Este documento presenta un diccionario de términos musicales para cantantes. Explica que se ha elaborado a partir de varias fuentes como el "Diccionario de Oxford de la música", "Singing like the stars" y "Tratado Completo Del Arte Del Canto", así como Wikipedia. El diccionario define términos como a cappella, additus, ad lib, agudos, afonía, ámbito y anclaje para ayudar a los cantantes a comprender mejor la terminología musical.

1. Diccionario para cantantes
Hemos reunido un glosario de términos, un diccionario musical, para aclarar aquellos que
usamos más habitualmente en las clases de canto. Hemos creado El Diccionario para
Cantantes. Esperamos que os sea útil a cualquier persona que quiera cantar, y a cualquier
otr@ compañer@ musical que lo encuentre.
¿Cómo se ha elaborado el diccionario para cantantes? Hemos recurrido al “Diccionario de
Oxford de la música”, al ‘Singing like the stars” de Seth Riggs, al “Tratado Completo Del
Arte Del Canto” de Manuel García, a la santa Wikipedia (¿qué haríamos sin ella?) y a
nuestros humildes cerebros para redactarlo.
iRecuerda compartirlo con tus compañeros si crees que les puede interesar el contenido!
Diccionario para Cantantes
A
A cappella: Forma de canto sin ningún acompañamiento instrumental.
Additus: Margen superior de la laringe.

2. Ad lib. (ad libitum) a voluntad, la velocidad y la forma de ejecución de la obra se dejan a
elección del ejecutante. En estilos como RnB o gospel son los adornos improvisados que se
incorporan a las melodías.
Agudos: Dentro del rango del oído humano, los sonidos de mayor frecuencia o más altos.
Las voces femeninas suelen ser más agudas que las masculinas. El término opuesto es
Graves.
Afonía: Incapacidad de producir sonido, a diferencia de la disfonía o ronquera.
Ámbito: Intervalo de notas en las que la voz no tiene necesidad de hacer ningún esfuerzo o
cambio foniátrico. Normalmente estará en el registro de pecho y voz media.
Anclaje: Mantenimiento fijo de una postura al hacer una melodía en el canto, en particular
al atacar notas difíciles. Se puede especificar que sea abdominal, torácico, de hombros y
cuello, o en la vocalización, referido a una vocal (como el anclaje de “I”)
Apnea: Interrupción del flujo de aire en la respiración
Appoggio: Apoyo en español. Técnica de canto en la que se desarrolla la conciencia y el
control del trabajo del diafragma y de los músculos abdominales, y que optimiza la energía
y la calidad de la voz.
Arpegio (A veces, abreviado como arp.): Forma de interpretar el acorde haciendo sonar las
notas sucesivamente en vez de al unísono.
B
Bajo: Voz más grave del registro humano.
Barítono: Cantante cuya tesitura se encuentra ubicada entre la de un bajo y el de
un tenor.Es una las seis tesituras vocales estándar (bajo, barítono, tenor, contralto,
mezzosoprano, soprano).Sus agudos se diferencian de la voz del tenor por ser más oscuros
y sus graves se diferencian de la voz del bajo por ser más ligeros y brillantes. En ocasiones
es considerada la voz masculina expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y
flexibilidad a la fuerza y esplendor.
Bel canto (italiano, “bel canto”) es un término operístico que se utiliza para denominar un
estilo vocal que se desarrolló en Italia desde finales del siglo XVII hasta mediados del XIX.
Se suele identificar la escuela de Manuel garcía con este estilo vocal, que podemos
considerar dentro del Canto Lírico.
Belting: Técnica de cantar con intensidad en la voz media, sin desconexión en el paso del
pliegue fino al grueso. Aunque tradicionalmente se ha considerado el belting como una
mala técnica – pues originalmente el término se refiere a cantar con fuerza, tensión, o gritar
-hoy en día conocemos técnicas para mantener la coordinación y la conexión en el

