mañanitas

1. Las mañanitas (Náhuatl)
Tlapalotl tlanes tlakuikan okuikatiayan tlatoani David
axkan ipan moiljuijuitsin tik moikatian tejuantin.
Xijsa, nokixtiuij xijsa exmotil yo tlanesin
ijkuak in mextli yokalak moikatian to nauakan.
Xon kochi xon iksa tlajka tlajka tepeuan sepanyauis
axkan yeki tlalmixtemi xonmokochititsino.
Xijsa, nokixtiui xijsa exmotil yo tlanesin
ijkuak in mextli yokalak moikatian to nahuakan.
Tlen mauis tonaltsin neska papakieuix satepan
kimi okatka ijkuak onipe nimits tlasojtla.
Mo kakakaltsin techyeye koltia
xochi kuayeualol ittsa no iuantsin.
Náhuatl
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz
tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
¿Qué cosa y cosa que va por un valle, y lleva las tripas
arrastrando? Ésta es el aguja cuando cosen con ella, que lleva el
hilo arrastrando.