Comparacion Tecnica Economica de un Triturador o crusher de lamparas con mercurio fabricado por BALCAN y otroas fabricantes como bulbeater y elamipnator

Ing. Wolfgang Essig T.
Cel & Whatsapp: Venezuela +58 (414) 907 4825 // Buzón de voz USA +1 (281) 898 6209
E-mail: wolf.essig@yahoo.com
Chalet’s “La Boyera”, Qta.: 11-2. Urb. La Boyera, Caracas, Venezuela.
PO Box: 68799, Caracas 1062-A, Venezuela
Del porqué elegir una trituradora o crusher de
lámparas o focos con mercurio fabricados por
BALCAN ENGINEERING LIMITED
Comparación técnico económica resumida entre los
equipos BALCAN vs filosofía constructiva tipo
Bulbeater, Elampinator y Dextrite
IMPORTANTE.
En virtud que en los países de Latinoamérica se usan diferentes expresiones
para definir a un elemento generador de luz; se usará la palabra LÁMPARA
como sinónimo de Lámpara, bombilla, bombillo, foco, bujía, tubo
fluorescente, tubolux, tubo fluorescente, lámpara ahorradora, CFL, LFC, HID,
lámpara de descarga, etc.
Salvo razones técnicas, las expresiones anteriores se usarán indistintamente
en el texto. La nota se hace para evitar confusiones en la lectura por personal
técnico de diferentes países.
Autor: Ing. Wolfgang Essig T.
wolf.essig@yahoo.com
Versión “F”
Fecha: Marzo 2019

Una mala selección de un equipo
procesador o reciclador de lámparas,
no solo afecta al ambiente,
a las personas, sino también….
…a la empresa que
toma la mala decisión.

Porque se trituran las bombillas o lámparas fluorescentes?
En esencia se trituran las lámparas por las siguientes razones básicas:
 Para reducir el volumen total de las lámparas de manera que estando en un barril
sellado las mismas (ocupando menos espacio) puedan estar confinadas en un lugar
seguro hasta tanto sean reciclados o procesados adecuadamente. De esta manera
se evita que el mercurio contamine el ambiente.
 Al estar las lámparas selladas en un barril, y, ocupando menos volumen se requiere
por lo tanto menos viajes de camión o “tractomula”; por lo cual, se genera una
gran reducción de emisiones de CO2 por requerir menos viajes.
 Se evita que las lámparas transportadas enteras se rompan en el viaje. Es usual que
al menos un 5% de las bombillas fluorescentes enteras transportadas se rompan
en el viaje. El polvo blanco que se escapa y las emisiones respectivas contaminan al
vehículo e intoxica al personal que maneja y luego descarga el material.
NOTA:
Para optimizar el proceso de reciclaje de lámparas; se recomienda tener un centro de
acopio de lámparas con su respectiva trituradora de bombillas (con tecnología BALCAN).
Luego de trituradas las bombillas se mandan al centro de reciclaje de lámparas que
trabajará con un equipo de reciclaje fabricado por BALCAN.
País con Lámparas
fluorescentes
Trituradora BALCAN
en cada ciudad
Planta de reciclaje
fabricado por BALCAN
para reciclaje de lámparas
Las lámparas trituradas, o
sin triturar, se transportan
hacia la planta de reciclaje
de lámparas

Ruta del material (lámparas) a ser procesadas o recicladas.
Para entender la “Visión Macro” del proceso de reciclaje, sírvase observar en el diagrama
las rutas básicas del material a ser procesado:
A. (Izquierda-ruta azul). Los bombillos se trituran, se almacenan provisionalmente.
Luego de alcanzado una cantidad suficiente de barriles llenos de lámparas
trituradas; las mismas se llevan a la planta de reciclaje
B. Las lámparas enteras se llevan directamente a la planta de reciclaje para su
procesamiento directo en las maquinas recicladoras fabricadas por BALCAN.

Que es una trituradora “Lamp Crusher” de bombillas o lámparas fluorescentes?
En esencia, una trituradora de lámparas es una maquina fabricada con la intención de
romper el vidrio de las lámparas, bombillos y tubos fluorescentes de manera que el
material resultante sea colocado en un envase y sellarlo, o, en su defecto, tal material sea
inmediatamente procesado para separarlo en sus diversos componentes.
El diseño de las trituradoras o “Lamp Crusher”; ha evolucionado desde modelos que en su
momento eran aceptables (por cantidad de lámparas a procesar y bajos requerimientos
ambientales); hasta el modelo BALCAN que tiene el mejor balance entre costo y beneficios
ambientales. Tanto es así, que ciertos modelos ya están impedidos de ser comercializados
(vendidos) en diferentes países.;
Triturar al Seco o triturar con Agua (medio acuoso)
Si bien hoy en día la norma es triturar al seco, hay que dar unas notas muy importantes:
A-. Lámparas de Sodio de Baja Presión (SOX)
Estas lámparas eran muy utilizadas en vías públicas, estacionamientos, áreas abiertas. De
las lámparas de Sodio son las de más antiguo diseño; en los últimos años han sido
reemplazados por lámparas de “Sodio de Alta Presión”
A efecto de la contaminación lumínica, en especial cerca de observatorios o lugares
similares, al tener estas lámparas una emisión monocromática, su luz es más fácil de
filtrar. De todas las lámparas es con la cual menos se reconocen los colores del ambiente.
NOTA:
Estos focos NO tienen Mercurio
Estas lámparas se caracterizan por tener una apariencia aceitosa en el vidrio. Esta
apariencia es causada por una cubierta muy delgada de un material llamado “Indium”.
Esta capa tiene la función de reflejar la luz Infra Roja hacia la ampolla interna colaborando
con mantener la alta temperatura de la ampolla que contiene el Sodio.
Lámpara de Sodio de baja presión (SOX)
Vidrio externo
con apariencia
opaca o
aceitosa

La ampolla del bombillo SOX está hecha de un vidrio tipo “Borosilicato” similar al PYREX®
que es bastante resistente a los choques de temperatura.
El sodio es MUY REACTIVO AL AIRE, por lo que no se pueden desechar estas lámparas
con la basura ordinaria, ya que al romperse la ampolla, se puede generar fuego/llama.
Por lo cual, la ampolla debe romperse en medio acuoso para neutralizar el Sodio
Procesar estas lámparas es un caso especial. Por el simple hecho que ellos NO contienen
Mercurio, el procesamiento en medio acuoso es uno de los métodos posibles.
Esta Nota de Seguridad Industrial se hace en virtud que las unidades SOX (con sodio)
pueden confundirse fácilmente con los otros focos, ya que las SOX tienen un parecido
físico con las lámparas con mercurio, especialmente por un Operador no entrenado o
distraído, o, por estar mal almacenados desde el momento que se saquen de servicio.
B-. Lámparas de Sodio de Alta Presión (SON)
Estas lámparas desarrolladas por los años 1958 por la empresa GE; tienen la ventaja sobre
las lámparas SOX, que si bien tienen un color como anaranjado claro; permiten reconocer
mejor los colores de los objetos que usando las SOX. La ampolla interna es de una
cerámica sinterizada del tipo Oxido de Aluminio (AL2O3) debido a la altísima temperatura
de trabajo de la ampolla interna. El gas usado para presurizar la ampolla es el gas Xenón.
Hay varios diseños de estas lámparas de alta presión de Sodio Mercurio (SON)
La ampolla tiene una mezcla de Sodio con Mercurio que forma una amalgama. El Mercurio
se adiciona para controlar la rata de vaporización del Sodio en el momento del
calentamiento de la ampolla. Sin embargo, hay otra razón importante para el uso del
Mercurio. Esta es lograr un brillo más blanco de la lámpara ya que el Mercurio brilla en el