3. passaggio entre la voz media y la voz de cabeza, sin ninguna tensión y de manera
totalmente saludable y sin riesgo.
C
Cadenza: Una cadenza (cadencia en italiano) en lenguaje musical es una sección, pasaje, o
melodía adornada (bien escrito previamente en la partitura, bien improvisado en el
momento) interpretada o cantada por uno o varios solistas. Habitualmente, el estilo rítmico
es libre y flexible, y frecuentemente se aprovecha para hacer una exhibición de virtuosismo
técnico.
Canto clásico: Ver canto lírico.
Canto lírico es el conjunto de técnicas vocales utilizadas para cantar el repertorio en la
música culta, como la ópera, o la música clásica. El término deriva de la lira,
un instrumento de cuerda de la antigüedad, que servía para acompañar al cantante en
concursos en la antigua Grecia. El canto lírico se distingue del canto moderno por la
crucial relevancia que la tesitura y el rango vocal del cantante tienen en el primero.
Esto es porque en el canto lírico es el cantante el que se adapta al repertorio, y no al revés.
La tesitura de una voz en esta técnica se define por el buen timbre, el volumen
considerable, un vibrato igualado, la posibilidad de un mezza di voce y la posibilidad de
agilidad y coloratura, y normalmente es de unas dos octavas.
Canto Moderno: Conjunto de técnicas vocales que se aplican en gran parte de la música
popular contemporánea desde el siglo XX (jazz, blues, rock, pop, etc). Se caracteriza por la
naturalidad de la vocalización, y su similitud con el habla, aunque es algo tan amplio, que
es difícil definir con claridad sus límites.
Los avances médicos y de exploración anatómica del SXX, así como la invención de la
microfonía y la amplificación de la voz, revolucionaron por completo la técnica vocal a
partir de los años 50 del siglo pasado. Escuelas de canto como Estil training, Speech level
singing y muchas otras se encuadran en esta categoría. El método Vocalstudio también
podría considerarse de canto moderno.
Chiaro-Oscuro: Término proveniente del Bel Canto, que significa la capacidad de cambiar
el timbre de la voz, de uno más agudo (como con la voz de bruja del ejercicio Me4) a uno
más oscuro (como el del bostezo del ejercicio Me5) mediante el desplazamiento del
Aparato resonador, la laringe, paladar blando, lengua, etc. para modificar el tamaño y forma
de las cavidades resonadoras.
Coda: (del it. Cola); es decir, una sección final anexa a un movimiento situada siempre al
final de una pieza.
Compás: En el lenguaje musical, un compás es una porción de tiempo en la que ocurren un
número específico de pulsos, latidos, golpes, o mejor aún tiempos de igual duración. Cada

4. uno de esos tiempos se representa con una figura musical (Comúnmente negra, corchea o
semicorchea) En una partitura los límites del compás se expresan con líneas verticales.
Contralto: Voz femenina más grave. Se destaca por la rica sonoridad y amplitud de su
registro grave. También se las denomina ‘Altos’.
Crescendo: (del it. creciendo); es decir, un sonido de un volumen progresivamente más
alto; lo opuesto a diminuendo.
Cricoides (Cartílago)
Se encuentra en la parte anterior e inferior de la laringe. Tiene Forma de anillo de sello. A
los lados se articula con el tiroides. La parte inferior circular está conectada con el primer
anillo de la tráquea. Participa en la afinación.
Coperto; (del it. cubierto) Técnica de canto clásico en la que la vocalización se hace más
cerrada, amortiguando las frecuencias más agudas, pero facilitando la transición en el
passaggio, y protegiendo la voz.
D
Da Capo: (del it. desde la cabeza) Desde el principio, indicación de volver al comienzo de
una obra musical. Aparece también en una partitura como D.C.
Diafragma: Músculo plano encargado de controlar el flujo de aire de la respiración, al
expandir y contraer los pulmones.
Diminuendo: (del it. disminuyendo) Disminuyendo; es decir, con un volumen
gradualmente decreciente, lo mismo que decrescendo.
Dinámica: Variaciones de la intensidad del sonido. Por ejemplo, una canción en la que se
pasa de susurrar (pianissimo) a cantar al máximo (tutta forza) diremos que tiene mucha
dinámica.
Disfonía: Es el nombre que recibe todo trastorno de la voz cuando se altera la calidad de
ésta en cualquier grado exceptuando el total. Coloquialmente se la llama Ronquera.
E
Eufonía: En griego, ‘buen sonido’ término que define el equilibrio de la voz o estado ideal
de emisión sonora.
Escala: Conjunto de notas musicales consecutivas y ordenadas según un patrón armónico.
Pueden presentarse ascendentes o descendentes, por lo que recuerdan a los peldaños de una
escalera

