1. Intertext
Traducción — Documentación técnica — Localización de software y de sitios web — Interpretación — Gestión terminológica
DOROTHEE ORF, como DIRECTORA de la empresa INTERTEXT TRADUCCIÓN Y
DOCUMENTACIÓN MULTILINGÜE, S.L.
HAGO CONSTAR:
Que ISABEL BUSTOS RAMOS, con DNI 44599424D, estudiante del Máster en
Tradumática organizado por la UNIVERSITAT AUTÓNOMA DE BARCELONA, ha
realizado un periodo de prácticas de 460 horas en nuestra empresa, comprendido entre el
08-01-2015 y el 15-05-2015.
La formación práctica de la estudiante ha sido orientada a la especialidad de
TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN, GESTIÓN DE PROYECTOS.
Ha realizado las siguientes tareas:
integridad de las traducciones conforme a los documentos originales,
alineación de proyectos con herramientas TAO,
análisis y conteo de documentos y elaboración de presupuestos,
corrección ortotipográfica de textos,
arreglo de formatos de distintos tipos de archivo (Word, PowerPoint, InDesign...),
proyectos de extracción terminológica y creación de glosarios con SDL Multiterm
Extract,
búsqueda y cribado de traductores e intérpretes.
Durante sus prácticas, Isabel ha mantenido en todo momento una actitud proactiva y
resolutiva en el desempeño de sus funciones, y ha demostrado contar con una capacidad de
aprendizaje rápida y efectiva de las nuevas funciones que se le han ido asignando. Además,
su trato con los demás becarios y trabajadores de la empresa, entre los que me incluyo, ha
sido siempre impecable. Por todos estos motivos, no dudaría en recomendarla en un futuro
para un puesto relacionado con la gestión de proyectos.
Y para que así conste y surta los efectos oportunos, expido, firmo y sello el presente en
Barcelona, a 14 de mayo de 2015.
Dorothee Orf
INTERTEXT — Traducción y documentación multilingüe, C/ Muntaner, 200, 6° - 8a, 08036 Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 200 30 33 — Fax +34 93 209 09 45 - E-mail: info@intertext.es