rango azul a UV. El Sodio tiene un luminosidad equivalente a 1800 Kº y el mercurio es de
unos 6800 Kº. En todo caso, la combinación produce una Luz Blanca del rango suave “Soft
White”.
Cuando el foco arranca en frio, la descarga arranca a través de una atmósfera de Xenón.
Luego al calentarse la ampolla se vaporiza el mercurio generando un brillo muy blanco. En
esa secuencia se sigue calentando la ampolla empezando a vaporizarse el Sodio con lo
cual se inicia el paso del arco en esa atmosfera “sodio-mercurio” dando lugar a la
coloración típica de la luz que le caracteriza a esa lámpara por la combinación de las
emisiones de cada metal. Dependiendo de la proporción de la combinación de ambos
elementos cambia el color. Por lo tanto, los colores de la lámpara son diferentes
dependiendo del fabricante.
En virtud que estas lámparas tienen el Sodio amalgamado con el mercurio; entonces
tales bombillas DEBEN ser triturados en seco.
C-. Lámparas fluorescentes (tienen Mercurio) (algo de historia)
Estas lámparas son las más usadas en sus diferentes modalidades; sean los conocidos
tubos fluorescentes (rectos y circulares), los ahorradores o CFL. De hecho, los aspectos
históricos relacionados a su trituración son tema interesante para entender la evolución
del diseño de las trituradoras y el tema central de este documento. Como no existe
realmente un resumen histórico de las trituradoras de las diferentes marcas; se enuncia
aquí como representativa la historia de las trituradoras Balcan; esto dará una idea certera.
La trituración de lámparas en Europa comenzó con equipos diseñados por Balcan por los
años de 1980. De hecho, fueron los primeros que estaban aprobadas para procesar
lámparas con mercurio y cadmio (las lámparas de Cadmio ya no se usan).
En aquel entonces, era aceptable la trituración con rociador de agua para contener los
polvos generados así como las emisiones de mercurio. La contaminación industrial en
aquel entonces tenía tan altos valores de polución aceptable, que el contenido de
mercurio en los efluentes generados era comparativamente bajo; esto permitía que tales
efluentes con mercurio fuesen vertidos al sistema de drenaje central
En 1990, el Reino Unido comenzó a cumplir las normas de la UE que prohibían la
contaminación de aguas con efluentes tóxicos. Como resultado, las trituradoras Balcan
empezaron a usar trituración de lámparas con almacenamiento de los residuos en bolsas

tipo “Soakup”. Este sistema se venía usando en conjunto con trituración húmeda tanto en
sistemas fijos y Móviles.
A partir del año 1998 se inició la filosofía que todas las lámparas, una vez terminaba su
vida útil, deberían ser reciclados.
De esta manera, las lámparas y los componentes tóxicos no irían a parar a un vertedero de
basura. De hecho, la evolución de esta filosofía ambiental en Europa llegó a niveles tales
que implicaban que los vertederos con licencia para recibir materiales peligrosos tampoco
estaban ya autorizados para recibir lámparas trituradas.
A partir de ese momento, Balcan empieza a desarrollar la trituración en Seco (eliminando
el rociador de agua) lo que obviamente facilitaba la recolección del polvo blanco que está
dentro de las lámparas fluorescentes.
Ya a partir del año 2001, la empresa Balcan crea las maquinarias para separar los
componentes de las lámparas fluorescentes. Es en ese momento que se estudian los
mejores métodos de trituración. La conclusión final dio la información que la trituración
de las lámparas debe ser hecha en baja velocidad y resultando en trozos grandes. No se
debe generar mucho polvo de vidrio para optimizar el proceso de separar el polvo blanco
“aguas abajo” de la trituración.
(Nota: la importancia de la velocidad de trituración se explicará en el documento).
La necesidad de triturar las lámparas de manera que se optimice la separación del polvo
blanco, cobró más interés cuando la industria de los componentes electrónicos, encontró
que el alto contenido de las llamadas “Tierras Raras” era ideal como fuente de materia
Prima para cosechar tales elementos. Esto es parte del concepto de la “Minería Urbana”.
Este interés se incrementó luego que China prohibió la exportación de las “Tierras Raras”
al intentar mantener el dominio sobre este material tan usado en la electrónica moderna.
Todo esta combinación de la trituración optima, que garantiza menor cantidad de viajes
de recolección generando menos emisiones de carbono combinado con la minimización
de las emisiones del mercurio en el transporte; fue la base para que se concediera el
premio “Queen´s Award 2006” a la innovación empresarial.
Gracias al desarrollo de la tecnología de los equipos BALCAN, entraron en vigor las nuevas
reglamentaciones en el Reino Unido el 1° de julio de 2007, se denominan Normas WEEE, y
cubren Equipamiento eléctrico y electrónico para residuos de todo tipo. Estas normas son
la base para los reglamentos en otros países.

Consecuentemente; la trituradora de lámparas (Crusher) debe ser de diseño tal, que
permita generar un producto tal que tenga condiciones ideales para los procesos
subsiguientes en la secuencia de pasos del reciclaje de lámparas y procesamiento del
polvo blanco para extraer las “Tierras Raras”.
Comentarios
1. A pesar que la trituración en seco es mandatoria por razones ambientales; también
lo es, porque optimiza la recuperación del mercurio de tales lámparas; causa
extrañeza que se han visto tesis de grados de institutos universitarios que intentan
re-desarrollar la trituración en agua.
2. Convenio de Minamata
El 16 de agosto de 2017, entró en vigor el Convenio de Minamata sobre el mercurio, un
tratado mundial para proteger la salud humana y el medio ambiente de las emisiones
antropogénicas de mercurio y los compuestos de mercurio. Tristemente, si bien muchos
países han firmado el convenio de Minamata una cantidad grande de países no han
tomado iniciativas o acciones respectivas. El iniciar procesos mediante la trituración
correcta es el primer paso que se debería hacer para ir evitando que el mercurio se siga
vertiendo o depositando en ligares incorrectos.
En el link siguiente, ubique su país y verifique el status respecto del Convenio de
Minamata http://www.mercuryconvention.org/Pa%C3%ADses/tabid/5694/language/es-
CO/Default.aspx
Luego compare si su país ha hecho campaña real para la eliminación del mercurio y en
específico si ha generado leyes y/o condiciones tales que permita reciclar las lámparas con
mercurio. O, al menos, que genere las condiciones para que las lámparas sean llevados a
un lugar especial para un confinamiento temporal (triturada correctamente) y luego
procesados de manera tal que sea separado el mercurio de sus componentes básicos.
3. No todos los procesos de reducción de volumen de las lámparas es conveniente
para poder recuperar el Polvo Blanco de las lámparas fluorescentes para recuperar
luego, no solo el mercurio, sino también las llamadas “Tierras Raras”. Si el proceso
de trituración es incorrecto, valga decir, que se genere mucho polvo de vidrio, no
solo colapsan los filtros de retención de polvos, sino también se dificultan los
procesos “aguas abajo” como remoción de mercurio y otros.
4. En virtud que estas lámparas tienen Mercurio; entonces las bombillas del tipo
fluorescentes se DEBEN PROCESAR SOLAMENTE en SECO.

El triturador o “Lamp Crusher” fabricado por BALCAN ENGINEERING LIMITED
en el Reino Unido, es la selección óptima.
En países, en los cuales, sea por ausencia de bases legales que obliguen al reciclaje de lámparas o
que garanticen una factibilidad económica del reciclaje de lámparas; se triturarán las lámparas y se
almacenarán en barriles, pipas o cilindros hasta tanto haya manera de deshacerse de tal material
procesando adecuadamente las lámparas.
Se pueden iniciar estos procesos mediante al menos estos dos (2) escenarios.
1. Prohibir que las lámparas vayan a un vertedero. Se emite previamente una ley que obliga
que las lámparas deben ser triturados y luego confinadas en un espacio especialmente
habilitado a estos efectos. Esa misma ley dará un plazo de digamos 3 a 5 años para que
luego de ese período todas las lámparas deberán ser procesadas (recicladas) en forma
correcta. Se deberán reciclar las lámparas pretrituradas de los años anteriores.
2. Otra alternativa para un país que no haya tenido realmente un proceso oficial liderado por
el Estado, es iniciar un proceso BOT (Comprar, Operar, Transferir según siglas en Ingles).
De esta manera, el ganador del contrato BOT recibirá financiamiento local y si se combina
con el cobro en aduana de un impuesto al reciclaje por cada lámpara que sea importada
y/o fabricado. De esta manera, al Estado le sale gratis el proyecto y se cumple con el
Convenio de Minamata y con el ambiente.
El triturador fabricado por BALCAN, es el equipo ideal por minimizar la generación de polvo,
minimizar la posibilidad de emisiones de mercurio, generar partículas de vidrio óptimas para su
procesamiento ulterior y es el que tiene los menores costos operativos.
Todo esto se va a demostrar en el documento.
Comentario Inicial importante
Una de las razones por las cuales los equipos fabricados por BALCAN ENGINEERING LIMITED
tienen una calidad u funcionalidad (performance) tan excepcional; es que BALCAN es usuaria de
sus propios equipos. Esto quiere decir, que el diseño de los equipos es producto de su propia
experiencia en campo y codiseñadas con los usuarios de los mismos.
En Resumen;
Los equipos BALCAN son producto de la experiencia en uso real y no un mero invento en una
mesa de dibujo.

