Sinfónica

ORQUESTA
SINFÓNICA
de El Salvador
Temporada Sinfónica 2011

Secretaría de Cultura de la Presidencia
1

Estimado público:

Bienvenidos a la Temporada Sinfónica 2011.
Todos los conciertos son miércoles en el Teatro Nacional a las 6:00 p.m.
y jueves en el Teatro Presidente a las 8:00 p.m. La entrada es gratis.

Programación sujeta a cambio sin previo aviso.

En atención y para la comodidad de los distinguidos ejecutantes, de
los demás asistentes a estos conciertos y del suyo propio le rogamos:

Apagar sus celulares.
No comer dentro de la sala.
No platicar una vez ha dado inicio el concierto.

Gracias

Héctor Samour
Secretario de Cultura
de la Presidencia

EN EL UMBRAL DEL BICENTENARIO

La Orquesta Sinfónica de El Salvador lanza su nuevo catálogo
institucional Temporada Sinfónica 2011 para anunciar los temas
y su programación para el presente año; en el cual se incluyen
presentaciones alusivas a los 200 años del Primer Grito de Inde-
pendencia patria.

Por su especificidad, la música clásica es percibida con frecuen-
cia como una actividad exclusiva de las élites, una forma de dis-
tinción o de acumular capital cultural. No obstante, en nuestra
gestión, buscamos, a través de diferentes medios, acercar el arte
a todos los sectores sociales de nuestro país. Este catálogo es
uno de los caminos en que incursionamos para promover en la
sociedad salvadoreña el gusto por la música, a fin de que asistan
a cualquiera de las salas donde se desarrollarán los conciertos
programados para 2011.

En nuestro país, los grupos dominantes, han reafirmado su po-
sición e identidad por medio de diversos mecanismos, dentro
de los cuales la cultura y las prácticas culturales no han estado
exentas, convirtiéndose incluso estas prácticas en herramien-
tas de diferenciación para dichos grupos. Hoy impulsamos un
cambio en este paradigma.

4 Sinfónica de El Salvador
Orquesta


Por más de 89 años, la Orquesta Sinfónica de El Salvador ha
sido la institución salvadoreña que se ha dedicado a difundir
la música clásica, el canto coral y las artes líricas, así como a la
formación instrumental.

Esto la ha llevado a ubicarse entre unas de las mejores orquesta
del istmo, deleitando a miles de salvadoreños y ciudadanos de
otros países con su música. Una mezcla de 68 talentos jóvenes y
un grueso de experimentados maestros, ejecutan los instrumen-
tos de viento en madera y en metal, instrumentos de percusión
y un grupo de cuerda para armonizar excelentes repertorios mu-
sicales de autores nacionales e internacionales que estremecen
los sentidos de sus seguidores.

Bajo la dirección del maestro German Cáceres, la Orquesta está
ofreciendo en la actualidad opciones a los salvadoreños para
disfrutar cada semana de sus magistrales interpretaciones musi-
cales: presentaciones en el Teatro Nacional y en el Teatro Presi-
dente. En el primer escenario se inician las presentaciones a las
6 de la tarde y el segundo caso a las 8 de la noche.

A través de la Secretaría de Cultura de la Presidencia, el Go-
bierno del Presidente Mauricio Funes continuará apoyando esta
rama del arte, consciente de que a través de la cultura y el arte se
puede contribuir al cambio de patrones sociales que afectan las
relaciones entre los seres humanos.

5

LA ORQUESTA SINFÓNICA de El Salvador

L os antecedentes históricos de la actual Or-
questa Sinfónica de El Salvador están unidos
a la historia de la Banda Marcial fundada en 1841.
y compositor salvadoreño, como sucesor de Mu-
ñoz Ciudad Real. Servellón, de origen vicentino,
estudió en Italia y Salzburgo con Igor Markevitch.
Desde ese año fue dirigida por músicos locales y En enero de 1974 fue nombrado el director y
extranjeros. Una etapa importante fue la de los di- compositor salvadoreño Gilberto Orellana hijo,
rectores Emile Dressner y Enrique Drews. A partir quien se ocupó del cargo hasta 1985. Habiéndose
1875 el compositor y director Italiano Giovanni iniciado como asistente de la dirección, el oboísta,
Aberle asumió la dirección del conjunto. Más tarde director y compositor salvadoreño German Cáce-
el violinista alemán Paul Muller, sucesor de Aberle, res sucedió a Orellana en 1985, convirtiéndose en
deseaba convertir la Banda Marcial en una Orques- el séptimo director de la Orquesta. Cáceres deja
ta Sinfónica y asumió personalmente la instrucción la dirección de la orquesta en 1999, y durante el
de los integrantes de la sección de cuerdas. A par- 2000, el director mexicano Alfredo Ibarra funge
tir de entonces la agrupación fue nombrada como como director principal siendo sucedido por el sal-
Banda y Orquesta de los Supremos Poderes. Por vadoreño Joseph Karl Doetsch en 2001.
ello el 10 de noviembre de 1922 se considera, de En 2002 German Cáceres retoma la Dirección
manera no oficial, la fecha en que se funda la Or- de la Orquesta y se nombra a Irving Ramírez como
questa Sinfónica de El Salvador. Paul Muller fue su- director asistente. Ramírez venía de ser el Director
cedido en 1926 por su coterráneo Richard Hutten- del Coro Nacional. Mientras las Orquestas Sin-
rauch. Alejandro Muñoz Ciudad Real fue el primer fónicas de los países vecinos han padecido seve-
director salvadoreño de la Banda y Orquesta de los ras crisis llegando a causar inclusive su extinción,
Supremos Poderes. Los cambios impulsados por la Orquesta Sinfónica de El Salvador, aunque no
el, iniciaron con la división del conjunto en 1951 exenta de vicisitudes, ha permanecido estable desde
cuando la Banda pasó a formar parte de la extinta 1922 alcanzando un perfil institucional definido y
Guardia Nacional y la Orquesta continuó como el respeto que acompaña el ser una de los baluar-
parte del Ejército, adqui- tes de el arte en nuestro
riendo entonces el título país, lo cual le permitirá
de Orquesta Sinfónica plantearse nuevos retos
del Ejército. En 1963 es y desafiar los obstáculos
nombrado Esteban Ser- que el contexto actual y
vellón, director, violista futuro imponen.

