Este documento presenta una serie de refranes populares alemanes relacionados con el bosque y los árboles. Los refranes describen conceptos como el eco, las raíces, cortar las ramas del árbol en el que uno se sienta, la importancia de los pequeños gestos, el efecto de las pequeñas cosas, la dificultad de cambiar costumbres para los mayores, contar demasiados detalles, compartir características, gestos de buena suerte, rescatar a alguien de una situación difícil y solo ver los detalles en

1. EL BOSQUE COMO ELEMENTO EN REFRANES
POPULARES ALEMANES
1

2. REFRANES ALEMANES
Wie man in den Wald
hineinruft, so schallt es
heraus
=
Como tú te comportas
hacia otra gente así te van
a tratar.
2

3. REFRANES ALEMANES
3
Wurzeln schlagen
=
Crecer raíces;
acostumbrase a
una situación;
quedarse en un
lugar mucho tiempo

4. REFRANES ALEMANES
Den Ast absägen, auf dem man sitzt.
=
Herirse a si mismo por no respetar a
los que lo ayudan a uno.
4

5. REFRANES ALEMANES
Auch ein kleiner Baum ziert einen
großen Garten.
=
También gestos y regalos pequeños
tienen un valor grande.
5

6. REFRANES ALEMANES
6

7. REFRANES ALEMANES
Aus einem kleinen Samen wächst ein
großer Baum.
=
Incluso cosas pequeñas tienen efecto y
consecuencias grandes.
7

8. REFRANES ALEMANES
8

9. REFRANES ALEMANES
Einen alten Baum versetzt man nicht.
=
Un árbol viejo no se puede plantar en otro sitio.
=
Es difícil cambiar las costumbres o empezar de
nuevo para la gente mayor.
9

10. REFRANES ALEMANES
10

11. REFRANES ALEMANES
Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen.
=
Contar más y más detalles hasta perder el hilo de
la historia; desviarse del tema;
11

12. REFRANES ALEMANES
12

13. REFRANES ALEMANES
Aus dem gleichen Holz
geschnitzt.
=
Tener las mismas
características o rasgos
típicos.
13

14. REFRANES ALEMANES
14

15. REFRANES ALEMANES
Klopf auf Holz.
=
Toco madera.
=
Un gesto que debe traer buena suerte
15

16. REFRANES ALEMANES
Für jemanden die Kastanien aus
dem Feuer holen.
=
Sacarle a alguien las castañas del
fuego
=
Rescatarle a alguien de una
situación difícil e incómodo.
16

17. REFRANES ALEMANES
17

18. REFRANES ALEMANES
Etwas auf dem Kerbholz haben.
=
Haber cometido un crimen; tener una
consciencia mala
18

19. RERANES ALEMANES
Den Wald vor lauter Bäumen nicht
sehen.
=
No dejar los árboles ver el bosque.
=
Solo ver los detalles y así perder el
control de la situación en general.
19

20. REFRANES ALEMANES
20

21. 21