EQUIPOS TRITURADORES
Triturador o Crusher fabricado por BALCAN
Se muestra un triturador de lámparas BALCAN con sus diferentes componentes
El equipo triturador fabricado por la empresa BALCAN es el único triturador fabricado por
una empresa recicladora de lámparas; consecuentemente este equipo incluye detalles
técnicos incorporados por la experiencia de BALCAN en sus propias actividades.
 Es un equipo que sin problemas puede trabajar más de 8 horas seguidas.
 Es extremadamente ergonómico y muy seguro para el trabajador.
 El trabajador no realiza esfuerzo de “peso” o izamiento al cambiar barriles o filtros.
 Cumple la norma de que el proceso de trituración inicia estando la lámpara o foco
completamente confinada dentro de la misma.
 Puede procesar cualquier tipo de foco sin usar adaptaciones especiales.
 El filtro de polvo se cambia luego de un promedio de 25(+) barriles procesados.
 El filtro de carbón se cambia luego de unos 2 años o más.
 Dado que las lámparas son triturados para generar trozos grandes para facilitar la
descontaminación posterior, no se genera polvillo de vidrio que tapa el filtro
aumentando los costos de los desgastables.
 Como la maquina tiene componentes que giran lento el desgaste de los elementos
es virtualmente “cero”. Como no usa elementos giratorios para pulverizar no hay
que cambiar cuchillas ni cadenas giratorias.
 Permite la incorporación de entre 6 a 8 tubos fluorescentes al mismo momento,
con lo cual, es costo de Mano de Obra baja increíblemente.
 Muchas más bondades por su diseño.

NORMAS CONSTRUCTIVAS DE LA TRITURADORA/CRUSHER BALCAN
Mediante un estudio realizado en la facultad de Ingeniería en geología, Minas, Petróleo y
Ambiental de la Universidad Central del Ecuador, se confirmó en forma independiente que
la trituradora o Crusher de BALCAN está diseñada y fabricado acorde al menos a las
siguientes normas de ingeniería o estándares de la British Standards Institution (BSI):
Portada de la Tesis de Grado respectiva
- BS EN 294: Seguridad de las máquinas - Distancias de seguridad para evitar que se
alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores.
- BS EN 811: Seguridad de las máquinas - Distancias de seguridad para impedir que se
alcancen zonas peligrosas con los miembros inferiores.
- BS EN 626-1: Seguridad de las máquinas - Reducción de los riesgos para la salud debido a
sustancias peligrosas emitidas por las máquinas. Principios y especificaciones para los
fabricantes de maquinaria.
- BS EN 626-2: Seguridad de las máquinas - Reducción de los riesgos para la salud debido a
sustancias peligrosas emitidas por las máquinas. Metodología que conduce a los
procedimientos de verificación.
- BS EN 953: Seguridad de las máquinas - Guardias. Requisitos generales para el diseño y
construcción de resguardos fijos y móviles.
- BS EN ISO 13849-1 (BS EN 954-1): Seguridad de las máquinas - Partes relacionadas con la
seguridad de los sistemas de control. Principios generales para el diseño.
- BS EN 1050: Seguridad de las máquinas - Principios para la evaluación de riesgos.
- BS EN 1088: Seguridad de las máquinas - Dispositivos de enclavamiento asociados a
resguardos. Principios de diseño y selección.
- BS EN 1093-1: Seguridad de las máquinas - Evaluación de la emisión de sustancias
peligrosas en el aire. Selección de los métodos de ensayo.
- BS EN 1093-2: Seguridad de las máquinas - Evaluación de la emisión de sustancias
peligrosas en el aire. Trazador de gas, método para la medición de la tasa de emisión de
un contaminante determinado.

Triturador Bulb-Eater fabricado por Air-Cycle
Esta trituradora funciona en base a una cadena giratoria de alta velocidad que en general
“pulverica” el vidrio lo que reduce la vida de los filtros (por el polvo de vidrio), además que
impone grandísimas vibraciones en caso de lámparas CFL cuando entran las cadenas
giratorias en contacto con la base de plástico de tales CFL.
Este diseño (Ver patente en ANEXOS), originalmente solo fue creado para reducir el
volumen de los tubos fluorescentes sin tomar en cuenta el “qué hacer” con el material
reducido. Ni siquiera la importancia del mercurio es tomado en cuenta en la patente.
Posteriormente se le hizo una adaptación al BulbEater para aceptar lámparas
fluorescentes en forma de “U”. Sin Embargo NO puede procesar tubos fluorescentes
circulares de 12”. Luego se adapta un accesorio (opcional) para procesar CFL. En el
momento que la base del CFL entra en contacto con cadena giratoria se generan altos
impactos y consecuentemente desgaste de los rodamientos del motor.
Entrada
opcional para
tubos
fluorescentes en
forma de “U”
Cada diámetro de
tubo Fluorescente y
largo de tubo
fluorescente
requiere de un
accesorio tubular
específico opcional
Este adaptador
opcional permite la
entrada de lámparas
CFL pero No acepta
tubos fluorescentes
circulares de 12”

Estos diseños de trituradoras con elementos rotativos a alta velocidad NO son equipos del
tipo industrial, y, si bien, no son excesivamente costosas, las mismas tienen el aspecto
negativo que requieren un excesivo gasto de dinero en filtros. El filtro primario implica dos
cambios de filtro por barril de material lo que implica levantar toda esa maquinaria y
emitir dos (2) veces mercurio por barril al trabajador, a su ropa y al ambiente.
Cumple el equipo Bulb-Eater las nuevas normas para procesar lámparas?
Definitivamente no cumple los nuevos estándares de seguridad y ambiente.
Tanto es así la situación, que en varios estados de USA ya no se permite la venta de este
equipo. De la web del fabricante se presenta la nota que hace mención de este detalle.
De la página web siguiente se tiene algo similar:
http://www.grainger.com/product/AIR-CYCLE-Bulb-Eater-4AVE9
Se señala que el equipo Bulb Eater NO se puede vender en Canadá ni en Australia.
En algunos manuales de operación y/o marketing adicionan la nota “This item is restricted
for international sale” lo cual indica que este equipo está restringido para ventas
internacionales ya que hay muchos países en los cuales no se permite su uso.
No disponible
(vendible) en
estos estados
de USA…

Por otra parte, es de mencionar que este tipo de diseño incumple uno de los
requerimientos obligados hoy en día; que es el hecho que los procesos de trituración
SOLO deben iniciarse cuando las lámparas están TOTALMENTE CONFINADAS y no
muestren presencia al ambiente.
Al usar el Bulbeater y diseños similares, los tubos están expuestos al ambiente cuando se
inicia la operación de las maquinas. Es muy usual que los tubos se quiebren al ser
succionados. Por lo tanto, en ese momento el polvo blanco con mercurio estará en el
ambiente contraviniendo la filosofía de no tener mercurio en el ambiente.
La sensibilidad a la roturas de los tubos fluorescentes es tal que el mismo Manual del
Operador hace clara advertencia al respecto……
De las “Recomendaciones de Uso” que están en la Pág. 13 del Manual del Operador,
podemos observar lo siguiente:
Del Punto 2
En caso que el operador se confunda de adaptador al introducir una lámpara o introduzca
una lámpara con diámetro menor al del adaptador existe alto nivel de riesgo de rotura del
tubo en el lugar de trabajo exponiendo al operador y el ambiente al mercurio.
Comentario:
Por otro lado, el que el operador tenga que ir cambiando los adaptadores para los
diferentes tipos de lámparas hace que el ambiente y el operador queden innecesariamente
expuestos al mercurio ya que las puntas del adaptador que encajan en el equipo estarán
contaminadas de mercurio.