Orquesta Sinfónica de El Salvador

Orquesta


El 10 de noviembre de 1922
se considera, de manera no oficial,
la fecha en que se funda
la Orquesta Sinfónica
de El Salvador.

GERMAN CÁCERES Director Titular

N ació en San Salvador, El Salvador, el 9 de julio
de 1954. Compositor y director de orques-
ta. Comenzó sus estudios musicales en San Salva-
dor, donde cursó armonía, contrapunto y formas
musicales con los maestros Ion Cubicec y Esteban
Servellón, y dirección orquestal con Alejandro
Muñoz Ciudad Real y Ricardo del Carmen (Gua-
temala). En 1973 ingresó a la Escuela Juilliard de
Nueva York, en la cual se graduó en 1977 y obtuvo
su postgrado en 1978. Allí estudió oboe y músi-
ca de cámara con Ronald Roseman, composición German Cáceres - Director Titular
con Stanley Wolfe, David Diamond, y en forma
privada, siempre en Nueva York, con Julián Orbón En su haber, guarda más de 70 creaciones que
(composición) y José Serebrier (dirección orques- comparten el sello contemporáneo que sedujo al
tal). En 1989 recibió un doctorado en composición autor cuando apenas era un chiquillo. Ya inmer-
de la Universidad de Cincinnati, USA, en donde so en su carrera en la Escuela Julliard, de Nueva
estudió con Jonathan Kramer. York, Cáceres inicia un período de estudio que le
La pasión por la música le marcó desde muy hace sumergirse en la Teoría de los Conjuntos. Ese
pequeño y no estaba dispuesto a renunciar a ella, mundo le otorgó las herramientas necesarias para
porque sus maestros pensaban que era contrapro- crear una diversidad de obras abstractas cargadas
ducente para su rendimiento académico. de emotividad. El compositor se estrenó como tal
Su padre gustoso le apoyó desde que descubrió en 1973, con su obra Yulcuicat, cuatro piezas para
en él la vena artística. piano inspiradas en poemas del escritor nacional
“Sí pude haber descuidado mis estudios, pero Pedro Geoffrey Rivas, las cuales fueron orquestadas
nunca fui un alumno mediocre”, se decía así mismo. posteriormente. Fue interpretada en El Salvador
El artista salvadoreño disfruta de los frutos de su por la Sinfónica Nacional, en octubre de 1979.
dedicación y disciplina. En 1979 fue nombrado director de la Orquesta
Sus obras han sido ejecutadas en 18 países, ha de Cámara de San Salvador y en 1985, director de
dirigido orquestas de renombre mundial y ha sido la Sinfónica Nacional. Este último cargo lo retoma
galardonado a nivel nacional e internacional. en 2002 y permanece en él hasta la fecha.

Orquesta

German Cáceres
como compositor:
1976. Cuarteto para cuerdas
No. 2, estrenada en Nueva York,
Estados Unidos.

1979. Estancias, cantata para
soprano y orquesta.

1981. Concierto para piano y
orquesta, estrenado en el Kennedy
Center, Washington D.C.

1984. Sonata para piano, estre-
nada en Amsterdam, Holanda.

1993. Deploración para orqueta,
en memoria de Julián Orbón.

1996. Villancico de calendario,
para coro a capella.

2004. Cartas interdimensionales,
tres canciones para mezzo y piano.

“Las posibilidades
combinatoriales de las notas
son casi infinitas.
Las matemáticas están
estrechamente ligadas
a la música”.
German Cáceres

IRVING RAMÍREZ Director Asociado

N ació en la ciudad de Santa Ana, República de
El Salvador, el 26 de mayo de 1956. A par-
tir de 1975 realiza sus estudios de bachillerato en
Concierto de Clausura de la Temporada Sinfó-
nica de ese año. A partir de esa fecha, el maestro
Ramírez ha dirigido con regularidad este colecti-
el Centro Nacional de Artes (CENAR), los cuales vo en calidad de Director Invitado.
concluye en 1977 con el grado de Bachiller en Ar- Entre 1991 y 1993 fue becado por la Organi-
tes en la Especialidad de Música. También en 1975 zación de Estados Americanos (OEA) para realizar
es nombrado Cantante en el Coro Nacional de El estudios de dirección de orquesta en el Curso In-
Salvador; y durante sus años de estudio en el CE- teramericano de Jóvenes Directores de Orquesta,
NAR, toca el violín en la Orquesta Sinfónica de di- desarrollado en Venezuela, en el que tuvo el honor
cho centro educativo, orquesta que en ese entonces de encontrarse en la clase del maestro argentino
era dirigida por el japonés Koichi Okumura. Tam- Guillermo Scarabino. A partir de enero del año
bién como violinista de la Orquesta Sinfónica de 2002, el Maestro Ramírez se encuentra realizando
El Salvador, que en ese entonces era dirigida por el las funciones de director asociado de la Orquesta
Maestro Gilberto Orellana H. En 1981 es becado Sinfónica de El Salvador, imparte la cátedra de In-
por la URSS, para realizar sus estudios superiores, troducción a la Historia de la Música en la Uni-
arribando a Moscú en el otoño de dicho año; e ini- versidad Centroamericana “José Simeón Cañas”.
ció sus estudios en la cátedra de Dirección Coral de Es miembro fundador del Consejo Salvadoreño de
la escuela del Conservatorio P. I. Tchaikovsky, con la Música; ha sido homenajeado por el Colegio de
el maestro Igor Agafonikov, en ese entonces Direc- Humanistas de El Salvador, del cual es miembro.
tor Artístico del Coro Nacional Ruso y Director de
Coros del Teatro Bolshoi. En 1984 se traslada a la
entonces ciudad de Leningrado (San Petersburgo)
en donde continúa sus estudios en el Instituto de
Cultura N. K. Krupskaya; teniendo como maestros
a Dmitri N. Ardentov en la cátedra de Dirección
Coral, Galina Minsker (piano), Galina Kurkova
(canto lírico). En 1988 concluye sus estudios en
dicho instituto. Ese mismo año retorna a El Salva-
dor y es invitado por el maestro German Cáceres a
dirigir la Orquesta Sinfónica de El Salvador en el Irving Ramírez - Director Asociado

