2. Iluminación+Redes 15
Iluminación+Redes
ISSN 2011-5237
16
PROYECTO NACIONAL
Proyecto Ítaca, Medellín
El diseño de iluminación implementado en el Parque de los Pies
Descalzos, la Plaza Mayor y el Museo del Agua recuperó la vida
nocturna de la zona y la convirtió en un punto de encuentro en
medio de la ciudad.
22
REDES
Terminales y empalmes
para cables de media
tensión
Una falla en un sistema de baja tensión
supone detener una máquina o
interrumpir un proceso específico, pero
un error en media tensión implica, en
la mayoría de los casos, una suspensión
general. Guía sobre cómo intervenir
cables de media tensión sin imprevistos.
LINKS
Iluminación
arquitectónica
El diseño de iluminación se ha
convertido en una importante
herramienta para generar
identidad en ambientes interiores y
exteriores. Apalancado en los más
recientes desarrollos tecnológicos,
hoy resulta indispensable para
convertir las construcciones
tradicionales en íconos y lugares
de interés en las ciudades.
Iluminación + Redes hace una
selección de los sitios web que
presentan diferentes técnicas y
alternativas para los interesados en
la iluminación arquitectónica.
54
NORMATIVA
Mesas de trabajo RETILAP
El Ministerio de Minas y Energía, la
Asociación de Industriales de Colombia
(ANDI) y la Asociación Colombiana de
Luminotecnia (ACDL) conformaron un
comité técnico, integrado por expertos
del sector, para adelantar el Proyecto
de Modificación al Reglamento Técnico
de Iluminación y Alumbrado Público
(RETILAP).
56
NORMATIVA
Procesos de
certificación para
dispositivos de
iluminación
A pesar de que en 2010 entró en
vigencia el Reglamento Técnico
de Iluminación y Alumbrado
Público (RETILAP), aún hace falta
conocer muchos detalles sobre las
certificaciones de conformidad
de los productos. Este artículo
describe, a través de cuatro pasos,
cómo es el proceso y cuáles son
los beneficios que representan
dichas certificaciones.
62Las opiniones expresadas por los autores de cada artículo individual
no reflejan necesariamente las de Legis S.A.
Legis S.A. se reserva los derechos de autor sobre el material de la
presente edición, que no puede reproducirse por medio alguno sin
previa autorización escrita.
La información técnica de productos fue suministrada directamente
por cada fabricante y Legis S.A. no asume ninguna responsabilidad,
implícita o explícita, sobre la utilización que de ella se haga, así
como tampoco por el contenido, la forma o el fondo de los avisos
publicitarios, incluido el uso de fotografías, marcas y/o patentes.
Directora editorial
Catalina Corrales Mendoza
catalinacm.corrales@legis.com.co
Coordinadora editorial
Diana Sánchez Yaber
coordinador.editorial@legis.com.co
Periodistas
Adriana Laiton Cortés
Alejandro Villate Uribe
Camila Peña Pedroza
Camilo González Morales
Charlene Leguizamón Turca
Correctora de estilo
Nadia González Rodríguez
Diseño, diagramación y portada
Yamile Robayo Villanueva
Tráfico de materiales
Fabián Andrés Ortiz García
Fotografías
©2015 Shutterstock.com
Fotografía Portada
Cortesía Juan Manuel Arroyave
Impresión
Legis S.A.
Licencia de Mingobierno 000948 - 85
Tarifa postal reducida No. 152
Fundadores - Asesores
Tito Livio Caldas
Alberto Silva
Miguel Enrique Caldas
Presidente (E)
Diego Barrero
IPE-Información Profesional Especializada
UN CONSTRUDATA
Gerente Unidad de Información Profesional Especializada
David De San Vicente Arango
david.desanvicente@legis.com.co
Gerente comercial Regionales, Bogotá, Cali, Medellín,
Bucaramanga, Central y Eje Cafetero
Tomás Enrique Cárdenas
tomas.cardenas@legis.com.co
Gerente comercial Costa Caribe
David Barros
david.barros@legis.com.co
Gerente de Mercadeo, Circulación y Suscripciones
Óscar Ricardo Becerra H.
