El documento describe las colecciones multilingües de la Biblioteca Francisco de Quevedo y la Biblioteca Internacional, incluyendo libros infantiles, epopeyas y obras emblemáticas traducidas a varios idiomas como inglés, español, finés y sueco. Gracias a la Biblioteca Internacional, se están desarrollando colecciones en lenguas nórdicas como el finés y próximamente se añadirán colecciones en alemán y francés.

1. Con ésta pequeña muestra, pretendemos enseñar
a nuestros visitantes, la convivencia que existe
entre las diferentes lenguas que intentan abrirse
paso, en la Biblioteca Francisco de Quevedo y en la
Biblioteca Internacional.
Gracias a la Biblioteca Internacional, se está
desarrollando la colección de lenguas nórdicas y
próximamente podremos contar con futuras
colecciones en lengua alemana y francesa.

2. PRIMERA PARTE
Cuenta con una selección de libros infantiles,
que nos presenta algunos personajes
conocidos y muy cercanos para los niños y no
tan niños, de cada uno de los diferentes
lugares que mostramos.
Se cuenta con libros en inglés, español, finés,
sueco, italiano…

3. SEGUNDA PARTE
El tema central de ésta sección es “ EPOPEYAS” . Hemos
intentado recopilar algunos poemas heroicos, contenidos
en la Biblioteca Francisco de Quevedo y la Biblioteca
Internacional.
Contamos con epopeyas griegas, latinas, indias, francesas,
castellanas…
Como curiosidad presentamos la epopeya finlandesa
llamada KALEVALA, con numerosos personajes
fantásticos, que incluso sirvieron de inspiración en los
libros de Tolkien.

4. TERCERA PARTE
Esta sección cuenta con libros emblemáticos, en sus
diferentes versiones lingüísticas.
Títulos
La ladrona de libros de Markus Zusak
El juego del ángel de Carlos Ruiz Zafón
La mano de Fátima de Idelfonso Falcones
Los pilares de la tierra de Carlos Ruiz Zafón (Los pilares del
cielo en finés)
Estambúl de Orhan Pamuk etc

5. OBRAS SUGERIDAS EN LABIBLIOTECA
Ángel Ganivet .- Cartas finlandesas .- castellano y finés
Arto Paasilinne .- La dulce envenenadora .- castellano y finés
Carlos Ruiz Zafón.- El juego del ángel .- castellano y finés
Carlos Ruiz Zafón.- La sombra del viento.- castellano, finés e
inglés
Chris Stewart .- Entre limones .- castellano e inglés
Dan Brown .- El código Da Vinci.- castellano, finés, sueco e
inglés
Gabriel García Márquez .- Amor en tiempos del cólera .-
castellano y sueco
Gabriel García Márquez .- Cien años de soledad .- castellano,
finés e inglés
Henning Mankell .- El hombre sonriente .- castellano, finés y
sueco
Idelfonso Falcones .- La catedral del mar.- castellano y finés
Idelfonso Falcones .- La mano de Fátima.- castellano , finés y
sueco
Isabel Allende .- Hija de la fortuna.- castellano, finés y sueco
José Saramago .- Todos los nombres.- castellano y sueco
Juan Ramón Jiménez .- Platero y yo.- castellano , finés, italiano
Ken Follett.- Los pilares de la tierra.- castellano y finés
Khaled Hosseini .- Cometas en el cielo .- catellano, finés, sueco
e inglés
Khaled Hosseini .- Mil soles espléndidos .-castellano y finés
Khaled Hosseini .- Y las montañas hablaron .- castellano y finés
Kjell Westö.- Por donde una vez caminamos .- castellano y
finés
Mario Vargas Llosa .- El paraíso en la otra esquina.-castellano,
finés y sueco
Markus Zusak .- La ladrona de libros.- castellano, finés e inglés
McCall Smith Alexander .- la 1ª agencia de mujeres detectives.-
castellano y finés
Mo Yan .-Sorgo rojo .- castellano e inglés
Nicholas Evans .- Tierra de lobos .- castellano y finés
Orhan Pamuk .- Estambul.- castellano, finés e inglés
Orhan Pamuk .- Nieve.- castellano y sueco
Paul Auster, La trilogía de Nueva York .- castellano, finés y
sueco
R.R. Tolkien .- El Señor de los Anillos .- castellano e inglés
Rafik Schami .- El lado oscuro del amor.- castellano y finés
Richard Bach .- Juan Salvador Gaviota .- castellano y finés
Washington Irving .- Cuentos de la Alhambra .- castellano e
inglés

6. Diferentes lenguas
Igual voluntad de entendimiento
Diferentes culturas
Iguales propósitos de futuro
Diferentes costumbres
Iguales valores
Diferentes lugares
Iguales en emociones vividas