5. F
Falsetto: (o falsete) Voz producida por el uso del cierre de pliegue fino en notas demasiado
bajas, que pueden ser producidas con la voz modal.
Al ser un efecto producido por el cierre de pliegue fino, como la voz de cabeza, es
frecuentemente confundido con ésta, pues usa la misma técnica de fonación. Por ello, lo
menos confuso es considerar el falsetto como la parte de la voz de cabeza producida en una
nota demasiado baja.
El falsetto es muy difícil de mezclar (conectar) con la voz modal, por esto se considera un
tipo de producción tonal inconexa.
Esto, y el hecho de que es imposible incrementar la intensidad del sonido pasado un cierto
punto, hace del falsetto un recurso que tradicionalmente ha sido considerado no muy
práctico, excepto en efectos especiales vocales ocasionales.
Sin embargo en canto moderno, dada la posibilidad de poder amplificar la voz, el volumen
ha dejado de ser tan importante, y es usado muy frecuentemente
Falsos pliegues vocales: También llamados pliegues vestibulares o ventriculares son dos
pliegues de membrana mucosa, situados un poco por encima de la glotis. Su misión es la de
proteger el conducto respiratorio de la entrada de liquido. En la fonación, intervienen para
producir técnicas de voz rasgada, como el growl, la hipercompresión, o un tipo particular
de voz grave en el canto tibetano.
Fonación: Proceso por el que los pliegues vocales vibran y emiten ondas de aire
comprimido, que percibimos como sonido.
Fonética: Ciencia que estudia los sonidos físicos del lenguaje humano.
Forte: fuerte; es decir, para ser cantado alto y con energía.
G
Gallo: Ver Ruptura
Glissando: Deslizamiento que une dos notas diferentes ascendiendo o descendiendo de
manera gradual. un deslizamiento continuo de una altura a otra (glissando verdadero o
portamneto), o bien una escala incidental ejecutada al moverse de una nota melódica a otra
(glissando efectivo).
Glotis: Es el espacio entre los pliegues vocales. También se llama rima glottidis.

6. Golpe de glotis: Ataque repentino de un sonido vocal. Los pliegues vocales, inician la
fonación repentinamente, tal como lo harían al vocalizar una silbaba como “PA”. Es un
concepto polémico, debido a que el abuso del mismo, con mucho volumen o energía, es
difícil de controlar, e incluso puede ser perjudicial. El término fue acuñado por Manuel
García en su Tratado Completo del Arte del Canto, en francés (coup de la glotte).
Growl: Tecnica de voz rasgada que usa la vibración de los pliegues ariepliglóticos, como
lo hacía por ejemplo Louis Armstrong.
H
Hache aspirada: Fonema que encontramos en ingles en Hello, en algunas variantes del
castellano al pronunciar la J como en (generalmente en latinoamérica y en el sur de españa).
Resulta útil en canto para evitar el golpe de glotis.
I
Impostación: Técnica de voz en la que se baja la laringe y se eleva el velo del paladar para
ampliar el espacio de los resonadores laríngeo, faríngeo y oral. De este modo se adquiere el
timbre característico del canto lírico, usado en la ópera.
Interferencia de funciones: La voz humana es un órgano que toma prestados elementos
anatómicos de otros dos sistemas, el digestivo y el respiratorio, para producir sonidos. Este
uso de esos elemento para otro fin diferente de aquel para el que evolucionaron, puede
producir tensiones contradictorias, opuestas, y bloqueos posturales y musculares. Este
fenómeno se conoce como interferencia de funciones.
Intervalo: Distancia entre dos notas. Reciben sus nombres por el orden que ocupan en la
escala y su clase. Pueden ser mayores, menores, justos, aumentados, y disminuídos:
3ªmayor, 5ª aumentada, 4ªJusta, son algunos ejemplos.
L
Legato: Ligado en italiano, sucesión de dos o más notas ininterrumpidas.
M
Melisma: técnica de cambiar la nota (altura) de una sílaba de texto mientras está siendo
cantada.
Messa di voce: En canto, un crescendo y después diminuendo, en una larga nota sostenida,
manteniendo el timbre, la calidad y la frecuencia del vibrato, usado especialmente en
música barroca y en el periodo del bel canto. 1