Del Punto 3
Es tendencia que los tubos fluorescentes tengan un extremo muy oscuro (quemado). El
mismo Manual de Operador requiere que ese extremo sea introducido inicialmente para
evitar roturas del tubo contaminando al operador y al ambiente.
Comentario:
Nuevamente el Manual del Operador advierte de riesgo de rotura del tubo.
Del Punto 4
El Manual de Operación señala que de introducirse tubos fluorescentes que hayan estado
“encintados” inducirá a que los tubos se quiebren contaminando al operador y al medio
ambiente.
Comentario:
Es usual que personal de mantenimiento amarre con cinta engomada (tape, tirro, etc.) los
tubos fluorescentes. Eso se hace para que en el almacén los tubos no rueden o se muevan.
Más aún, señalan que luego de pasar tubos que hayan sido “encintados” deberá
removerse el adaptador para tubos y lavarlo internamente con solventes.
Equipo Industrial o equipo de uso esporádico.
Si se toma lectura de la Pág. 9 del Manual del Operador del equipo usado como
referencia, podrá encontrar que el mismo fabricante señala que en un período de ocho (8)
horas no deberá llenarse más de un (1) solo barril de material triturado.
Esto significa que en un período de 8 horas no se puede procesar más de entre 300 a 1300
lámparas por día dependiendo del tamaño o tipo de lámpara. Pero se llega a esa cifra???
Incongruencias técnicas; mentiras o errores de cálculo (tiempo vs. cantidad)
Sin especificar la referencia del tipo de lámpara, algunos manuales de operación señalan
que el filtro de carbón activado dura 1500 horas de uso equivalente a un millón de
lámparas. Esto implica que el operador debería introducir cada 5,4 segundos un tubo
fluorescente en el equipo (5400000 Seg / 1000000 Lam = 5,4 seg por lámpara).
Esta velocidad de introducción es completamente imposible de hacer en for a continuada
con este diseño.

En el mejor de los casos, es que cada lámpara se introduzca en unos 20 segundos y no
cada 5,4 segundos. Procesar un tubo cada 20 segundos Esto es demasiado lento para una
empresa. Es más, si en un barril se pueden meter 1300 tubos T8 trituradas y usando una
velocidad continuada de 20 segundos (lo cual no es fácil ya que operador necesita
reposar) se tiene que ((1300 Tubos x 20 segundos) / 3600)= 7,2 horas (esto implica que el
equipo estará trabajando al límite con un solo barril al día acorde al fabricante, ya que su
manual de operación señala que el límite es 8 horas por día para este equipo.
Cambios de filtros y exposición del Mercurio al ambiente y al operador.
Pues bien del Manual de Operación se señala que al menos por cada barril deberá cambiar
dos (2) veces el filtro de primera etapa (Bolsitas Filtrantes)
Esto implica que por cada barril el operador y el ambiente se expondrán dos (2) veces a un
filtro lleno de polvo blanco con mercurio…
Adicionalmente se señala en el apartado respectivo que…..
…. que por cada diez (10) barriles se deberá cambiar el filtro secundario o HEPA mas el
Spinner que es la pieza con las cadenas giratorias.
Obsérvese la tapa interior de la trituradora y la secuencia de cambio de cadenas.
El lector observará que en las imágenes los componentes visibles están limpios. Pero la
realidad es que luego de diez (10) barriles todos esos componentes estarán llenos de
Polvo Blanco con Mercurio. Este Polvo Blanco es el que tiene el mercurio.

Por otro lado, al remover la cubierta de la trituradora que tiene un peso de unos 55 Kg.
para poder cambiar la cadena, es muy obvio que al colocar la pesada pieza en una mesa;
en el momento de colocar la tapa encima de la mesa obligatoriamente caerá polvo blanco
a la mesa; eso implica contaminación con mercurio.
 Como se limpiará la mesa?
 En caso que haya ventilación cruzada hay que entender que el polvo flotará en el
ambiente.
 Es este un proceso ambientalmente correcto? Definitivamente no.
Tiempo de exposición al mercurio en el momento del cambio del Spinner (cadena).
El Manual de Operación señala en su Pág. 14 que el cambio de barril no debe tardar
mucho menos que dos (2) minutos para evitar excesiva exposición a vapores de mercurio.
Basada en la recomendación del Manual de Operación, tenemos que preguntarnos dos
detalles de importancia al cambiar el Spinner o cadena:
 Cuanto tiempo se requiere para cambiar el Spinner o cadena?
 Cuanto vapor de mercurio se desprenderá del polvo que contamina los elementos
expuestos?
Filtro de Carbón o de tercera etapa del equipo de referencia.
Es de hacer mención que el filtro de carbón activado no tiene señalada en el Manual de
Operación una cantidad de vida probada por uso real del equipo. De hecho se señala que
se tiene una “vida calculada”.
Se genera la pregunta; del porqué el fabricante no señala una “vida probada” ?

Obsérvese este estudio……
Los notas o quejas en tal informe hablan por sí mismo por lo que no se harán notas al
respecto; sin embargo es claro que la manera de haber medido las emisiones para el test
de emisiones no implicaba que la maquina estuviese trabajando todo el tiempo; por lo
expuesto, la totalidad de las emisiones son menores por no haber procesamiento de
lámparas. En caso necesario se puede profundizar en el tema por separado.
Adicionalmente se señala en catálogos anteriores que el filtro de carbón (el tercer filtro)
tiene una vida equivalente a la vida del equipo..,. Esto no es una especificación muy válida
ya que no se señala cual es realmente la vida del equipo.

Otras trituradoras sobre barril que usan elementos giratorios
(se usan como ejemplo los equipos E-Lampinator y Dextrite).
Este tipo de trituradoras funcionan en base a una cuchilla o cruz girando a alta velocidad
tienen la misma filosofía de trabajo que la que usa cadenas giratorias que en general
“pulverizan” el vidrio de los bombillos que se procesan. Por el gran nivel de polvo blanco
con mercurio y polvo de vidrio que se genera por los impactos; se reduce grandemente la
vida de los filtros y la vida del motor mismo.
Recordemos el caso de las cadenas del Bulbeater con su elementos giratorios:
El equipo de cadenas giratorias requiere que las cadenas se cambien cada 10 barriles o menos.
El equipo de cuchillas giratorias (Dextrite) requiere que las cadenas se cambien cada 10 barriles o menos.
La cuchilla de la derecha (E-Lampinator) tiene filos que se desgastan rápidamente ya que golpean a una
rata 3400 veces por minuto. La cruz de la imagen izquierda genera mínimo 6800 impactos por minuto.
Tomando en cuenta que estos elementos giran pulverizando las lámparas a velocidades de
unos 1700 RPM, es fácil imaginar las grandísimas vibraciones por impacto que debe
soportar el eje del motor y los daños por impacto en la cuchilla o cadena giratoria al
procesar las lámparas CFL (lámparas ahorradoras).

NOTA Histórica.
Estos diseños de trituradores de lámparas con elementos giratorios a alta velocidad y que
en general tienen mucho mas de 20 años de antigüedad; fueron diseñados originalmente
para reducir el volumen que representaban los tubos fluorescentes (luminarias existentes
en aquel entonces, y, sin tomar en cuenta el “qué hacer” con el material reducido ya que
no había interés en extraer las llamadas “Tierras Raras” del polvo blanco. Por eso no
importaba que hubiese gran cantidad de polvo en el barril. (Ver Patente en ANEXO)
Con el tiempo, al incrementarse el uso de los CFL (ahorradores); tales fabricantes
anexaron un cajón para que por esa adaptación pueda meterse los bombillos ahorradores.
Sin embargo, el efecto de los impactos en el motor y las cuchillas es en extremo dañino.
Cumplen los equipos de estos elementos rotativo las nuevas normas para procesar
lámparas?
Definitivamente los equipos con estos elementos giratorios no cumplen los nuevos
estándares de seguridad y ambiente.
Recordemos la nota relativa pare el caso del Bulbeater…..
En general, siendo el Bulbeater, el E-Lampinator y el Dextrite basado en la misma filosofía
de diseño salvo por el elemento giratorio que en lugar de una cadena tiene cuchillas; las
deficiencias del Bulbetaer y las prohibiciones de venta en muchas partes en el Mundo son
extrapolables al E-Lampinator, Dextrite y diseños similares.
No disponible
(vendible) en
estos estados de
USA…

