hace aislarte y te esterili- ¿Hoy qué hace? prospere antes de que Le veo muy optimista.
za a la larga. Los indios, tras la independen- Un día nos dejó su número y dijo: “Si quie- Tenemos motivos –¡por fin!– para estarlo:
cia, podríamos haber proscrito el inglés por ren lavar algo, llámenme”. Hoy, en vez de nos exporte también sus estamos creciendo al 8 por ciento anual y la
ser la lengua invasora y colonial... perder el día dando patéticas vueltas con su sensación en el país es de prosperidad cre-
... Pero la adoptaron como propia. carromato, se dedica sólo a lavar.
microsalarios y su mi- ciente. Todo el mundo quiere hacer nego-
¡Qué gran acierto! Hoy facilita nuestro des- Y aumentó su productividad. niestado de bienestar. cios y cada vez es más fácil hacerlos. Pero
pegue económico y ha dado buena literatu- ¿Sabe usted el calvario que sufrían los agri- sobre todo me da esperanzas el nuevo man-
ra india en inglés, y le citaré a Rushdie, Vi- cultores arrastrando su carromato desde el tra que repiten todos...
kram Seth o Arundhati Roy... campo hasta un mercado donde los especu- ¿...?
Usted también es best seller en inglés. ladores los engañaban? Hoy llaman a varios Inclusividad: hay que crear riqueza, pero
46214
Y sin embargo puede apreciar que mi inglés mercados y apalabran antes de ir a ningún también repartirla.
tiene un grueso acento hindi... sitio el precio... Y ya no les estafan. LLUÍS AMIGUET