Anécdota de 1974.

1. No venimos por dinero.
Anécdota
Noé Alcántara.
Sucede en el año de 1974. Fui comisionado por la UVVT para solicitar una audiencia ante el
señor Secretario de Obras Públicas Ing. Luís Enrique Bracamontes en el sexenio delPresidente
Lic. Luís Echeverría, con motivo del tercer viaje de la Banda Municipal de Totontepec al Distrito
Federal, para gestionar la construcción de la carretera del pueblo.La audiencia se consiguió y el
día 3 de junioestábamos ante el citado funcionario: la Autoridad Municipal que presidía el señor
Hipólito Rodríguez Guzmán (qepd), integrantes de la Banda con algunos acompañantes y la
comitiva de la Unión Voluntaria Vecinal Totontepecana (UVVT) residentes en el D.F.
Al salir a recibirnos el funcionario la banda interpretó una “Diana”, misma que al concluir
agradeció: -Muchas gracias, de donde vienen y qué los trae por aquí-, nos dijo.
Se le expuso el motivo de nuestra visita por lo que mandó a llamar al Director de Carreteras
Federales, Ing. Froylán Vargas Gómez, para que ayudara a ubicar a Totontepec en un mapa que
ya tenía en la mano.Casualmente el Ing. Vargas no se encontraba en sus Oficinas por lo que
ordenó se le localizara de inmediato.
-Bueno, en lo que llega el Ingeniero, mientras échense la otra (melodía)- dijo el señor
Bracamontes, manifestando así su agrado por la presencia de la Banda, petición que los músicos
atendieron, no con una si no con varias melodías más, llenando el vacío del tiempo de espera.Ya
presente el Ing. Froylán ubicó al pueblo en el mapa.
Observando la distancia de nuestro lugar de origen, dijo:
–¿Y desde ahí vienen cargando esos instrumentos tan grandes?– en referencia a las tubas.
Se le contestó: - así es señor-.
¡Caramba! Admiro los esfuerzos que hacen por su pueblo, quisiera pedirles que aceptaran ser mis
huéspedes en la Cd. De México, ¿cuánto está costando el viaje? Para reintegrárselos. (El viaje
estaba siendo costeado por la UVVT).
Su pregunta motivó que se comentara en nuestro idioma mixea los músicos lo que estaba
ofreciendo el Ing. Bracamontes; ellos en coro contestaron en
1

2. mixe.Ve’emmitstö’kaajnëjmayënte’mjayu, jatsdümää’kxüt, ka meenapxaüü’mdünümi’numta. Ja
kajpünpyöjxüntäyvatoo’ xave’e yakmuyo’oyp.
-Por favor dile al señor que nos disculpe, que no venimos por dinero, que sólo queremos una
carretera para nuestro pueblo; a eso hemos venido-.(sutil manera de presionar)
El Ing. Bracamontes quien nos escuchaba con interés me dijo: -¿Qué dicen?- Le traduje el
comentario.
-¡Ah! ¿Piensan que los quiero comprar?No señores, les vamos hacer su carretera pero además
por favor acepten estos siete mil pesos que en algo les ha de ayudar-.
Sobre entendiéndose su compromiso de construir la carretera, volvió a escucharse otra Diana; al
terminar dijo: -pero todavía no festejen porque la respuesta oficial la irá a dar un funcionario en
mi representación a su propio pueblo, para corresponder esta visita.
Fue así como el 29 de noviembre de 1974 cinco meses después,en una avioneta llegó a
Totontepec su representante, el propio Ing. Froylán Vargas Gómez, para anunciar al pueblo la
autorización de la carretera y que ese mismo día se iniciaban los trabajos de la construcción desde
el crucero de Santa María Yacochi, Oax.
El pueblo en general y sus Agencias lo celebró con cohetes y cohetones, gritando “Vivas” y la
banda con las tradicionales “Dianas”, por la tarde una fiesta en grande con sones y jarabes
haciendo bailar al distinguido visitante y sus acompañantes.
Nuestra lengua mixe nos identificó ante un funcionario del Gobierno Federal. Nos fue útil al
hacer el comentario a los músicos y escuchar su opiniónque el señor Secretario de Obras
Públicas no entendió y con inquietud deseaba saber lo que se estaba diciendo. Esa es la
importancia de nuestro idioma mixe.
2