Cambios de filtros de los equipos E-Lampinator y Dextrite
Una constante que se observa en los equipos destructores de lámparas con elemento
giratorio a alta velocidad, es el extremo requerimiento o cambios de filtros por el exceso
de polvo blanco con mercurio y de polvo de vidrio que se genera en el proceso.
El equipo con más requerimientos de cambios de filtros y elementos desgastables es el
E-LAMPINATOR. Tomando del catalogo de la lista de precios del E-Lampinator se observa
el listado de la gran cantidad de cambios de elementos.
Se reemplaza
por daños por
impacto

Estimo de importancia recordar con estas imágenes el hecho de que cada vez que se
cambien los filtros y las cuchillas o elementos giratorios se debe prever que habrá una
inmensa cantidad de polvo con mercurio en los elementos que a ser cambiados.
El lector observará que en las imágenes los componentes visibles están limpios. Pero la
realidad es que luego de 10 o 16 barriles (según fabricante) todos estos componentes
estarán llenos de Polvo Blanco con mercurio.
Por otro lado, al remover la cubierta de la trituradora que tiene un peso de unos 55 Kg. para
poder cambiar el elemento giratorio, es muy obvio que se deberá colocar la pesada pieza en
una mesa de trabajo. En el momento de colocar la tapa encima de la mesa obligatoriamente
caerá polvo blanco a la mesa y al ambiente; eso implica contaminación con mercurio.
 Como se limpiará la mesa?
 En caso que haya ventilación cruzada hay que entender que el polvo flotará en el
ambiente.
 No hay que olvidar que las herramientas de apernado se contaminarán también.
 Es esto un procedimiento correcto? No lo es….
 Cuento tiempo puede estar el equipo lleno de polvo expuesto al ambiente? Esta
pregunta es muy importante tomarla en cuenta…..

Filtro de Carbón del equipo de referencia (E-Lampinator).
Es de hacer mención que el catalogo del equipo E-Lampinator no señala con que sustancia
está activado el carbón; no señala que tipo de origen tiene el carbón (mineral o vegetal),
ni señala cuales son los valores medidos de las emisiones ni otros detalles técnicos.
Algo de Ergonomía
Obsérvese en la foto de equipos con elementos giratorios la dificultad existente a la hora
de introducir los tubos largos. Es un hecho importante que el operador tenga comodidad
en el trabajo; no es solo para mantener un concepto de ergonomía, sino porque de esta
manera se trabaja en forma más rápida pero esencialmente mucho mássegura.
Aparte de la lentitud de la operación al introducir de a un tubo a la vez, es de entender que un tubo
introducido de esta manera, es fácil que se rompa y expulse el mercurio al ambiente.
Es de imaginar que la caída del bombillo CFL (ahorrador) desde unos 60 cm. de altura en el cajón hará que se
parta el vidrio en la caída. Consecuentemente, el accesorio tipo cajón será una fuente de emisiones ya que
antes que se cierre la compuerta ya habrá escapado el mercurio.

Costos Operativos
Los Costos Operativos sumados al Costo Inicial (adquisición) definen cuan rentable es un
equipo o una maquina dentro de la empresa. Esto naturalmente en paralelo a variables de
Seguridad e Higiene Industrial y elementos similares.
Lamentablemente ciertas gerencias o empresas solo ven el costo inicial y no el costo a lo
largo de la vida útil de la maquinaria.
A estos efectos usaremos un funcionamiento durante 4 años a la velocidad del triturador
BALCAN y lo compararemos a los costos operativos de un equipo E-Lampinator.
Un equipo triturador BALCAN puede procesar 1250 barriles de lámparas fluorescentes
usando apenas 50 filtros de polvo más una carga de repuesto de carbón activado. Si bien
los filtros de polvo BALCAN pueden durar 30 barriles para marguen de seguridad y holgura
usaremos la medida de 25 barriles por filtro de polvo.
Consecuentemente; con la adquisición de la trituradora mas 50 filtros para polvo y una
recarga de carbón activado; se tiene un rango de trabajo de 4 años operando a carga de
trabajo industrial que podemos estimar en unos 6 barriles de material triturado por
semana. Puede ser más años a media carga.
En todo caso; el hecho es que durante estos 4(+) años; el operador o cliente de BALCAN
NO tiene que pagar otros costos de repuestos, filtros, desgastables o elementos similares.
En el ejemplo adjunto; se observa que sin incluir la paleta o embalaje de exportación; el
costo de un E-Lampinator mas sus repuestos llegan a costar 70 mil US$ en el periodo
evaluado.
Naturalmente hay que tomar en cuenta, que ya el E-Lampinator no es un equipo que se
adecúa a las normas de emisiones ni de trabajo vigentes.
NOTA:
Es importante mencionar que los cálculos se hacen SOLAMENTE a la rata de un barril por
día. Ya en paginas anteriores hemos demostrados que el Bulbeater y el E-Lampinator solo
pueden procesar un barril por día de lámparas sin sobrepasar las 8 horas de trabajo.
BALCAN puede procesar de 6 a 10 veces más tubos fluorescentes (que es la referencia) ya
que puede introducir 6 tubos o más a la vez en el triturador. Sin embargo, para que una
empresa logre esta producción tendría que tener dos/tres equipos E-Lampinator o similar.

A continuación se presenta una tabla Excel de costos para uso en 4 años de un equipo
E-Lampinator con máximo 6 barriles por semana.

OTRO DETALLE (Costo de “Mano de Obra”)
Mano de obra…y velocidad de trabajo.
Si el tiempo que dura agarrar un tubo y meterlo en el huequito del alimentador o TUBO
del E-Lampinator o del Bulbeater es digamos 30 segundos…. En ese mismo tiempo el
operador de BALCOAN agarra de una vez 6 tubos (ver video https://youtu.be/CLhd7laxyxs)
o sea que un operador con equipo BALCAN tiene una producción 6 veces más alta.
Si el operador/reciclador, digamos cobra 2 dólar por triturar y resguardar una lámpara…
del cual digamos 0,1 US$ es mano de obra del triturador mas depreciación del equipo
triturador, electricidad y traje de protección y permisos…. La reducción en costo de la
Mano de Obra es muchísimo más conveniente si se usa el equipo BALCAN.
Hay diferentes puntos de vista que se pueden usar para comparar… usemos solo unos
Balcan
1200 tubos por barril a 6 tubos por movimiento cada 30 segundos
1200 / 6 = 200 cargas de operador @ 30 segundos = 6000 segundos
6000 segundos son 100 minutos = 1,7 horas.
Llena un barril en 1,7 horas
Lampinator o Bulb-Eater
1200 tubos por barril a 1 tubo (cargas) por movimiento cada 30 segundos
1200 x 30 = 36000 segundos = 600 minutos = 10 horas
Lo que un operador de BALCAN hace en 1,7 horas el operador con E-Lampinator hace en
10 horas…
Quiere decir que a las 2 horas el operador de BALCAN está listo para otras actividades de
la empresa... En el caso de una empresa que use los otros equipos, entonces la empresa
debe tener un obrero dedicado SOLAMENTE a triturar. Esto es un costo mayor en Mano
de Obra.
En consecuencia, en caso de usar el E-Lampinator o BulbEater, la empresa debe tener un
operador asignado lo que incrementa el costo por Mano de Obra en forma fuerte ya que
debe tener contratado un obrero solamente para el BulbEater o E-Lampinator.