Orquesta


JULIO GARCÍA POLANCO Director

Estudios de armonía, instru- tas en óperas de Puccini, Verdi,
mentación y contrapunto con y Bizet.
el Maestro Alvar Castillo en el Ha dirigido varios coros como
CENAR. Estudios de canto el Coro Vicarial de Santa Tecla,
con la Lic. Masako Ukegawa y diversos coros parroquiales, el
el Lic. Yoshihiro Kobayashi, así Coro de la Escuela Americana,
como con el Dr. Irving Ramírez. el Coro del Colegio Guadalu-
Estudios de dirección coral con pano en ocasión de sus 75 años,
la Lic. Masako Ukegawa y el el Coro de la Universidad Dr.
Dr. Masahiko Shimizu, del Ja- José Matías Delgado, Coro del
pón; Maestro Kari Ala-Pöllänen Seminario Mayor “San José de
y Sanna Valvane de Finlandia; la Montaña”, Coro de Catedral
Maestro Louis Nicholas y Rose Metropolitana, Coro de la Aso-
Marie Grentzer, del “George ciación Pro-Arte de El Salvador.
Peabody College for Teachers” Ha hecho intercambios corales

H a sido profesor de canto del
Centro Nacional de Artes
CENAR y director del Coro Ju-
de la Universidad de Maryland,
Estados Unidos, como parte de
un programa de intercambio
con el Iowa Youth Chorus de
Estados Unidos, Coro Nacional
de Niños y Coro Nacional de
venil de dicho centro. Director entre el CENAR y la Embajada Jóvenes de Guatemala; Coro Ju-
Titular del Coro Nacional de de esa nación. Como coralista venil del Colegio Metodista de
El Salvador. Director del Coro y solista bajo estuvo en el Coro San José, Costa Rica; Coro de la
Infanto-juvenil de la Parroquia de la Universidad Centroameri- Universidad Nacional de Costa
Inmaculada Concepción de cana José Simeón Cañas UCA; Rica; Orfeón de la Benemérita
Santa Tecla. Hizo sus estudios Coro Papal en ocasión de la 2ª y Centenaria Escuela Normal
de teoría, solfeo y dictado con visita del Papa Juan Pablo II a El de Jalisco, México; Coro de la
su abuelo, el Maestro Francisco Salvador; Coro Nacional de El Asociación Filarmónica Coral
Polanco, así como también con Salvador cantando como solista de Honduras. Es socio de la
las maestras voluntarias japone- en obras de Mozart, Beetho- Federación Coral del Caribe y
sas Kyoko Neriki, Miwa Kubota ven, Schubert, y Haydn; en la Centroamérica (FCCC) y socio
y Kaoru Miyasaka en la Escuela Asociación Lírica Salvadoreña fundador de la Asociación Coral
de Arte de Nueva San Salvador. (ALISA) cantando papeles solis- Centroamericana (ACCA).

11

ORQUESTA SINFÓNICA
DE EL SALVADOR
German Cáceres
Director Titular

Irving Ramírez
Director Asociado

VIOLINES PRIMEROS
Max Ernesto Martínez Barrientos
(Concertino)
René Hernández Sánchez
(Asistente del Concertino)
Carmen Landaverde Cárcamo
Edwin Ignacio Hernández
Ricardo Efraín Rivera Martínez
Francisco Walter Miliani
Manuel de Jesús Hernández
Lorena de Los Ángeles Melgar
Carlos Luis Jiménez Valencia
Luis Roberto Morataya Vásquez

VIOLINES SEGUNDOS
Maira Elizabeth Quintanilla de Ayala
Ana Jantzen Lozano Leiva
Juan Carlos Landaverde
Meztli Xochiquetzal de Flores
José Samuel Rodríguez Alfaro
Edwin Ignacio Hernández
Raúl Rivera
Jason Oswaldo Coto Martínez
Azalea Ivannia Ruano Amaya
Mauricio Benjamín Solís

Orquesta


VIOLAS OBOES TROMBONES
Roberto Melgar Rodríguez Heriberto Pérez Ramírez Manuel Antonio Larios Posada
(principal) (principal) (principal)
Noé Nixon Guerra Pineda Carlos Alexander Velasco Méndez Miguel Ernesto RodríguezMario
José Eduardo Figueroa Quijano Miguel Antonio Ramírez Guillermo Fuentes Ventura
Carolina Rodríguez de Ramírez (Corno Ingles) Carlos Enrique Fuentes Ventura
Blanca Margarita de Pérez
Javier Armando Marroquín Díaz CLARINETES TUBA
Luis Andrés Ramírez Aguilar John Binford Dinning III
VIOLONCELOS (principal)
Nelson Antonio Rodríguez Melgar Alexis Orlando García Martínez PERCUSIÓN
(principal) Augusto Amado García Martínez Luis Alonso Girón García
José Benjamín Damas Molina Gamaliel Mejía Berríos (principal)
Alba Josefina de Bautista Jorge Stanley Álvarez Méndez
Walter Mauricio Herrera FAGOT Víctor Damián Martínez Aguilar
Rafael Pleitez Corena René Oswaldo Ramírez Coto
Juan Carlos Rodríguez Paz Fausto Gustavo Nieto Sandoval
(principal)
Alejandra Lisseth Funes
Rolando Ramos Sigüenza PIANO
Mario Alberto Gutiérrez Mejía
Julio César Bautista Mario Wilfredo Morales Linares
Edwin Enrique Torres Pineda
(Contrafagot)
CONTRABAJOS
Américo Antonio Mazariego Ríos CORNOS FRANCESES
(principal) Dagoberto Cruz Jiménez Valencia ADMINISTRACIÓN
José Alberto Caminos Dimas (principal) Lic. José Manuel Ávalos Espinoza
Guillermo Salvador Caminos Dimas Juana Fidelina de Fuentes (Administrador)
Miguel Ángel Alas Jaime Alexander Fuentes Ventura Silvia López de Caminos
Luis Alexander Mejía Renderos Félix Armando Rivera Hernández (Secretaria)
Saúl Arnoldo Landaverde Cárcamo Irving Fernando Argueta José Antonio Henríquez
Guillermo Salvador Caminos López (Auxiliar Administrativo)
Juan Carlos Romero Cárcamo TROMPETAS Yimi Eliud Joya Ponce
Francisco José Carlos Castaneda (Archivista)
FLAUTAS (principal) Juan Ramón López Alas
Dalia Rebeca Girón Torres José Andrés Ponce Miranda Walter de Jesús López Alas
Julio Antonio Girón Héctor Manuel Mejía Alvarado Diego Josué Gámez Delgado
José Idilberto Pineda Christian Andrés Ponce Callejas (Auxiliares de Servicio)
(Piccolo)

