1. aprendesolo.blogspot.com
Lunes, 14 de mayo de 2012
Incrustar subtítulos en los vídeos
Para “pegar” los subtítulos en los vídeos hay diferentes maneras, nosotros lo haremos de la manera
más fácil.
Primero hay que tener instalados los siguientes programas gratuitos y de software libre:
Megui – actualmente versión 2112_x86
http://sourceforge.net/projects/megui/
Avisinth – actualmente la versión 2.5.8
http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page
Una vez que tengamos los programas instalados, sólo necesitamos el vídeo y el subtítulo.
Si no tienes el subtítulo, sino que tú mismo vas a crearlo y no sabes cómo, te comento que
actualmente los dos programas estrella son Aegisub1 (un completo y potentísimo editor usado
por casi todos los fansubs ideal para hacer karaokes con efectos especiales) y Subtitle
Workshop2 (menos potente, pero que además de para subtitular es útil para convertir
subtítulos entre diferentes formatos).
Fusionar subtítulos con vídeo usando Megui
Nosotros sólo vamos a usar Megui, Avisinth lo hemos instalado para que Megui lo use, nosotros no
tendremos que tocarlo para nada.
1º Abrir Megui.
2º Ir a la opción AVS Script Creator del
menú Tools (tecla de acceso rápido:
Ctrl+R).
3º Se nos abrirá una nueva ventana que
es la que usaremos para que Megui cree
un script para que AviSynth junte y
sincronice vídeo con subtítulos.
Es muy sencillo, donde pone “Vídeo
Input” pulsamos en el botón para
seleccionar la ruta del ordenador donde
tenemos guardado el vídeo.
1
Aegisub
http://somospc.com/mejor-forma-crear-editar-subtitulos/
2
Subtitle Workshop
http://somospc.com/mejor-forma-crear-editar-subtitulos/
1 de 8

2. aprendesolo.blogspot.com
4º Al abrir vuestro vídeo os saldrá otra pantalla preguntando de qué manera queréis trabajar con el
vídeo. Elegimos “File Indexer” (si eligiéramos “One Click Encoder”, simplemente el vídeo que
volvería a codificar en el formato que eligiéramos sin poder elegir nada, ni ponerle subtítulos).
5º Ahora en las opciones de “File Indexer” lo dejamos todo como viene por defecto, aunque
podemos elegir “No audio” en lugar de “All Audio Tracks”, porque de todas maneras hagamos lo
que hagamos el audio se va a poner a parte, porque Megui trabaja por separado audio y vídeo, para
juntarlos al final, con lo cual ahora estamos trabajando en la sección “Video encoding” y hagamos
lo que hagamos el audio no se va a tener en cuenta, con lo cual no le veremos sentido a marcar
ninguna de esas 3 opciones.
Bueno después de todo el párrafo explicativo anterior, concluimos en que se abre File Indexer y
damos de golpe al botón de abajo “Queue” (meter en cola).
2 de 8

3. aprendesolo.blogspot.com
Al dar a Queue el programa revisa el vídeo y crea en la
carpeta donde tenemos el vídeo guardado un archivo
llamado igual que el vídeo con la extensión .ffindex.
En nuestro caso el archivo se llamará:
“Entrevista Hartos.org.mp4.ffindex”
Al terminar volveremos a la pantalla anterior (AVS Script
Creator) y veremos además que se nos ha abierto un
reproductor donde podemos ver a tamaño real la imagen
del vídeo. En ese reproductor veremos los cambios que le
hagamos al vídeo y comprobaremos si se añaden o no los
subtítulos.
6º Estando en la ventana “AVS
Script Creator” nos vamos a
su pestaña Filters (filtros), y
abajo del todo donde pone
“Subtitles”, pinchamos en su
botón de la derecha y añadimos
los subtítulos que tenemos en el
ordenador.
Si no sale error, saldrá la
ventana de “Success” (éxito)
confirmando que se han
añadido los subtítulos.
Pulsamos en Preview AVS
Script para refrescar el
3 de 8

4. aprendesolo.blogspot.com
reproductor y ver si se han añadido los subtítulos. Si todo está correcto
pulsamos “Save” para guardar los cambios y que se cierre la ventana. Esto
creará en la carpeta del vídeo un archivo .AVS con el nombre del vídeo, en
nuestro caso “Entrevista Hartos.org.mp4.avs”
Aviso: si vas a modificar el tamaño del vídeo, ya sea para hacerlo más grande o pequeño, en esta
misma pestaña en “Resize Filter” escoge Spline 64 (sharp).
7º De vuelta al menú principal vemos que en “Video encoding” ya tenemos el archivo .avs creado y
adjuntado al proyecto. Ahora elegimos el codec de vídeo, en nuestro caso x264 (que viene por
defecto con el programa), y el contenedor (File Format), ya sea mp4 o mkv para el x264 o Mkv o
avi si fuera un codec DivX o Xvid.
8º Audio. Elegimos el archivo de audio que irá con nuestro vídeo. En nuestro caso hemos puesto el
mismo vídeo, si os diera problemas, siempre podríais extraer con otro programa el audio del vídeo
en formato WAV, y usar el WAV en lugar del vídeo.
Precaución. En “Video Output” deberemos asegurarnos de que el vídeo no se llama igual que el
original para evitar que el programa se confunda, nos borre el original y se estropeé todo. Si os fijáis
en este caso se llama “casi” igual, porque el programa le ha añadido “.mp4.mp4” al nombre, lo
mejor sería ponerle otro nombre, por ejemplo “Entrevista” a secas, este vídeo será un archivo
temporal que luego se borrará, con lo cual no debe preocuparnos mucho el nombre que le demos,
sólo que no coincida con el nombre del archivo original.
4 de 8