COMENTARIOS FINALES
Si bien se puede hacer un análisis mucho más completo en el cual se incluyan elementos
estadísticos y de otra índole, se considera que la información aquí señalada es suficiente
para que el potencial comprador de una trituradora de lámparas tenga una base de
evaluación y/o comparación para determinar en forma conveniente, rápida y precisa cual
equipo usar para sus actividades.
En todo caso, es la opinión del aquí abajo firmante, que la decisión final claramente señala
al equipo triturador de lámparas de BALCAN como la elección correcta.
La intención del presente documento ha sido el de instruir al lector en elementos que en
parte solo se sabrían una vez adquirido el equipo triturador (luego de operarlo) y luego de
recibir el Manual de Operación. De hecho, se puede observar que ni el E-Lampinator, ni el
Dextrite muestran sus manuales de operación en la internet.
Porque será este hecho? Algo que esconder?
Si el operador trabaja con trituradores de lámparas de diseño antiguo y no cónsone con
las exigencias actuales, o no es una persona entrenada, lamentablemente tanto él como
persona y el ambiente, sufrirán las ineludibles consecuencias de una mala compra años
después sin siquiera saber que los originó.
Hay otros aspectos que hacen de BALCAN un equipo triturador superior a otros que
existan en el mercado; sin embargo, se considera que con lo aquí expuesto, se han
presentado evidencias suficientes para la elección correcta o que permitan justificar una
acertada decisión del usuario.
En la espera de haber facilitado el proceso de selección de la triturada de lámparas o focos
adecuada además claro, de colaborar con el ambiente.
Respetuosamente
Ing Wolfgang Essig
Email; wolf.essig@yahoo.com

ANEXOS
DOCUMENTOS ADICIONALES
(Certificado ISO 9000 vigente de BALCAN, Cinética del azufre en los filtros de carbón
activado, patente de 1986 tipo Bulbeater, manuales de operación, etc.
A-. BALCAN tiene certificado ISO 9000 vigente, con lo cual se garantiza trazabilidad de sus procesos
y por consiguiente es respaldo de su calidad y cumplimiento de normas internacionales. Este
documento no ha sido presentado por los otros fabricantes.
B-. Patente de 1986 el cual muestra un diseño Bulbeater con cadena giratoria (aunque es aplicable
a cuchillas giratorias). Es interesante que en esa época se hablaba de pulverizar el vidrio y que
además, la función era reducir el volumen de almacenamiento de los tubos fluorescentes. Ni
siquiera estaba diseñado el equipo tomando en cuenta los requisitos modernos que son aplicables
más de 30 años después. El equipo BALCAN definitivamente no es simplemente una adaptación de
un diseño de hace 30 años. El equipo BALCAN es un diseño apto inclusive para los CFL
C-. Patente de 1993 el cual muestra un diseño DEXTRITE; equipo este que usa una cuchilla
giratoria. Como se puede observar, la inclusión de filtros de carbón activado para retener vapores
de mercurio. Se puede observar que no se es señalado con que sustancia está activado el carbón
activado. Como se puede observar, tampoco se es señalado el tipo de granulometría de los filtros.
Se puede observar también, que este diseño fue realizado antes de la inclusión de las CFL y el
sistema de cuchillas es el mismo hace 26(+) años. Cuchilla de alto impacto por las bases de la CFL
D-. Ruta de los tubos en un triturador BALCAN. Cuando el operador suelta los tubos, se cierra una
compuerta y estando los tubos en un ambiente confinado los tubos son triturados sin peligro que
si se rompen, alguna partícula salga al exterior. Seguridad total.
E-. Para entender las razones para activar con Azufre el “carbón activado” y no con otro activador;
se suministra el documento adjunto que explica la “Cinética entre el Mercurio y el Azufre”.
F-. Carbón Activado (con Azufre) usado por BALCAN. Los otros fabricantes se limitan a solo señalar
que es un “carbón activado el que usan”, por no señalan el componente de activación usado.
G-. Los equipos BALCAN se suministran con el manual de Instalación y Operación en idioma
castellano y no solo en idioma inglés, y, además está disponible en interne. En caso se desee una
copia del mismo, favor enviar un email al que aquí suscribe y se le enviará una copia respectiva.

Certificado ISO 9000 vigente de BALCAN
(lo tienen los demás?)

Registered by:
SAI Global Certification Services Pty Ltd (ACN 108 716 669) 680 George Street Sydney NSW 2000 Australia with SAI Global
Assurance Services Ltd Partis House Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8HJ United Kingdom (“SAI Global”) and
subject to the SAI Global Terms and Conditions for Certification. While all due care and skill was exercised in carrying out this
assessment, SAI Global accepts responsibility only for proven negligence. This certificate remains the property of SAI Global
and must be returned to SAI Global upon its request. To verify that this certificate is current please refer to SAI Global On-Line
Certification register at http://www.saiglobal.com
This is to certify that:
Balcan Engineering Limited
Banovallum Court Boston Road Industrial Estate Horncastle LINCS LN9 6JR UNITED
KINGDOM
operates a
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
which complies with the requirements of
ISO 9001:2015
for the following scope
The provision of a fully traceable recycling & disposal service for managing 'end of life' gas
discharge light sources; the manufacture and supply of the Balcan Emergency Life Line
(B.E.L.L.); and the manufacture and supply of hypodermic needle & syringe destructor.
The Design Build and Supply of Recycling Machines
Certificate No: QEC23360
Issued: 09 April 2018 Originally Certified: 05 March 2002
Expires: 31 May 2021 Current Certification: 05 April 2018
Nicole Grantham
General Manager SAI Global Certification Services

Patente de 1986 de un diseño Bulbeater con cadena giratoria
(aunque es aplicable a cuchillas giratorias).
Es interesante que en esa época (hace mas de 30 años...) se hablaba de pulverizar el vidrio
y que además, la función era reducir el volumen de almacenamiento de los tubos
fluorescentes. Ni siquiera estaba diseñado el equipo tomando en cuenta los requisitos
modernos que son aplicables más de 30 años después, ni para ser usado con lámparas CFL

Patente de 1993 de un diseño DEXTRITE con cuchilla giratoria
Patente de 1993 el cual muestra un diseño DEXTRITE; equipo este que usa una cuchilla giratoria.
Como se puede observar, la inclusión de filtros de carbón activado para retener vapores de
mercurio. Se puede observar que no se es señalado con que sustancia está activado el carbón
activado. Como se puede observar, tampoco se es señalado el tipo de granulometría de los filtros.
Se puede observar también, que este diseño fue realizado antes de la inclusión de las CFL y el
sistema de cuchillas es el mismo hace 26(+) años. Cuchilla de alto impacto por las bases de la CFL
Es interesante que en esa época (hace mas de 30 años...) se hablaba de pulverizar el vidrio
y que además, la función era reducir el volumen de almacenamiento de los tubos
fluorescentes. Ni siquiera estaba diseñado el equipo tomando en cuenta los requisitos
modernos que son aplicables más de 30 años después, ni para ser usado con lámparas CFL

Ruta de los tubos en un triturador BALCAN.
Cuando el operador suelta los tubos, se cierra una compuerta y estando los tubos en un
ambiente confinado los tubos son triturados sin peligro que si se rompen, alguna partícula
salga al exterior. Seguridad total.

Cinética entre el Azufre y el Mercurio
Para entender las razones para activar con Azufre el “carbón activado” y no con otro
activador; se suministra el documento adjunto que explica la “Cinética entre el Mercurio y
el Azufre”.

High Performance Activated Carbons
A Study of Research & Development of Impregnated
Activated Carbon for Mercury Removal
In contrast to all other metals, mercury is in
the liquid state at room temperature and has
a relatively high vapour pressure. The
inhalation of mercury vapour and mercury
compounds is very dangerous as the inhaled
mercury is accumulated and leads to a
severe health risk. As mercury or mercury-
contaminated raw materials are used in
numerous industrial processes, mercury is
often released via waste water and waste air.
Mercury emissions mainly originate from the
following processes;
1. plants for fossil fuel and waste
combustion.
2. alkalichloride-electrolyses according to
the mercury cell process.
3. battery and catalyst factories.
4. production of mercury-containing
chemicals and fungicides.
5. production of electric switches,
measuring instruments and fluorescent
lamps.
Apart from its toxic properties, traces of
mercury poison many industrial catalytic
processes. In the removal of mercury from
product and waste gases, ‘wet processes’
(oxidizing scrubbings) or ‘dry processes’
(adsorption processes) are used successfully.
For many applications adsorption processes,
which may be operated with different
adsorbents, have clear economical and
technical advantages
Test method
To test the different samples of impregnated
activated carbon a suitable method had to be
developed. The purification efficiencies of the
adsorbents were investigated under dynamic
conditions. To this end, a model gas polluted
with 2.2 mg Hg m-3 flowed through an
adsorber (flow rate = 0.3 m s-1) filled to 0.2 m
with the adsorbent to be examined. The
purification efficiencies were monitored using
an atomic absorption spectrometer. The test
conditions are displayed in Figure 1.
Test results
Activated carbon is a suitable adsorbent for
the adsorptive removal of numerous organic
and inorganic compounds from the liquid and
gaseous phases. The non-impregnated
activated carbon D 47/4 is basically suited for
the adsorptive removal of mercury from waste

air streams, but only a slight dynamic
adsorption capacity would be observed.
Results reported in Figure 2 show the
mercury elimination rate as a function of the
time on stream. Due to the long service life of
the impregnated activated carbon the time is
plotted in logarithmic scale. The test was
terminated at a mercury-breakthrough of 50%
after an activated carbon service life of 130 h.
To operate an economic adsorption process
the purification efficiency and the adsorption
capacity of the activated carbon have to be
increased significantly by suitable
impregnation. Due to the substances applied
at the internal activated carbon surface the
separation mechanism also changes.
Mercury is no longer removed by adsorption
but by chemisorption. Early work by Stock
showed that impregnation of the activated
carbon with iodine leads to clear improvement
of the mercury adsorption capacity. The first
application of iodine impregnated activated
carbon was its use as filter material in
breathing apparatus which was used to
provide risk free stay in rooms with mercury
vapour. Figure 2 shows clearly that the
purification efficiency and service life of the
activated carbon D 47/4 was increased eight
times by an impregnation with 2 wt%
potassium iodide. The mercury reacts under
the catalytic effect of the activated carbon to
mercury iodide. The adsorption mechanism
at the iodized activated carbon surface has,
however, not been clarified.

