1) El documento analiza diferentes traducciones del versículo Génesis 4:7 sobre la relación entre Caín y el pecado después de que Caín matara a su hermano Abel. 2) Explica que las traducciones varían entre ver el pecado como algo que Caín debe dominar u ofrecerle la oportunidad de decidir sobre el pecado. 3) Argumenta que la traducción más precisa es que Dios le da a Caín la capacidad de decidir sobre el pecado, anticipando que los humanos tendrán la libertad de caer o no en

1. (-_-)
Oración día 10/9/14
Conoció el hombre a Eva, su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un
varón con el favor de Yahveh. Volvió a dar a luz, y tuvo a Abel su hermano. Fue Abel pastor de
ovejas y Caín labrador. Pasó algún tiempo, y Caín hizo a Yahveh una oblación de los frutos del
suelo. También Abel hizo una oblación de los primogénitos de su rebaño, y de la grasa de los
mismos. Yahveh miró propicio a Abel y su oblacíon, más no miró propicio a Caín y su oblación,
por lo cual se irritó Caín en gran manera y se abatió su rostro. Yahveh dijo a Caín: «¿Por qué
andas irritado, y por qué se ha abatido tu rostro? ¿No es cierto que si obras bien podrás
alzarlo? Mas, si no obras bien, a la puerta está el pecado acechando como fiera que te codicia,
y a quien tienes que dominar.» Caín, dijo a su hermano Abel: «Vamos afuera.» Y cuando
estaban en el campo, se lanzó Caín contra su hermano Abel y lo mató. Yahveh dijo a Caín:
«¿Dónde está tu hermano Abel? Contestó: «No sé. ¿Soy yo acaso el guarda de mi hermano?»
Replicó Yahveh: «¿Qué has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a mí desde el suelo.
Pues bien: maldito seas, lejos de este suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre
de tu hermano. Aunque labres el suelo, no te dará más su fruto. Vagabundo y errante serás en
la tierra.» Entonces dijo Caín a Yahveh: «Mi culpa es demasiado grande para soportarla.
Gén 4, 1-13 Extraído de la biblia de Jerusalén
Gén 4, 7 en varias versiones
Biblia Latinoamericana: Pero tú no obras bien y elpecado está agazapado a las puertas de tu
casa. Él te acecha como una fiera, pero tú debes dominarlo.
Edición popular americana de la Biblia: Gobiérnale a él.
En estos casos anteriores podemos ver como siempre se trata de una orden, el ser humano
debe ser superior al pecado y controlarlo.
Biblia del rey Jacobo: (esta es una biblia de 1611 con mucho peso histórico y que ha sido la
base de otras muchas ediciones) Y Jehová dijo: Si obraras mal, ¿no serías aceptado? Y si
obraras mal, ¿estará el pecado a la puerta? Y el siente apego por ti, y tú le dominarás a él.
(Aquí observamos que cambia completamente el significado de lo que nos está intentando
decir, pasa de ser una orden a una promesa).
Todo este cambio de traducciones viene según la lengua que hayan utilizado para partir de la
traducción, las cuales pueden ser arameo, hebreo y griego, pero se da el caso de que en
muchas de estas traducciones no han partido directamente del propio hebreo en este
fragmento, sino que han utilizado las tres lenguas. Para quien no lo sepa, se considera a
Moisés como el autor del Génesis en la cultura Judía (aunque luego los estudios hayan
sugerido que sea muy posterior su escritura). Por último si buscamos en los textos en hebreo
la palabra, es timshel.
La clave es que si buscamos una traducción más certera de esta palabra ( timshel) sería tu
podrás dominarlo. Cambiando completamente el significado, dando al ser humano la opción
de decidir.

2. Entonces es Dios quien nos da la oportunidad de decidir sobre el pecado. Pero l a mayor gracia
llega a nosotros cuando, Jesús da su vida por nosotros para librarnos del pecado mortal.
«Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel que Dios ha constituido Señor y Cristo a este
Jesús a quien vosotros habéis crucificado.» Al oír esto, dijeron con el corazón compungido a
Pedro y a los demás apóstoles: « ¿Qué hemos de hacer, hermanos? » Pedro les contestó:
«Convertíos y que cada uno de vosotros se haga bautizar en el nombre de Jesucristo, para
remisión de vuestros pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo; pues la Promesa es para
vosotros y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos, para cuantos llame el Señor
Dios nuestro.»
(-_-)
(He 2, 36-39)
Así pues Dios, nos ha dado la oportunidad de decidir sobre el pecado desde un principio, de
tener la capacidad de decisión ante él. Sabiendo Dios esto, también conoce que todos nosotros
somos a su vez un Caín, una persona que sabe que tiene la capacidad de decisión sobre este,
que está por encima y decide caer en él; por ello acaba enseñándonos que tenemos la
capacidad de redimirnos, si a su vez estamos arrepentidos.
Señor mío Jesucristo, Dios y Hombre verdadero, Creador, Padre y Redentor mío; por ser Vos
quien sois, Bondad infinita, y porque os amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón
de haberos ofendido; también me pesa porque podéis castigarme con las penas del infierno.
Ayudado de vuestra divina gracia, propongo firmemente nunca más pecar, confesarme y
cumplir la penitencia que me fuera impuesta. Amén.
Para acabar un Padrenuestro.