7. Mezcla: En canto moderno se usa el término La Mezcla (The Mix) para describir la técnica
vocal que nos permite atravesar el passaggio sin que se interrumpa la conexión y
homogeneidad de la voz. Se usa este término por la sensación en la resonancia que crea el
uso de la máscara, los resonadores paranasales, mezclados con la resonancias de laringe,
faringe y orales. Sin embargo, la clave no está sólo en la resonancia, sino también en
la fonación: La mezcla es el paso coordinado del uso del cierre de pliegue grueso, al cierre
de pliegue fino en los pliegues vocales.
Mezzo-soprano: Una de las seis tesituras vocales estándar (bajo, barítono, tenor, contralto,
mezzosoprano, soprano).Voz femenina con un rango que normalmente se extiende desde
el La por debajo del Do central al Fa, una undécima por encima del Do central. Las
mezzosopranos suelen tener un timbre más oscuro que las sopranos y su rango vocal se
encuentra entre el de una soprano y el de una contralto.
Modular la voz: Modificar el timbre de la voz moviendo los resonadores móviles y los
articuladores (labios, mandíbula, paladar blando, altura de la laringe). En lenguaje musical,
y en armonía, modular se refiere a cambiar de tonalidad armónica, así que hay que cuidarse
no crear confusión al usar el término.
O
Octava: intervalo entre una altura musical y otra con la mitad o el doble de su frecuencia.
P
Passaggio: (en italiano, pasaje) Término utilizado para describir el área de transición entre
dos registros vocales, como por ejemplo entre la voz de pecho y la voz de cabeza. Existen
varios passaggi (primo passaggio, secondo passaggio) y aunque no hay un consenso entre
diferentes maestros y métodos de canto sobre el lugar exacto en el que éstos se ubican, es
un término universalmente utilizado, también en canto moderno.
Pliegue grueso: Término con el que nos referimos a la técnica de fonación en la que los
pliegues vocales vibran en toda su extensión, músculo, ligamento y mucosa. Es la técnica
que usamos en la voz modal, la voz normal con la que hablamos o gritamos , es decir, en el
registro de pecho y en el registro medio.
Pliegue fino: Como arriba, pero en este caso sólo vibrarán el ligamento y la mucosa,
incluso sólo esta última. Es la técnica utilizada en la voz de cabeza o falsetto.
Presión subglótica: Presión del aire regulada por la acción del diafragma desde los
pulmones hasta los pliegues vocales. El trabajo de aducción (cierre) de los mismos se
llama resistencia glótica.
Proyectar la voz: Usar el aparato resonador y el articulador para amplificar y transformar
el timbre de la voz, pudiendo lanzarla en una dirección concreta.

8. Portamento: Un tipo de glissando entre dos notas, que pasa por todos los sonidos
intermedios (como una sirena), sin marcar los sonidos de una escala. Aunque no hay
consenso sobre el significado del término, en este método usamos la definición de Manuel
García en su Tratado Completo del Arte del Canto. Hay un efecto muy interesante, (y
difícil) que se produce al combinar el portamento, con el vibrato, muy característico del bel
canto.
R
Rallentando.: Ampliación del tempo, progresivamente más lento (normalmente no se
distingue del ritardando). A veces se indica en la partitura con la abreviación rall.
Rango vocal: Intervalo entre las notas extremas que delimitan por arriba y por abajo los
sonidos que una voz puede producir. También se le llama extensión. Se diferencia de
la tesitura, porque ésta última se refiere sólo a las notas que se pueden producir con calidad
y facilidad.
Registro de pecho: O registro grave, o voz de pecho, nombre con el que se designa la parte
baja de la voz modal. Es la que solemos usar para el habla.
Registro medio: También llamado voz media, mezcla (the mix), máscara… Registro de la
voz modal (la voz normal) en el que podemos mezclar la voz de pecho y la de cabeza,
gracias al paso gradual y combinado del pliegue fino al pliegue grueso, y con con una
sensación frontal por el uso de los resonadores faciales, la máscara, y la nasalidad.
Registro de cabeza: O voz de cabeza. Término tradicionalmente asignado a la parte más
alta de tu registro vocal.
Registro de silbido: También llamado flageolet en canto clásico y más comúnmente hoy
día, whistle voice. Es el registro de voz más agudo de la voz humana y el más desconocido.
De los cinco, es el que tiene el nombre más adecuado, pues funciona parecido al silbido que
emite un globo si dejamos que se deshinche mientras estiramos la abertura, para lograr un
tono continuo y agudo.
Resistencia glótica: Trabajo de los músculos cricotiroideos para la aducción de los
pliegues vocales, oponiéndose a la presión subglótica y produciendo la compresión del aire
Ronquera: Ver Disfonía.
Rubato: Robado; es decir, en tempo flexible, se aplica a las notas dentro de una frase
musical con el fin de lograr un efecto expresivo
Ruptura: También llamada desconexión, o vulgarmente “gallo”, es un cambio repentino
de tono causado por un excesivo flujo de aire llegando a los pliegues vocales. Esto hace que
se pierda la conexión en el tono producido.