13

CORO NACIONAL de El Salvador

F ue organizado como Socie-
dad Coral Salvadoreña por
el maestro Ion Cubicec en oc-
tubre de 1950. En sus primeros
cinco años se afianza como uno
de los coros centroamericanos
más cotizados; sus conciertos
sinfónico-corales lo colocan a la
vanguardia en la región. Duran-
te los años posteriores mantuvo
un relativo liderazgo al promover
temporadas de ópera, conciertos
con solistas renombrados y festi-
vales internacionales de música.
Después del Sr. Cubicec, el Coro
Nacional ha sido dirigido por
destacados músicos salvadoreños: Ricardo Granados de León llevó el canto coral a las ciudades de los
departamentos; Benjamín Solís Menéndez impulsó la música regional salvadoreña; Julio César Rodríguez
mejoró la música del coro; Irving Ramírez, doctor en dirección coral, le dio un impulso a la música aca-
démica a través de conciertos con la Orquesta Sinfónica de El Salvador. En enero del 2001 se hace cargo
de la Dirección el Maestro Joseph Carl Doetch, profesional de gran experiencia en dirección de Orquesta
y Coro. A partir de enero de 2002 hasta mediados de 2008 el cargo de director del Coro recae sobre el
Sr. José Santamaría, quien hace llegar el coro a algunos de los lugares más lejanos de la ciudad capital, y
quien da el impulso a que el Coro Nacional tenga cuatro temporadas de música coral al año. En julio de
2008 asume la dirección el profesor Julio Enrique García Polanco, director de coros y maestro de canto.

Orquesta


CORO NACIONAL
DE EL SALVADOR
Julio García Polanco
Director

SOPRANOS Julia Aída Vásquez Hernández BAJOS
Ana Gertrudis Gómez Pinel Lorena Milagro Pérez Miguel Yimi Eliud Joya Ponce
Marina Elizabeth Martínez Rivera Galia Domínguez Edwin Ignacio Hernández
Edith Elvira Hernández de Peñate Silvia Gabriela Pérez Efraín de Jesús Salaverría Amaya
Roxana Karina Henríquez Saravia María Ramos Marcos Antonio Chacón
Maybel Adelina Gracias Alba Nelly Pleitéz Julio César Chávez Alfaro
Elsis Marisol Berríos Virginia G. López Rosales Marlon Stanley Acosta Funes
Sunny Jennifer Bacaro de Morán Abelardo Antonio Portillo
Verónica Ruth Tóchez de Franco TENORES German del Cid
Sandra Carolina Lara Castillo Seth Salomón Navas Prudencio James Francisco Rivera
Gabriela Peña Domínguez Rubén Darío Mendoza González Roberto Zaragoza
Elia de Palacios Mauricio Alberto Iglesias Francisco Brossa
Joanna Ester Castaneda Luis Eduardo Gutiérrez Ponce Francisco Lemus Serrano
Gabriela Rivera Perdomo Moisés Atonal Avilés Jorge Alberto Pérez Morales
Delia del Rocío Melgar Walter Osmani Alas Mario Antonio Merino
José Dagoberto Martínez Martha Gabriela Rivera Perdomo
CONTRALTOS Gabriel de Jesús Umaña Raúl Beltrán
Francisca de Jesús Hernández David Castellón Aldana
Miriam Milagro Hernández Preza Luís Fredy Castellanos PIANISTA
Juana del Carmen Figueroa Roberto Carlos Avelar Ivette Herryman Rodríguez
Sonia Elizabeth Escobar Jorge Pérez
Silvia Guadalupe de Melgar David Castellón García COLABORADOR TÉCNICO
ADMINISTRATIVO
Griselda Ramírez de Hernández Jonathan Alexis Escobar
Daysi del Carmen Castro Guevara
Evelyn Esmeralda Vásquez Ulises Urbano
Doris María Díaz Melchor ARCHIVISTA
Carmen Navidad Dimas Efraín de Jesús Salaverría
Lorena de los Ángeles Melgar

