Pour mieux comprendre l'emploi de Ser et Estar.

1. HISPANIDIOMA 2016 _ VFOULON 1
SER : Estable, intrínseco, permanente ESTAR : transitorio, temporario,
ocasional, variable, …
1
Descripción /característica:
Este producto es robusto.
Este hombre es valiente.
Nacionalidad : El fundador de Inditex es
español.
Religión : Hugo Chávez era católico.
Ideología : Diego Ribera era comunista
Ser + nombre : Es su primera experiencia
Ser+ infinitivo : Lo importante es participar
2
Profesión : Pablo Isla es presidente del
grupo Inditex.
Actualmente :
El hotel está completo.
Estoy un poco resfriado/a.
No puedo beber este café ; está frío.
¿Te gusta este arroz a banda ? Sí, está muy
rico.
Según la situación, circunstancias:
Los responsables están satisfechos de los
resultados logrados.
Profesión temporal : Durante el verano
muchos jóvenes están de cánguros fuera de
su país.
3
Lugar, fecha, hora de un acontecimiento
(acción) :
¿Dónde es la reunión ? Es en León.
La cena es en mi casa
Cuándo es la conferencia ? Es pasado
mañana.
Frase impersonal:
¿Dónde es ? Es lejos
Giro enfático :
Es más abajo donde me duele : c’est plus
bas que j’ai mal,
Situación física o temporal :
¿Dónde está León ? Está en Castilla y León.
¿Dónde está el responsable del taller ?
Frase personal :
¿Dónde está tu casa? Está lejos,
Adverbios de lugar :
Está más adelante en el capítulo : c’est plus
loin dans le chapitre
4
Una cantidad, una cifra, adjetivo
cantitativo :
Somos diez participantes,
Somos pocos,
Temporario :
Hoy estábamos solo cinco en la reunión
5
Un precio constante :
¿Cuánto es ?
Variable :
¿A cuánto están las manzanas hoy ?

2. HISPANIDIOMA 2016 _ VFOULON 2
6
Materia :
Esta mesa es de madera.
(con hecho/a/os/as)
Estas mesas están hechas de madera
7
Pertenencia :
¿De quién es ? Es de mi madre.
8
Una fecha sin implicación :
Es el 01 de mayo.
Es sábado.
Es primavera.
Una fecha con implicación :
Estamos a 1 de mayo.
Estamos a sábado.
Estamos en primavera.
9
Forma pasiva :
Los resultados son publicados en el último
informe.
El museo fue construido respetando el
presupuesto inicial
Resultado de la acción :
Las decisiones ya están tomadas.
Francia está separada de la península
ibérica por los Piríneos (constatación,
resultado)
10
Ser con construcciones impersonales :
Ser cierto : être vrai/probable
Ser + posible, imposible, útil, inútil, posible,
imposible, probable, improbable, importante,
…
¡Cuidado ! ¡ Ojo !
Estar bien, mal, claro, hecho
Está demostrado
Estar con preposiciones :
Estar de pie : être debout,
Estar tumbado : être couché,
Estar sentado(a), (os), (as) : être assis,
Estar de baja : en arrêt (maladie)…
Estar con gripe : être grippé,
Estar de vacaciones : être en vacances,
Estar de viaje : être en voyage,
Estar para salir (a punto de) : être sur le
point de
Estar por : être enclin, tenté de, rester à
Estar en algo : s’occuper de qq’chose
Estoy en ello : je m’en occupe en ce moment
Estar compuesto de : être composé de
Estar dispuesto a : être prêt à/ Disposé
Estar que : être dans un tel état
Estoy que no aguanto : je suis dans un tel
état que je ne supporte plus rien.

3. HISPANIDIOMA 2016 _ VFOULON 3
11
Recomendación :
Es de visitar Castilla la Mancha para
descubrir a Don Quijote
Résider, se trouver, consister :
La dificultad está en cómo decírselo,
Allí está la solución
El significado de algunos adjetivos cambian según el uso de SER o ESTAR :
SER ESTAR
12
Ser atento : attentionné,
Ser malo : être méchant, mauvais,
Ser grave : être sérieux, grave,
Ser interesado : être intéressé (caracter
negativo)
Ser listo : être intelligent, malin,
Ser orgulloso : être orgueilleux, fier (caracter
negativo),
Ser molesto : être ennuyeux, dérangeant,
Ser despierto : ëtre éveillé (vif),
Ser verde : color o característica : être vert
Ser aburrido : être ennuyeux,
Ser alegre : être joyeux
Ser cansado : être fatigant
Ser moreno : être brun
Ser considerado : être réfléchi, pondéré
Ser viejo/joven : être vieux/jeune
Ser loco : être fou (malade)
Ser nuevo : être neuf (récent)
Ser guapo : être beau (nature)
Ser peligroso : être dangereux (definición)
Estar atento : attentif,
Estar malo : être malade, abîmé, …
Estar grave : être gravement malade,
Estar interesado : être intéressé en (positivo)
Estar listo : être prêt à,
Estar orgulloso : être fier de qq’un,
Estar molesto : être en colère,
Estar despierto : être réveillé/éveillé (sentido
propio)
Estar verde : color inabitual, accidental, o o
no maduro : ne pas être mûr,
Estar aburrido : être ennuyé
Estar alegre : être éméché,
Estar cansado : être fatigué
Estar moreno : être bronzé,
Estar considerado : être considéré,
envisagé,
Estar viejo/joven : faire vieux/jeune,
Estar loco : être fou (extravagance,)
Estar nuevo : être neuf (aspect),
Estar guapo : être bien (aspect : habillement,
bonne mine,)
Estar peligroso : Por su estado,
(circunstancia)