9. Se evita si se permite a los pliegues vocales ir adelgazando y luego acortando con un
descenso gradual del flujo de aire, de modo que ese exceso de presión o tensión muscular
no tenga oportunidad de producirse. El aprendizaje de este proceso y su aplicación
normalmente lleva meses, e incluso más de un año.
S
Scat: Técnica de jazz vocal en la que se usan sílabas sin significado. Lo podríamos traducir
a castellano como tararear. Aunque no exento de polémica, permite a los cantantes
improvisar melódicamente sin la rigidez del texto, exactamente igual que una trompeta o un
saxo, etc. Alcanza su apogeo en la era del be-bop.
Semitono: el intervalo musical más pequeño que se puede dar entre notas en la mayor parte
de la música occidental, por ejemplo entre Fa y Fa sostenido.
Soprano: El más agudo de las seis tesituras vocales estándar (bajo, barítono, tenor,
contralto, mezzosoprano, soprano).
Stacatto: Fraseo musical en el que las notas no están conectadas entre sí, sino que existe un
silencio entre ellas. Es tocar o cantar cada nota breve y destacada. Lo opuesto a legato.
T
Tempo: Tiempo; es decir, la velocidad total de una pieza musical.
Tenor: El segundo más grave de las seis tesituras vocales estándar (bajo, barítono, tenor,
contralto, mezzosoprano, soprano).
Tessitura: El rango de alturas “mejor” o más cómodo, utilizado normalmente para
identificar el rango vocal más destacado o común dentro de una pieza musical.
Timbre: La calidad de un sonido musical que distingue a las voces e instrumentos. Dicho
de otro modo, salvo el volumen y la altura de la nota, el timbre son el resto de
características de un sonido. En palabras de Ailín agostini: “En gran medida, en el canto en
el ámbito vocal, el timbre está determinado por la configuración anatómica de los
resonadores, por lo que cada voz tiene una particularidad especial que la diferencia de otras.
Podría decirse que es “la marca registrada” de cada voz”.
Tiroides (cartílago): Cartílago situado en la laringe, de la cual es la cara frontal. Podemos
ver este cartílago en el cuello, y vulgarmente lo llamamos nuez. Junto con el cartílago
cricoides es donde se insertan los pliegues vocales, y por tanto tiene una importancia
máxima en el proceso de la voz cantada.
Trémolo: Término que hace referencia a una variación similar en el volumen de una nota;
o bien a la repetición rápida de una sola nota.

10. Twang Oral: Técnica de resonancia de la voz en la que se reduce el tamaño del resonador
laringo-faringeo con lo que se modifica el timbre, haciéndolo similar al ‘cua’ de un pato, el
maullido de un gato, etc.
Twang Nasal: Técnica de resonancia de la voz en la que se aproxima el paladar blando a la
lengua, para lograr un tono más nasal. Aunque está muy relacionado uno con otro no hay
que confundir el twang nasal con la nasalidad.
U
Unísono: Intervalo musical de dos tonos en la misma altura. Dicho de otro modo, dos
instrumentos emitiendo la misma nota.
V
Vibrato: Leve oscilación de la altura de la nota, repetida, estable y con el timbre de la voz
uniforme.
Vocal Fry: Registro vocal en el que los pliegues vocales permanecen relajados, encogidos,
y cerrados, con una gran resistencia glótica, lo que produce un burbujeo de aire, parecido a
una carraca o un chirrido grave. Es el registro vocal más grave de la voz humana. También
forma parte de las técnicas de voz rasgada, por lo que saber ejecutarlo, brindará una gran
capacidad expresiva.
Voz de cabeza: Ver registro medio
Voz Media: Ver registro medio
Voz Modal: Voz normal. Nuestro registro de voz de pecho (voz hablada) y medio. Se
caracteriza por el uso del pliegue grueso, y por la obtención de sonidos más ricos en
armónicos graves, o dicho más subjetivamente, con más cuerpo.
Voz de Pecho: Ver registro de pecho