A technically applied method to improve the
activated carbon is impregnation with sulfuric
acid. If the activated carbon is impregnated
with 8wt% sulfuric acid the mercury
elimination rate and, above all, the
adsorption capacity is considerably improved
(Figure 2). A further improvement of this
product can be attained if the activated
carbon also contains 0.1-5 wt.% iodide ions
in addition to the sulfuric acid (5-50 wt%).
Although the purification efficiencies and
adsorption capacities of these products are
technically satisfactory, acid-impregnated
activated carbons are not acceptable for
many applications due to corrosion problems.
The suitability of activated carbons
impregnated with sulfur was described by
Sinha and Walker in 1972. Impregnation
with sulfur yields a product without
corrosion problems. The example of
activated carbon D47/4 impregnated with
11% sulfur illustrates in Figure 3 that
mercury elimination rates of 94% are still
measured after a test time of 3000 h.
Recently it was found that impregnation of the
activated carbon with potassium iodide and
sulfur leads to a further significant
improvement of the purification efficiency.
The mercury reacts with the potassium iodide
to produce mercury iodide in a first quick
step. This mercury iodide reacts under the
catalytic effect of the activated carbon with
the sulfur to mercury sulphide with a
reconversion of the iodide ions which are
available for further reactions with the
mercury. Figure 3 illustrates the good
kinetics of activated carbon D 47/4
impregnated with potassium iodide and
sulfur. After a test time of 4000 h an
elimination rate of 99% is still achieved.
In Table 1 the advantages and disadvantages
of the various impregnated activated carbon
samples are compared and evaluated in
terms of purification efficiency, adsorption
capacity and corrosion problems. This table
indicates that the Sulfur impregnated
activated carbon is of most technical value.
Sulfur impregnated activated carbon
The mercury vapour diffusing into the pore
system of the activated carbon reacts under
the catalytic effect of the activated carbon
with the sulfur distributed on the internal
surface to mercury sulfide.
Hg + S +activated carbon → HgS
The kinetics are limited by the following mass
transport steps:
1. diffusion of mercury to the external
surface of the activated carbon.
2. diffusion of mercury into the pores.
3. adsorption of mercury at the active
sites of the activated carbon.

4. chemisorption of mercury by sulfur.
In addition to the capacity of adsorption, the
rate of kinetics is also important in the design
of plants. To estimate the effect of the
various steps on the kinetics, activated
carbons with almost identical pore structures
but different grain diameters (5, 4 and 2 mm)
were impregnated with approximately 15% +
0.5% sulfur.
The effect of grain size on purification
efficiency is illustrated in Table 2. With
decreasing particle size the elimination rate
clearly increases, thus the mass transport
and not the chemisorption of the mercury
determines the rate at room temperature.
During technical use of the adsorbents with
smaller grain diameters an improved
elimination rate is achieved with identical
layer height, however a higher pressure loss
has to be overcome.
Mercury chemisorption can only take place as
long as the accessible surface of the sulfur
distributed on the intemal activated carbon
surface is covered with a monomolecular
layer. In the case of an 11 wt% adsorbed
sulfur a stochiometric mercury adsorption of
79 wt% is attained theoretically. If the sulfur
dispersity is assumed to be 0.3-0.5, mercury
loads of 20-35 wt% can be expected in
practical operation. The discharge of spent
activated carbon loaded with mercury is
carried out by various producers of mercury
chemicals. They recover the mercury via a
roasting process. In the case of a high
mercury load a credit voucher can be
obtained.
Application examples
Typical examples for the use of sulfur-
impregnated activated carbon are the
purification of different gases from mercury:
1. hydrogen produced in electrolytic cells.
2. mercury-containing natural gases.
3. waste air from battery and catalyst
factories.
A new and urgent problem is the purification
of waste gases resulting from the incineration
of sewage sludge and waste. The mercury
content in sewage sludge is nearly 0.2-2 mg
kg-1 dry matter and after incineration there is
emission of about 0.3 mg m-3.
A design example shows the advantages of a
‘dry’ adsorption process for the cleaning of,
for example, waste air. To clean a gas
stream of 10 000 m3 h-1 polluted with a
mercury concentration of 2.5 mg m-3

an adsorber with 3m diameter and 0.5m bed
depth is required to achieve a purification
efficiency of >95% for a service life of 8000h
(see Table 3). This example illustrates that
high adsorption capacities and good
purification elliciencies lead to compact plants
and low adsorbent consumptions.
Summary
Due to environmental considerations mercury
must be removed from waste gases of various
sectors of industry. Activated carbons are
often impregnated with potassium iodide,
sulfuric acid or sulfur in the removal of
mercury. Sulfur impregnations have proved to
be of most technical value. Good elimination
rates and high mercury adsorption capacities
are obtained. The loaded activated carbons
can be discharged and the mercury can be
recovered

Carbón Activado (con Azufre) usado por BALCAN.
Los otros fabricantes se limitan a solo señalar que es un “carbón activado el que usan”,
por no señalan el componente de activación usado.

NOTAS respecto del Carbón Activado usado y suministrado por BALCAN:
Se anexa data del Carbón Activado (fabricado en Alemania) que Balcan usa en sus equipos,
material este que es de amplísimo uso en Europa; de hecho, este es el carbón activado que la
empresa BALCAN usa en el Reino Unido y los equipos que suministra/exporta.
Como se puede notar, el carbón activado usado por BALCAN es fabricado a partir de “Hard Coal” y
no de fuentes vegetales como el caso del carbón activado fabricado por Carbomafra de Brasil. En
caso que en un país latinoamericano tienen fabricación local de carbón activado, se puede evaluar
su aplicabilidad en estas unidades.
Es de mencionar, que una de las razones técnicas de usar carbón mineral como base del carbón
activado, es que la temperatura de descomposición del carbón activado de origen vegetal como el
fabricado por Carbomafra (Brasil) es muy diferente al carbón fabricado a partir de “Hard Coal”
como el que será entregado con los equipos BALCAN.
Los detalles técnicos que a continuación se suministran, son de interés para el usuario de los
equipos que usan carbón activado para retención de vapores de mercurio..
A-. Carbón activado con “Mercury Iodide” (HgI2) (que NO es usado por Balcan) tiene una
temperatura de descomposición de 350 C°, es levemente soluble en agua y por ende no pasa TCLP
y no puede ser procesado mediante retorta. (Ese no es el caso del carbón de BALCAN).
B-. La mayoría de los carbones activados basado en Azufre tienen una temperatura de
descomposición > 580 C°, son usualmente muy insolubles y por eso pasan fácilmente TCLP y
pueden ser procesados en retorta. Por pasar el test TCLP, pueden ser (según legislaciones locales)
ser depositados en un vertedero.
C-. Procesar la mayoría de los carbones activado con base azufre no recupera cantidades
apreciables de Mercurio por la cinética entre el azufre y el mercurio (fuerte lazo químico) y el que
se recupera es mayoritariamente el que no está unido al azufre o es mercurio Libre.
D-. Procesar con una retorta el Carbón Activado con azufre, garantiza un Carbón Activado
extremadamente libre de “Mercurio Libre” y pasa aún más los test TCLP.
E-. Carbón Activado Barato y de pobre calidad tiene el Azufre en la superficie externa (como un
coating) en la parte externa de los granos de carbón. El de alta calidad (cómo el usado por
BALCAN) tiene sin embargo, el azufre impregnado dentro de las cavidades internas del carbón, lo
cual le permite una mayor reacción química (cinética) entre el azufre y el mercurio logrando así
absorber una mayor cantidad de mercurio y resistir mayores temperaturas de operación.
La menor resistencia a la temperatura (como los fabricados basados en carbón vegetal) hace que
ya a partir de unos 200 C° o 250 C° se generen olores desagradables (offgas sulphur vapor) cuando
se deseé procesarlos vía retorta.