15

PROGRAMACIÓN GENERAL
ABRIL Concierto para violín y orquesta JULIO
[Luis Morales Bance]
Primer concierto Miércoles 1 / Teatro Nacional Séptimo concierto
Sinfonía Nº 2 [Gustav Mahler] Jueves 2 / Teatro Presidente Pastoral de verano -
Miércoles 13 / Teatro Nacional [Arthur Honegger]
Jueves 14 / Teatro Presidente Director: German Cáceres Concierto en sol para piano
Solistas: Luis Morales Bance y orquesta [Maurice Ravel]
Director: German Cáceres Violín (Venezuela) Sinfonía Nº 4 - Johaness Brahms
Solistas: Lucía Sandoval soprano Miércoles 13 / Teatro Nacional
Isabel Guzmán Payés mezzosoprano Quinto concierto Jueves 14 / Teatro Presidente
Sensemayá [Silvestre Revueltas]
MAYO Sinfonía Nº 3 [Ludwig van Beethoven] Director: German Cáceres
Concierto en Do para violoncello Solista: José Ramos Santana
Segundo concierto y Orquesta [Joseph Haydn] Piano (Puerto Rico)
Concierto jóvenes talentos 2011 Miércoles 15 / Teatro Nacional
Miércoles 04 / Teatro Nacional Jueves 16 / Teatro Presidente Octavo concierto
Jueves 05 / Teatro Presidente Sinfonía Nº 9 [Dimitri Shostakovich]
Directora invitada: Miércoles 27 / Teatro Nacional
Director: Irving Ramírez Andrea Vela (Ecuador) Jueves 28 / Teatro Presidente
Solistas: Luis Ventura
Tercer concierto Violoncello (El Salvador) Director:
Sinfonía Nº 1 [Johannes Brahms] Fernando Ciraolo (Argentina)
Concierto para violín y orquesta Sexto concierto Solistas: Brittni Nelly
[Ludwig van Beethoven] Concierto Nº 2 para piano Soprano (EEUU)
Miércoles 18 / Teatro Nacional y Orquesta [Sergei Rachmaninoff]
Jueves 19 / Teatro Presidente Miércoles 29 / Teatro Nacional AGOSTO
Jueves 30 / Teatro Presidente
Director: German Cáceres Noveno concierto
Solistas: Miguel Borrego Martín Director invitado: Tríptico del Noroeste [Don Appert]
(España) Ramón Shade (México) Concierto para dos trompetas
Solistas: María Holloway [Antonio Vivaldi]
JUNIO Piano (El Salvador) Concierto para dos trompetas
[George Phillip Telemann]
Cuarto concierto Miércoles 17 / Teatro Nacional
Muerte y Transfiguración Jueves 18 / Teatro Presidente
[Richard Strauss]

Orquesta


Director invitado: Décimo segundo concierto Director invitado:
Don Appert (EEUU) Concierto N.o 2 en re menor Gilberto Orellana
Solistas: Francisco Castaneda [Máx Bruch] Solista: James Price
(El Salvador) Sinfonía Italiana [Felix Mendelssohn] Percusión (El Salvador)
Rafael Ancheta Miércoles 28 / Teatro Nacional
Trompeta (El Salvador) Jueves 29 / Teatro Presidente NOVIEMBRE

Décimo concierto Director: German Cáceres Décimo quinto concierto
Cavalleria Rusticana Solistas: René Hernández Nahualismo [María de Baratta]
[Pietro Mascagni] Violín (El Salvador) Pasan los cazadores [María de Baratta]
Miércoles 31 / Teatro Nacional Sherezade [Nicolai Rimsky Korsakoff]
Jueves 1 sept. / Teatro Presidente OCTUBRE Concierto para piano y orquesta
[Robert Schumann]
Director: German Cáceres Décimo tercer concierto Miércoles 3 / Teatro Nacional
Solistas: Eliomín Zelaya, Turi- Noches en los jardines de España Jueves 4 / Teatro Presidente
du (El Salvador), Luis Girón May, [Manuel de Falla] Viernes 5 / Teatro Presidente
Alfio (Guatemala), Ada Chitay, Ma- Loa del hombre para mezzosopra-
mma Lucía (Guatemala), Tita Mae- no, narrador y orquesta Director: German Cáceres
gli, Santuzza (Guatemala), Verónica [German Cáceres] Solistas: Giovanni Ardón, Piano,
Lottmann, Lola (Guatemala), Coro Miércoles 12 / Teatro Nacional Ballet de Alcira Alonso
Nacional de El Salvador/Direc- Jueves 13 / Teatro Presidente
tor Julio García Polanco DICIEMBRE
Director invitado: Guido López
SEPTIEMBRE Gavilán (Cuba) Décimo sexto concierto
Solistas: Mario Morales Réquiem [Giussepe Verdi]
Décimo primer concierto Piano (El Salvador), mezzosoprano: Miércoles 14 / Teatro Nacional
Concierto para dos guitarras y Lorena Melgar (El Salvador) Jueves 15 / Teatro Presidente
orquesta [Mario Castelnuovo Tedesco] Narrador: Irving Ramírez
Miércoles 14 / Teatro Nacional Director: German Cáceres
Décimo cuarto concierto Solistas: Soprano Lucía Sando-
Director invitado: Medardo Concierto para marimba val; mezzosoprano Lorena Mel-
Caisabanda (Ecuador) y cuerdas [Akira Miyochi (Japón)] gar; tenor Eliomín Zelaya; barí-
Solistas: Arnoldo Pereira Miércoles 26 / Teatro Nacional tono Numa Bracamonte; Coro
y Maikov Álvarez, Guitarras Jueves 27 / Teatro Presidente Nacional de El Salvador y Coro
(El Salvador) del CENAR/Director Julio Gar-
cía Polanco

17

PRIMER CONCIERTO
ABRIL
Miércoles 13 / Teatro Nacional

Lucía Sandoval
Biografía

G
German Cáceres raduada del Bachillerato
Director Titular en Artes Opción Música
del CENAR (1994), luego es-
Gustav Mahler (1860-1910) tudió Arquitectura en la UPES,
Diseño Gráfico Computariza-
Sinfonía nº 2 en do menor do y un Técnico en Docencia;
“Resurrección” al mismo tiempo que se prepa-
(Estreno en El Salvador)
raba para especializarse en Téc-
nica Vocal para diferentes géne-
I. Allegro maestoso
ros musicales, y Canto Lírico.
II. Andante moderato
Es la promesa más consistente
III. In ruhig fliessender Bewegung
del canto lírico nacional con 8
IV. Urlicht (Luz Prístina)
años como maestra de canto y
V. Im Tempo des Scherzos
varios años del estudio musical. Además de haber participado en
coros de ópera, ha acompañado como solista a la Orquesta Sinfóni-
Lucía Sandoval, Soprano
ca Nacional y Sinfónica Juvenil. En cada presentación derrocha su
Isabel Payés, Mezzosoprano
talento que viene del corazón. Su registro de soprano coloratura le
permite alcanzar notas agudas que están en el límite del rango vocal
Coro Nacional de El Salvador
humano, con lo cual ha ganado el afecto del público y reconoci-
Julio García Polanco, Director
mientos a nivel nacional e internacional.
Además ha sido solista invitada en el concierto Circo Sinfónico
de la Orquesta Sinfónica Juvenil (2006), y en la gira centroameri-
cana “The Dream” (2009) junto a Reconocidos Artistas de Estados
Unidos y Australia. Ha participado en numerosos conciertos acom-
pañada de la Orquesta Sinfónica Nacional, interpretando obras
majestuosas como Réquiem de Mozart, 9.ª Sinfonía de Beethoven,
Stabat Mater (Gioacchino Rossini), La flauta mágica (Mozart),