5. aprendesolo.blogspot.com
Importante, si nuestro vídeo tuviera varias
pistas de audio no os preocupéis, simplemente
añadirlas, botón derecho en “Track 1” y podréis
poner todas las que necesitéis. Recordar que
Track 1 será el audio principal que se escuchará
por defecto al abrir el vídeo.
Una vez añadido el audio elegiremos el codec y su extensión, en nuestro caso mp3. Y lo
configuraremos según la calidad que busquemos.
9º Ahora vamos a una parte muy importante, “Bitrate Calculator” en el menú Tools o pulsando
Ctrl+B. Aquí vamos a configurar el programa para asegurarnos que el vídeo nos ocupa la cantidad
de espacio que nosotros queramos y no nos llevemos sorpresas.
10º Aquí podemos configurar un poco el proyecto, y lo que más nos puede interesar es la opción de
abajo “Total File Size”, si pulsamos y elegimos “Select custom size”, nos aparecerá una pantalla en
la que nos preguntará cuanto nos gustaría que ocupase nuestro vídeo, para el ejemplo hemos
escogido 300MB.
5 de 8

6. aprendesolo.blogspot.com
Vemos que al elegir el tamaño de nuestro vídeo el programa nos calcula automáticamente cuanto
nos va a ocupar el vídeo y el audio (293,64MB y 6,13MB respectivamente) y nos dice además a que
Bitrate debe estar nuestro vídeo, en nuestro caso a 6.124kbit/s.
Ahora daremos a “Apply” para aplicar los cambios a nuestro proyecto, y el programa nos
preguntará si “queremos copiar el bitrate calculado a los ajustes del codec de vídeo”, si decimos que
“sí”, se encargará de configurar el codec de vídeo para que el vídeo ocupe unos 300MB. En
cualquier caso nosotros deberemos ir después a “Config” de nuestro codec para asegurarnos que se
ha hecho el cambio (esto sobre todo si usamos un codec que no venga de serie con el programa
porque tal vez no sepa modificarlo). En cualquier caso, sabiendo que el programa ha calculado que
el vídeo debería estar a 6.124kbit/s nosotros podemos ponerlo luego manualmente en la
configuración de nuestro codec.
11º ¿Y ahora qué? Último paso. Ya tenemos el vídeo sincronizado con el subtítulo y las pistas de
audio añadidas, además del bitrate seleccionado para que ocupe un tamaño aproximado a lo que
queremos, entonces sólo nos queda la última configuración, dando al botón “Auto encode”, situado
en la esquina inferior derecha.
.
6 de 8

7. aprendesolo.blogspot.com
Éste es el último paso, aquí eligiremos el contenedor (container), si no queremos MP4, pinchamos
y ponemos MKV o cualquier otro que nos deje el programa (varía según el codec).
Splitting es por si queremos que el vídeo esté dividido en varios vídeos, por ejemplo, el vídeo
ocupa 900MB y en un CD caben 700, pues podríamos hacer que el vídeo se dividiera en 2, uno de
600MB y otro de 300MB, entonces se crearían 2 vídeos que podríamos copiar en dos CDs. Ojo,
estos vídeos no se copian luego en el PC y se juntan, sino que estás dividiendo el vídeo en vídeos
más cortos (útil para los que youtube no les deja subir más de 15 minutos, si el vídeo dura 30
pueden dividirlo por la mitad, lo malo es que la división es por tamaño no por tiempo, con lo cual
tendremos que echar la cuenta a ojo).
Name of output. Aquí pondremos la carpeta y el nombre del vídeo que vamos a crear. Por defecto
se guarda en la misma carpeta que el vídeo original y añade “-muxed” al nombre.
Por último y el más importante, en “Size of output”, deberemos marcar “No Target Size (use
profile settings)”. Haciendo esto, el programa comprimirá el vídeo basándose en las opciones que
nosotros le hemos marcado previamente con el “Bitrate Calculator”, de lo contrario el vídeo se
comprimirá con las nuevas opciones e incluso podría suponer que el vídeo se viera peor.
Finalmente elegiremos MKV, le cambiaremos el nombre y daremos a Queue para que el programa
comience a comprimir el nuevo vídeo. Tardará varios minutos o incluso horas, en función de la
duración del vídeo, calidad, resolución, etc. Pero cuando acabe ya no habrá que hacer nada más ☺.
7 de 8

8. aprendesolo.blogspot.com
Por último y como curiosidad, comentaros que en la pestaña Queue se van a ir añadiendo las
tareas que vayamos haciendo.
“job1” fue el primer paso cuando creamos el índex para que el vídeo se sincronizase con los
subtítulos.
“job2” se crearía si hubiésemos dado a “Queue” en la parte de audio tracks.
Si hubiésemos dado a “Queue” en “Video encoding”, tendríamos otro “job”, pero no hace falta,
porque cuando demos a “Auto encode”, se añadirán solos todos los “jobs” que hagan falta para
conseguir el archivo final.
Si al dar a “Auto encode” el programa no hace nada, simplemente vais vosotros mismos a esta
pestaña y abajo pulsáis “start” para que empiece.
Cualquier error que os salga vendrá explicado en la pestaña “log”.
Abajo en “After encoding” podréis decirle al programa que hacer cuando acabe de comprimir el
vídeo. Por defecto dejamos “no hacer nada”, pero podemos elegir “apagar el ordenador” (por si nos
hemos ido de casa o a dormir y queremos que se apague cuando termine), que simplemente se cierre
el programa o incluso podemos configurar con comandos para que haga otro tipo de cosas.
8 de 8