oscar.becerra@legis.com.co
Director de Operaciones e Investigación
Cristian Chacón Lara
cristian.chacon@legis.com.co
Jefe de ventas Software
David Barros
david.barros@legis.com.co
Ventas de publicidad y software
Barranquilla y Costa Caribe
(5) 349 1122 - 349 1345
Bogotá
(1) 425 5255 ext. 1544 / 1571 / 1618 / 1759 / 1760
Bucaramanga
(7) 643 2028
Cali
(2) 667 2600
Medellín
(4) 361 3131
Suscripciones
Línea nacional gratuita 018000 510 8888 / Línea local (1) 425 5201
E-mail: suscripciones@publicacioneslegis.com
Código postal 111071

3. 13Iluminación+Redes 15
Contenido30
TECNOLOGÍA
La luz y los premios
Nobel
Los creadores de la luz
LED azul y del microscopio
fluorescente de alta resolución
recibieron este galardón como
reconocimiento a los aportes
que sus trabajos científicos
representan para la humanidad.
40
TENDENCIAS
Iluminación interactiva
Como parte de su estrategia de renovación, el
Banco de Crédito Peruano intervino su fachada
añadiéndole luz, sonido y movimiento, elementos
constitutivos de su nueva imagen. El resultado
alcanzado da cuenta de cómo la iluminación
interactiva toma cada vez más fuerza en
Latinoamérica, especialmente en el país Inca.
PROYECTO NACIONAL
Torre Colpatria, Bogotá
Desde 2012, el reconocido rascacielos ilumina el horizonte
capitalino gracias a la instalación de más de 40 mil nodos LED
en sus cuatro caras.
72
EVENTOS
Año Internacional de
la Luz
Esta iniciativa, promovida por la
ONU, tiene el propósito de resaltar
el papel de las tecnologías ópticas
en la promoción del desarrollo
sostenible y en la solución de
retos mundiales en áreas como
la energía, la educación, las
comunicaciones y la salud.
78
FICHAS
TÉCNICAS
Descripción amplia y
detallada de productos,
sistemas de iluminación
y redes.
82
PARA LEER
Literatura técnica de
gran interés y reseñas de
libros que dan cuenta de
proyectos y aplicaciones
sobre iluminación y redes
especiales.
66
OSRAM ROBLITZ™ es una avanzada luminaria, amigable con el am-
biente, posee una duradera tecnología de iluminación LED para instalar
en cualquier proyecto comercial o público. El cuerpo de la luminaria es
en aluminio fundido. Fácil de montar ya sea colgada o de sobreponer
mediante un bracket en forma de U. Esta solución con LED es extremada-
mente eficienciente y confiable para almacenes, talleres o áreas públicas
que requieran alta iluminación con mínimo mantenimiento.
CaraCterístiCas del ProduCto
• Carcasa en aluminio fundido.
• Fácil instalación en techo o montaje en pared
• 95 W / 140 W / 230 W verdadera sustitución de luminarias tradicio-
nales de150 W / 250 W / 400 W HID para grandes alturas.
• Sistema altamente eficiente, hasta 100 lm/W
• Dimerizable de 1-10 V.
• Elección de dos temperaturas de color: Blanco neutro (4.000 K) y
Blanco frío (5.700 K)
• Disponible en tres ángulos de haz: 60, 100 y 60x100
• Buena elección para ambientes severos y hostiles, IP65 certificado
• Larga duración, hasta 50.000 horas a L70
iluminaCión
roBlitZ™ led Para grandes alturas
Ventajas Y BenefiCios
• Consume 50% menos energía que una lámpara tradicional de ha
nuros metálicos.
• Ideal para iluminar áreas grandes.
• Diferentes metodos de instalación: sobreponer en muro mediante
ket y colgada mediante cadena
• Diseño compacto para espacios limitados.
• La larga duración del LED reduce costos por operación y mantenim
aPliCaCiones ideales
Almacenes, Talleres, Áreas Públicas
Nos interesan sus comentarios. Escríbanos a: catalinacm.corrales@legis.com.co
50
GALERÍA
GRÁFICA
Proyectos de
iluminación
Selección de obras
que se destacan por
el manejo acertado
de redes y el diseño
de iluminación.