Orquesta


Carmina Burana (Carl Orff), El Broadway como: The Phantom preparado a diferentes talentos
Mesías (Haendel), El Gloria (Vi- of The Opera, Los miserables, reconocidos del medio artístico
valdi), vals Voces de Primavera y Cats, especiales de Andrea Bo- en concursos y eventos especia-
reconocidas arias de ópera para celli, Sarah Brightman, y de las les como Cantando por un sueño,
coloratura como: La reina de la Divas del pop en eventos pri- primera y segunda temporada
noche, Olimpia “Les oiseaux dan vados de grandes empresas, y (tcs).
la chamille”, La Bohéme, La Tra- eventos diplomáticos. También es productora de
viata y Madame Butterfly. Actualmente dirige su propia conciertos como: La magia de
Ha participado a nivel na- escuela de música, Vocal Music Disney y The Movie Soundtrack,
cional e internacional con giras Studio, con un sinnúmero de en el cual estuvo acompañada
en diferentes países, presentan- alumnos sobresalientes en dife- por la Pop Symphony Orches-
do conciertos de musicales de rentes instrumentos; además, ha tra.

Isabel Guzmán Payés
Biografía N acida en San Salvador. Ha expresado su talento y creatividad en
el área del canto, la composición musical y la danza. Inicia sus
estudios de música en la disciplina de piano, en el Centro Nacional
de Artes de El Salvador (cenar). En 2004, tuvo su primer encuen-
tro con el canto lírico, bajo la enseñanza de la Lic. Joanne Eekohof,
en London, Ontario (Canadá). Gracias a estos estudios, Isabel posee
un repertorio original de piezas para piano, de cámara, corales y de
música para danza. Isabel fue una de las ganadoras del “Concurso
de Jóvenes Solistas”, donde tuvo su participación como solista con la
Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica, que fue dirigida por el
Maestro Chosei Komatsu en el Teatro Nacional. En 2010, fue gana-
dora de la categoría “Solo Semiprofesional” en la competencia inter-
nacional de la fundación “Danzaméricas”.
En 2010, tuvo participación como solista en el XII Festival Inter-
nacional de Música Barroca en Santa Ana, Costa Rica, y en la Misa
de Coronación (W.A. Mozart) en el XVI concierto de la temporada
2010 de la Orquesta Sinfónica Nacional.

19

Concierto Jóvenes Talento
SEGUNDO CONCIERTO
MAYO

Irving Ramírez
Director Asociado

“Concierto de Jóvenes
Talentos 2011”

La Orquesta Sinfónica
acompaña a los jóvenes músicos
seleccionados por concurso

Sofía Beatriz Bautista
Violoncello
Josué Nahúm Leiva
Sofía Bautista
Biografía
Trompeta

N
Diana Beatriz Panameño ació en San Salvador el 12 de diciembre de 1995. Inicia clases
Flauta de cello con su mamá a los 7 años. Desde el 2004 es miembro
Víctor Manuel Rosa de la Orquesta Sinfónica Juvenil de El Salvador. En 2008 interpretó
Percusión el Concierto en sol menor, RV 531 para dos cellos de Antonio Vivaldi.
José Membreño Paredes En 2009 participó en la producción salvadoreña de Madame Butterfly
Piano de Puccini. En octubre de 2009 interpretó la Sinfonía concertante para
violín, oboe, fagot y cello de F.J, Haydn en una serie de conciertos de
Cámara que organizó la Sinfónica Juvenil en la capital salvadoreña.
En 2010 participó en el Tercer Concierto de Jóvenes Talentos ejecu-
tando el Concierto para dos cellos de Antonio Vivaldi. En 2010 volvió a
formar parte de la Orquesta Juvenil Centroamericana, llevada a cabo
en San José, Costa Rica.

Orquesta


Diana Panameño Josué Leiva
Biografía Biografía

C omienza sus estudios en
flauta traversa a la edad I nició sus estudios de trompeta a los 11 años con el maestro Gerardo
Magaña, retomó sus estudios en 2007 en el CENAR con el maes-
tro Eugenio Alfaro y luego con el maestro Enrique de Paz, ejecutando
de 12 años en el cenar bajo la
tutela del maestro Marco Mora- la trompeta en distintos ensambles. Participó en el programa de jó-
les. Un año más tarde continúo venes talentos en el 2009. Actualmente se desempeña como segunda
sus estudios en la Academia de trompeta en la OSJ. En 2010 fue aceptado en la Orquesta Sinfónica
Música de Nueva San Salvador, Juvenil Nacional y estudió bajo la tutela del maestro Carlos Fuentes,
con el flautista salvadoreño Juan dentro del proyecto del Sistema de Orquestas y Coros de El Salvador.
Méndez. En 2000 se incorpora a
la OSJ, convirtiéndose en 2003 Víctor Rosa
en la flautista principal, hasta la Biografía
fecha. Ha participado en festiva-
les internacionales de flauta tra-
versa en Costa Rica y Honduras
I nició sus estudios en 2003 en el CENAR bajo la tutela del maestro
Stanley Álvarez; después formó parte de la OSJ en el 2005. Hasta
la fecha ha estudiado con el maestro Luis Girón. Ha participado en la
teniendo como maestros recono- Orquesta Centroamericana, con sede en Guatemala; el Festival Alfredo
cidos a Sergio Palottelli, Michelle de Saint Malo, con sede en Panamá. Participó en talleres formativos de
Belavance, Susan Berdahl, Tadeu jorcam, bajo la tutela de la maestra Vera Garrido (España). Ha tomado
Coelho, entre otros. Ha sido se- clases maestras de percusión con la maestra Monserrat Saborio (USA).
leccionada para participar en el
programa de Jóvenes Talentos de José Membreño
la Orquesta Sinfónica Nacional Biografía
de El Salvador en el 2010 con
la pieza de concertino de Ceci-
le Chaminade y en 2011 con la
E studiante en formación pianística bajo la tutela del maestro Lic.
Giovani Ardón. Estudiante del cenar. Estudios de música en
opción piano en la Fundación Ancalmo desde 2006 hasta 2009. 1er
pieza Ballade para flauta y orques- lugar en categoría Básico del 3er Concurso Nacional de Piano. Par-
ta Op 288, de Carl Reinecke. Ac- ticipación en el Concierto Didáctico 2011 de la Orquesta Sinfónica
tualmente está bajo la tutela del Juvenil. Participación en la Feria de Oportunidades Juventud 2010
maestro francés Yvan Bertet. en el cifco.