A continuación la data técnica del carbón activado de fabricación alemana.

Manual de Instalación y Operación de BALCAN
Los equipos BALCAN se suministran con el Manual de Instalación y Operación en idioma
castellano y no solo en idioma inglés; además está disponible en internet. A continuación
se muestran las primeras páginas del manual.
En caso se desee una copia del mismo, favor enviar un email al que aquí suscribe y se le
enviará una copia respectiva.

Manual de Instalación y Operación Trituradora. Versión: Español Neutro / Junio 2015-01 Página 1 de 27
BALCAN
TRITURADOR DE LAMPARAS
MANUAL de INSTALACIÓN y OPERACIÓN
Triturador o “Crusher” eléctrico con
adaptador para ser usado sobre barriles
para el procesamiento en seco de lámparas
BALCAN
ENGINEERING LIMITED
BANOVALLUM COURT
BOSTON ROAD INDUSTRIAL ESTATE
HORNCASTLE
LINCOLNSHIRE - LN9 6JR
UNITED KINGDOM (REINO UNIDO)
Tel: +44 (0) 1507 528 500
Fax: +44 (0) 1507 528 528
Correo electrónico: info@balcan.co.uk
Sitio web: www.balcan.co.uk
Junio 2015
Versión: Español Neutro / Junio 2015-01

INDICE
Componentes Básicos 03
Instalación del triturador Eléctrico “BALCAN” 04
Secuencia básica para ensamblar 06
Requisitos Eléctricos 11
Máquinas adquiridas para operar a 110/120 Volt 11
Máquinas adquiridas para operar a 220/240 Volt 11
Revisiones o Chequeos preliminares 12
Operación de la Trituradora 12
Proceso o secuencia para apagar la Trituradora 14
Descripción adicional de los componentes eléctricos 15
Transformador (solo para equipos de 110/120 Volts) 15
Inversor y control de frecuencias y velocidad 16
Cierre de la compuerta para retirar el barril 17
Aspectos de Seguridad Industrial 18
Equipo de protección del operador 18
Entrenamiento del operador 18
Emergencias y/o atascamientos 19
Proceso para desatascar la Trituradora 19
Si la Trituradora no funciona…. 20
Mantenimiento 21
Limpieza 21
Filtros 21
Ajuste de la placa de trituración 21
Características de seguridad de la trituradora 22
Sistema de almacenamiento con barriles 23
Sistema de almacenamiento con bolsas 23
Marco para usar con barriles 24
Lámparas combinadas 25
Cambios de los filtros de tela 26
Ejemplo de una Declaración de Conformidad 27

COMPONENTES BASICOS
Con la finalidad de que el lector tenga una referencia básica de cuáles son los
componentes representativos de la trituradora, se los muestra en la siguiente
imagen.
IMPORTANTE
Debe entenderse que la imagen es solo representativa ya que ciertos
componentes como las unidades de filtrado podrían en un futuro ser
levemente modificados o tener y otros han sido levemente modificados para
mejorar sus cualidades. Sin embargo la geometría básica es la misma.
Tolva superior para
lámparas no
lineales
Entrada /alimentador
para lámparas
lineales o tubos
fluorescentes
Área de trituración
Adaptador
para barriles
Unidades de
filtrado de aire
Alimentador largo
tipo rampa
Cuadro metálico o
base
Extractor
de aire

INSTALACIÓN DEL TRITURADOR ELÉCTRICO DE LÁMPARAS “BALCAN”
La máquina eléctrica de alimentación ergonómica a baja altura (Lowloader)
fabricada por BALCAN consta de las siguientes partes:
1 Unidad o sistema de filtrado (Filter Unit)
1 Extensión del alimentador largo tipo rampa (Hinged Top Chute)
1 Alimentador largo tipo rampa (Central Section / Bottom Chute)
1 Unidad para romper/quebrar bombillos/focos (Breaking Section)
2 Patas frontales (Front Legs)
1 Pata o brazo de apoyo trasero (Rear Support Leg)
4 Juegos de tornillos M8 x 55 mm con sus tuercas para fijar las
patas frontales al Triturador
2 Juegos de tornillos M8 x 25 con sus arandelas de resorte a presión
para fijar la pata trasera de apoyo al cuerpo del Triturador.
6 Pernos M6 x 10
6 Tuercas tipo Aerotight M5 con sus arandelas
3 Tuercas tipo Aerotight M5
10 Tuercas tipo Aerotight M6
2 Llaves
1 Enchufe o conector a prueba de agua para efectuar la conexión a
una fuente de alimentación monofásica adecuada. Los colores del
conector pueden ser: AZUL o AMARILLO; acorde al nivel del voltaje
solicitado para la maquina al momento de la Orden de Compra.
1 Tolva superior opcional con rampa para lámparas no tubulares
(Chute Hopper)
1 Base, marco o cuadro de soporte para la Trituradora (Trolley)
NOTA IMPORTANTE:
Para que la Trituradora funcione correctamente, debe conectarse a una
fuente de alimentación monofásica adecuada. Tenga en cuenta que el
voltaje o la tensión de la Trituradora debe haberse indicado en la
Orden de Compra. Se incluye un enchufe de color AZUL para efectuar
la conexión a una fuente de alimentación monofásica de 220/240
Voltios y de hasta 16 Amperios. Se suple un enchufe de color
AMARILLO para efectuar la conexión a una fuente de alimentación
monofásica de 110/120 Voltios.
La mayoría de las trituradoras se envían parcialmente ensambladas
para facilitar el montaje.
Para efectuar la instalación siga las instrucciones ayudándose
con las imágenes que se presentan a continuación.

Ejemplo de Paleta para envío de la Trituradora
con el equipo parcialmente ensamblado
( Flatpack / Partial Assembly Shipping )
Ejemplo de una paleta lista para exportación con sus componentes.
La disposición final de los componentes en la paleta depende de
Los accesorios solicitados, repuestos, etc.

Secuencia básica para ensamblar correctamente a la Trituradora
de Lámparas a partir del material recibido en una Paleta.
Ensamble el marco (estructura o cuadro metálico) con las ruedas y las patas. Tenga
presente que las ruedas giratorias estarán en la parte posterior de la Trituradora. Su
ubicación será debajo de lo filtros (ver parte izquierda de la fotografía)
Dependiendo de la configuración del envío (pre-ensamblado o no), podrá ser necesario
retirar los filtros que puedan estar colocados o montados (versión pre-ensamblada) en la
base donde deberán apernarse o atornillarse las ruedas giratorias. Se retiran los filtros para
así tener acceso a los agujeros requeridos para la fijación de tales ruedas. Para retirar el
filtro, desatornille los ángulos de la base. Levante y retire la caja del filtro y fije las
ruedas. Luego vuelva a atornillar o fijar en su sitio a los filtros en su posición original.
Ruedas
giratorias

Comparacion Tecnica Economica de un Triturador o crusher de lamparas con mercurio fabricado por BALCAN y otroas fabricantes como bulbeater y elamipnator

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Comparacion Tecnica Economica de un Triturador o crusher de lamparas con mercurio fabricado por BALCAN y otroas fabricantes como bulbeater y elamipnator

Similar a Comparacion Tecnica Economica de un Triturador o crusher de lamparas con mercurio fabricado por BALCAN y otroas fabricantes como bulbeater y elamipnator (20)

Más de Wolfgang Essig

Más de Wolfgang Essig (7)

Último

Último (16)

Comparacion Tecnica Economica de un Triturador o crusher de lamparas con mercurio fabricado por BALCAN y otroas fabricantes como bulbeater y elamipnator