44
INTERNACIONAL
Ayuntamiento de Schaerbeek,
Bruselas
La iluminación se concentró en resaltar
las pilastras y los numerosos detalles
arquitectónicos que componen la edificación
del siglo XIX. La plaza Collignon y algunas
casas ubicadas en la calle Royale Sainte-Marie
también hicieron parte de la intervención.

4. 30 Iluminación+Redes 15
t e c n o l o g í a
premios Nobel
Los creadores de la luz
LED azul y del microscopio
fluorescente de alta resolución
recibieron este galardón como
reconocimiento a los aportes
que sus trabajos científicos
representan para la humanidad.
La luz y los
E
l pasado mes de octubre, la Real
Academia Sueca de las Ciencias
anunció a los ganadores de
los premios Nobel de Física y
Química. La institución, que reconoce
los descubrimientos y contribuciones ex-
cepcionales en el campo de las ciencias
naturales y las matemáticas, destacó los
aportes que hicieron dos grupos de cientí-
ficos a la industria de la iluminación.
Los desarrollos, resultado de largos años
de investigación, experimentos y prácticas
fallidas, tienen que ver con la creación de
una luz blanca para diseñar luminarias más
eficientes e iluminar mejor los espacios, y
el estudio de las células a nivel nanoscópi-
co para comprender enfermedades dege-
nerativas como el párkinson y el alzhéimer.
Fotos:Shutterstock

5. Iluminación+Redes 15 31
t e c n o l o g í a
LED de color azul,
Nobel de Física
Una aleación de semiconductores llamada
nitruro de galio (GaN) es el material utiliza-
do para la obtención de la luz azul. Pero si
bien la mayoría de científicos ya sabían có-
mo producir este elemento, no conseguían
crear los cristales de la calidad necesaria
paragenerarlosdiodosdeluz.Losprimeros
en lograrlo fueron los integrantes del grupo
de científicos japoneses Isamu Akasaki
(Universidad de Nagoya), Hiroshi Amano
(Universidad de Nagoya) y Shuji Nakamura
(Universidad de California), razón por la que
recibieron el más alto galardón que en el
campo de la física se puede obtener.
Y es que aunque los diodos verdes y rojos
existen desde la década de los 60, solo
hasta 1990 los nipones presentaron los
primeros avances de un tema que hasta
el momento no se pensaba como un de-
sarrollo posible: la luz LED azul. Así es
como se desencadenó una transforma-
ción que ha revolucionado la iluminación
de las dos últimas décadas, pues, además
de generar una luz blanca y brillante, los
LED de color azul son una fuente de ener-
gía eficiente, de larga vida y amigable con
el medioambiente, pues alcanza un nivel
de eficiencia del 2,7 %.
GaN, fuente de vida
Elnitrurodegalioesunsemiconductordela
clase III-V, con estructura cristalina wurtzita.
Si el elemento está dopado, puede produ-
cirse, por ejemplo, con la mezcla de silicio
de tipo N y de magnesio de tipo P. El dopaje
interfiere con el proceso de crecimiento, de
manera que el GaN se vuelve frágil.
En general, los defectos en sus cristales
tienen una buena conductividad de elec-
trones, lo que lo convierte en un compo-
nente naturalmente de tipo N. Este tiene
una banda prohibida directa de 3,4 eV
(electronvoltios), correspondiente a una
longitud de onda ultravioleta y opera tem-
peraturas, voltajes y corrientes significati-
vamente altas. Sus propiedades físicas son
bastante resistentes, pues cuenta con una
elevada capacidad calorífica y conductivi-
dad térmica (ver Gráfico 1).