21

TERCER CONCIERTO
MAYO
Jueves 19 / Teatro Presidente Miguel Borrego Martín
Biografía
German Cáceres
Director Titular C oncertino de la Orquesta
de rtve desde 1997. Naci-
do en Madrid en 1971, comien-
Johannes Brahms (1833-1897) za sus estudios de violín a los seis
años en el Real Conservatorio
Sinfonía nº 1 en do menor op.68 de Música de Madrid bajo la
dirección de Wladimiro Martín,
I. Un poco sostenuto - Allegro -
obteniendo siempre las máxi-
Meno allegro
mas calificaciones, así como de
II. Andante sostenuto
Carrera en 1988 el Premio de
III. Un poco allegretto e grazioso
Honor Fin.
IV. Adagio - Più andante -
Becado por Juventudes Mu-
Allegro non troppo, ma con brio
sicales y el Banco de España, se
- Più allegro
traslada a Londres para estudiar
en la Guildhall School of Music
Beethoven (1770-1827)
con Yfrah Neaman y a Toronto
con David Zafer. José Luis García Asensio es igualmente una per-
Concierto para violín y orquesta
sonalidad que va a influir de manera determinante en su posterior
en re mayor op.61
desarrollo musical. A los catorce años es seleccionado para representar
a España en el Concierto de Jóvenes Solistas de la UER, actuando en
I. Allegro ma non troppo
el Teatro Real con la Orquesta de rtve, bajo la dirección del maes-
II. Larghetto
tro Enrique García Asensio. En 1988 obtiene el Primer Premio del
III. Rondo. Allegro
Concurso Bach de Madrid, y en 1993 el Primer Premio del concurso
Sarasate de Madrid.
Miguel Borrego Martín
(España) Violín

Orquesta


Ha sido profesor de distin- cional Menéndez Pelayo (Palacio profesor invitado de la Joven Or-
tos conservatorios de Madrid de la Magdalena), Quincena Mu- questa Nacional de España (jon-
durante tres años (1993-1996). sical Donostiarra, etc. También ha de), Joven Orquesta Nacional de
Pertenece al Trío Arbós desde su actuado en numerosas ciudades Cataluña (jonc), Joven Orques-
fundación en 1996, con el cual europeas como Dublín, Man- ta de Castilla y León, Joven Or-
ha recorrido todo el mundo. chester, Lisboa, Bruselas, Helsin- questa del País Vasco (ego), Jo-
Ha actuado en las principales ki, Roma, París, y Münich, así ven Orquesta de la Comunidad
salas y festivales internacionales como en EEUU, Japón, Canadá, de Madrid, etc. También es in-
de España: Teatro Real, Auditorio Argentina, Jordania, Cuba y El vitado regularmente a dar Clases
Nacional de España, Auditorio Salvador. Ha actuado como solis- Magistrales en el Conservatorio
de Zaragoza, Teatro Monumen- ta con la Orquesta de RTVE, con de La Coruña.
tal de Madrid, Teatro Principal la Real Filarmonía de Santiago, Actualmente compagina su
de Mallorca, Fundación Juan Orquesta Nacional de Ucrania, carrera artística y su actividad
March, Real Academia de Bellas Orquesta de Cámara Españo- pedagógica con el puesto de con-
Artes de Fernando, Fundación la, Orquesta de Cámara Andrés certino de la Orquesta de rtve.
Botín de Santander, Ensems de Segovia, Orquesta del Summer
Valencia, cursos de verano de San College de Colorado Springs,
de El Escorial, Semana de Músi- Orquesta de la Universidad de
ca Con-profesor Málaga, Festival Toronto, etc. Asimismo ha co-
internacional de España Deià, laborado con el Grupo Enigma,
Universidad de Verano de Anda- Cámara xxi, Taima Granada.
lucía, Festival de León, Festival de Cultiva su faceta pedagógi-
Alicante, Festival Internacional de ca como profesor en el Curso
Santander, Universidad Interna- de Música de Motril, así como

23

CUARTO CONCIERTO
JUNIO
Jueves 2 / Teatro Presidente Luis Morales Bance
Biografía

German Cáceres
Director Titular

Richard Strauss (1864-1949)

Muerte y transfiguración op. 24

I. Largo
II. Allegro molto agitato
III .Meno mosso
IV. Moderato

Luis Morales Bance (1945) N ace en Caracas en 1945. Hijo de José Ana Morales Mederos y
Berta Bance, ambos músicos no profesionales pero poseedores
de un amplio dominio del piano y del violín, respectivamente. Rea-
Concierto para violín y orquesta lizó los primeros estudios de Piano con José Antonio Calcaño a los
Luis Morales Bance 6 años, pero ya a los 9 estudiaba el violín con Alberto Flamini en el
(Venezuela), violín Conservatorio Italiano de Música. Hizo sus primeras presentaciones
en la Radio Nacional en el programa Tema con Variaciones que con-
ducía y acompañaba Corrado Galzio. Posteriormente participó en
conciertos de cámara bajo la supervisión de Leon Roy. A los 16 años
hizo su primera presentación como solista con la Orquesta Estudian-
til de Cámara de la Universidad Central de Venezuela, de la cual fue
fundador, bajo la guía del Maestro Manuel Verdeguer. En 1963 fue
aceptado en Cornell University, donde tomó clases de Composición
y Análisis Musical con los Maestros Karel Husa y William Austin,
realizando presentaciones tanto en la Universidad como en el Lincoln
Center de Nueva York con motivo de su inauguración en 1964.