Actualmente, los LED de nitruro de GaN
proporcionan tecnología dominante en las
pantallas de cristal líquido retroiluminado
presente en teléfonos móviles, tabletas,
computadores portátiles, monitores de or-
denador, pantallas de televisión, entre otros
dispositivos. También se utilizan en los DVD
de alta densidad para almacenar música, fo-
tos y películas. Para el futuro, estos podrán
verse en máquinas de purificación de agua
o en aparatos que permitan analizar cómo
la luz UV destruye el ADN de las bacterias,
los virus y los microorganismos.
gráfico 1
Crecimiento de GaN sobre zafiro
usando una capa de AlN
Resistividad de GaN dopado con Mg como
una función de la temperatura de hibridación
Crecimiento uniforme
Resistividad(Ω.cm)
Temperatura (oC)
107
106
105
104
103
102
101
100
10-1
0 200 400 600 800 1000
Dislocación
Zona de sonido
Semizona de sonido (~150 nm)
Zona de fallas (~50 nm)
AIN (~50 nm)
Zafiro

6. 32 Iluminación+Redes 15
t e c n o l o g í a
En una unión PN con una tensión directa,
los electrones se inyectan desde el lado
N hasta el P, y los agujeros se inyectan en
la dirección opuesta. Los electrones se
recombinan con los agujeros y la luz es
emitida de forma espontánea.
Cuando se trata de un diodo emisor de luz
es importante que los semiconductores
tengan intervalos de banda directas. Los
LED con separaciones de banda indirectas
requieren una recombinación de fonones
asistida. Así, la eficiencia cuántica de un LED
es la relación entre el número de fotones
emitidos y el número de electrones que
pasan a través del contacto.
Principio de emisión de luz en
una unión PN
Hiroshi Amano: nació en 1960 en
Japón. Doctor de la Universidad
de Nagoya en 1989 y actualmente
profesor de esta institución.
Shuji Nakamura: nació en 1954 en Japón. Doctor de la
Universidad de Tokushima, Japón en 1994 y profesor
de la Universidad de California, Estados Unidos.
Isamu Akasaki: nació en 1929 en Japón.
Doctor de la Universidad de Nagoya en 1964
y actualmente profesor de esta institución.
Fotos:cortesíaMarkusMarcetic,
RealAcademiaSuecadelaCiencia
El mundo LED
La longitud de la onda de la luz depende
completamente del semiconductor,
razón por la cual los Nobel utilizaron el
nitruro de galio (GaN) para producir la luz
azul, superando dos grandes retos antes
inalcanzables: construir cristales de GaN alta
calidad y crear una capa P a partir de este
material, que fuese suficientemente eficaz.
Así, los científicos aumentaron la eficiencia
de la luminaria con el uso de varias capas
delgadas de nitruro de galio y la adición de
indio (In) y aluminio (Al).
Gráficosyesquemas:cortesíaRealAcademiaSuecadelaCiencia
tipo p tipo n
electrónhueco
luz
banda de conducción
Nivel de Fermi
banda prohibida (gap)
banda de valencia
recombinación
p-GaN
p-AIGaN
Zn-InGaN dopado
n-AlGaN
n-GaN
Sustrato de Zafiro
Capa intermedia GaN
Capa n (electrones
cargados
negativamente)
Capa activa
Capa p (agujeros
cargados positivamente)

7. 33Iluminación+Redes 15
t e c n o l o g í a
Microscopio fluorescente
de alta resolución, Nobel de
Química
Los investigadores Eric Betzig (Instituto
Médico Howard Hughes), William E. Moerner
(Universidad de Stanford) y Stefan W, Hell
(CentroAlemándeInvestigaciónOncológica)
hicieron una importante contribución a la
nanotecnología: la creación de un nuevo
método que convierte el microscopio óptico
en un manoscopio, elemento que permite
estudiar con precisión absoluta composicio-
nes biológicas antes inalcanzables.
La microscopía óptica es una de las herra-
mientas más importantes en las ciencias
de la vida, pues permite que los investiga-
dores sean testigos de los procesos que se
llevan a cabo en el interior las células. La
exploración de una célula a nivel molecular
había sido imposible por mucho tiempo,
pues nadie había alcanzado una resolu-
ción superior a la mitad de longitud de
onda de la luz (0,2 µm). Sin embargo, y con
la ayuda de las moléculas fluorescentes,
los laureados superaron esta limitación y
transformaron las nanodimensiones.
De acuerdo con la Academia, gracias a esta
nueva tecnología “se puede ver cómo las
moléculas crean sinapsis –unión intercelu-
lar– entre las células nerviosas del cerebro,
cómo se desarrollan los procesos cognitivos
en las neuronas o cómo se pueden rastrear
las proteínas implicadas en la evolución
del párkinson, el alzhéimer, el huntington y
otras enfermedades neurológicas”.
Un proceso exitoso
Son dos principios los que han hecho po-
sible la nanoscopia:
1. Un procedimiento descubierto por el
alemán Stefan W. Hell que consiste en
utilizar dos rayos láser para estimular las
moléculas fluorescentes y hacerlas brillar,
y para cancelar toda la luz emitida a excep-
ción de la que se encuentra en un volumen
nanométrico. De esta forma, se puede ob-
tener una resolución que rebase el límite
de los 0,2 µm mencionados anteriormente
1. En un microscopio normal, el haz de luz es amplio y la resolución nunca es mejor
que 0,2 µm.
2. Dos rayos láser ayudan a la estimulación de las moléculas fluorescentes para brillar.
El segundo rayo, en forma de anillo, extingue dichas moléculas de color y crea un
volumen manométrico.
3. Los investigadores pueden ver exactamente dónde el rayo golpea la muestra.
La información se utiliza para procesar la imagen, dando como resultado una
resolución superior a los 0,2 µm.
1 2 3
Rayo láser
activo
Rayo láser
mitigado
Gráficosyesquemas:cortesíaRealAcademiaSuecadelaCiencia

8. 34 Iluminación+Redes 15
t e c n o l o g í a
FUENTES
1.
2.
3.
4.
Premios Nobel:
www.nobelprize.org/nobel_prizes/
chemistry/laureates/2014/press.html
Real Academia Sueca de las Ciencias:
www.kva.se/en/pressroom/Press-
releases-2014/the-nobel-prize-in-
physics-2014/
Instituto Médico Howard Hughes:
www.hhmi.org
Universidad de Stanford:
www.chemistry.stanford.edu/faculty/
w-moerner
2. Un método desarrollado por los es-
tadounidenses Eric Betzig y William E.
Moerner, trabajando por separado, el cual
se basa en la capacidad para encender y
apagar la fluorescencia de las moléculas
individuales. Bajo dicha técnica, los in-
vestigadores fotografiaban la misma área
varias veces dejando que brillaran unas
pocas moléculas; seguido a ello superpo-
nían las distintas imágenes obtenidas para
así lograr una resolución que alcanzaría el
nivel de los nanómetros.
1
2 3
1. Cuando Betzig organizó las imágenes en capas –una encima de la otra–, se produjo
una resolución alta que permitió ver las proteínas de forma clara.
2. Las imágenes borrosas fueron procesadas haciendo uso de la teoría de la
probabilidad, de manera que se convirtieran en imágenes mucho más nítidas.
3. El físico estadounidense, tras usar un pulso débil de luz, convirtió una fracción de
fluorescencia GFP en una muestra que permaneció encendida por un tiempo. Esto
permitió registrar la imagen antes de que se desvaneciera.
Eric Betzig: nació en 1960
en Estados Unidos. Doctor
de la Universidad Cornell de
Ithaca y actual investigador
del Instituto Médico Howard
Hughes en Estados Unidos.
Stefan W. Hell: nació en 1962 en Rumania.
Doctor de la Universidad de Heidelberg y actual
director del Instituto Max Planck de Química
Biofísica de Alemania, y del Centro Alemán de
Investigación Oncológica de Heidelberg.
William E. Moerner: nació en 1953 en Estados
Unidos. Doctor de la Universidad Cornell y actual
profesor de la Universidad de Stanford.
El trabajo de los
investigadores Eric Betzig,
William E. Moerner y
Stefan W. Hell permite
que los microscopios
puedan ver detalles
más profundos. Ahora
los científicos pueden
visualizar moléculas
individuales al interior las
células vivas.
Fotos:cortesíaMarkusMarcetic,RealAcademiaSuecadelaCiencia
Single fluorescent protein
The distance between
each protein > 0,2 µm