Orquesta


A su regreso a Venezuela se Posee críticas muy favorables conjuntamente con el maestro
inscribe en la Escuela Superior de The Washington Post, de The Havid Sánchez, al Curso Magis-
de Música de Santa Capilla en la New York Times, del Berlinde tral de Dirección de Orquesta del
Cátedra de Composición Nacio- Tydende de Coppenhague y de Maestro León Barzin, en Ciudad
nalista de Evencio Castellanos y Cahiers de la Musique de París, de México, en el año 1978.
Vicente Emilio Sojo, graduándose donde calificaron a su Concierto Fundador junto con Olaf Ilzins
con honores en 1972 con la obra para violín y orquesta, ejecutado de Solistas de Venezuela en 1977,
sinfonía Juventus. por Olaf Ilzins, como “admira- proteico grupo dedicado continua
Como compositor es autor ble”. Luego de 5 años de guía y permanentemente a promocio-
de un catálogo de cantatas de or- magistral con los Maestros Mau- nar por igual a solistas y composi-
den histórico —Berruecos, Páez, rice Hasson, en Caracas, y Hen- tores emergentes.
Bello, S. Robinson, Piar, Sucre, ryk Szeryng, en Ginebra, hizo Luis Morales Bance es actual-
Chicago-1886 Los Trabajadores, su debut como solista sinfónico mente Concert Master de la Or-
Uadabacoa— en donde se con- en Maracaibo, con la Orquesta questa Filarmónica Nacional de
juga el texto en las voces de so- Sinfónica de Maracaibo en 1971 Venezuela, institución de la cual es
listas instrumentales/vocales con con un concierto de F. Mendels- Miembro Fundador.
narradores/actores, con orques- sohn bajo la dirección de José
taciones tanto de cámara como Antonio Abreu.
sinfónico y sinfónico-coral. Es De allí en adelante ha lleva-
autor de Concierto para violín que do a cabo una importante ca-
fuera objeto de Premio Nacional rrera solística en toda América,
de Composición 1975; así como concentrando su trabajo en los
Danzas y vigilias, también Premio conciertos para violín de compo-
Municipal de Música 1975, e sitores del siglo xx-xxi: Stravin-
Himnos, tropos y secuencias, Primer sky, Prokoffiev, Berg, Bartok, y
Premio Universidad Simón Bolí- de los venezolanos J. C. Núñez,
var 1975. R. Álvarez y C. Guzmán. Asistió,

25

QUINTO CONCIERTO
JUNIO
Andrea Vela
Biografía

I
Andrea Vela (Ecuador) nicia sus estudios de violín en el
Directora invitada Conservatorio de Música. En
1992 estudia violín en el Nacional
Silvestre Revueltas (1899-1940) Peabody Conservatory of Music (Jo-
Sensemayá hns Hopkins University) y en 1997
obtiene la Licenciatura en la Uni-
Beethoven (1770-1827) versidad de Louisville, bajo la guía
del destacado pedagogo y violinista
Sinfonía no 3 en mi b mayor op. 55 Michel Samson. Entre 1998 y 2000
I. Allegro con brio recibe clases de dirección orquestal
II. Marcia funebre en la Universidad de Hartford con
III. Scherzo Harold Faberman.
IV. Finale Desde 2002 estudia dirección
de orquesta en el Conservatorio
Franz Joseph Haydn (1732-1809) de Música de Shanghai. Ha sido directora Asistente de la Orques-
ta de Suzhou (China), de la Orquesta Sinfónica del Conservatorio
Concierto no 1 en Do Mayor para Shanghai (China) y de la Louisville University Opera (EEUU).
Cello y Orquesta En 1998, gana el Concurso de Dirección de Orquesta organiza-
I. Moderato do por el Municipio de Quito y es nominada Directora Titular de
II. Adagio la Banda Sinfónica Metropolitana. Desde enero de 2010, Andrea
III. Allegro molto Vela es Directora Titular de la Orquesta Sinfónica Nacional del
Ecuador. También es Directora Titular de las Orquestas Sinfónica e
Luis Ventura (E.S), Cello Infantil del Conservatorio Nacional de Música.
En septiembre de 2008, organiza el Primer Festival de Música de
Cámara de la OSNE, el mismo que contó con la participación de
todo el cuerpo musical. Desde enero de 2010, Andrea Vela se encuen-
tra a cargo del área musical del Plan de Reestructuración de la OSNE.

Orquesta


Luis Clemente Ventura
Biografía

E l violoncellista Luis Clemente Ventura inició sus estudios musi-
cales a la edad de 5 años con su padre, y sus estudios formales de
violoncello a la edad de 11 bajo la tutela del maestro Rolando Cha-
cón Paíz en la antigua Escuela Nacional de Música del Centro Na-
cional de Artes. Durante su formación, ha recibido clases magistrales
con los maestros Rafael Figueroa (cellista principal del Metropolitan
Opera, Nueva York) y Roselyn Ianelly (cellista principal de la Sinfó-
nica de Puerto Rico). Además, ha asistido como oyente a las clases
magistrales del recordado cellista ruso Mtislav Rostropovich (Puerto
Rico, 1988, Japón 1998). De los años de 1985 a 1987 formó parte
de la entonces Orquesta Sinfónica Juvenil como cellista principal,
y entre los años de 1988 y 1996 integró la sección de cellos de la
Orquesta Sinfónica de El Salvador de la cual fue cellista principal de
1994 a 1996.
En julio de 1996 formó parte de la Orquesta Filarmónica Rhodanien,
durante el festival orquestal de verano de dicha orquesta desarrollado en
el sur de Francia. El maestro Ventura ha dedicado especial atención a la música de cámara desde 1992, y es
miembro fundador en 1994 del Cuarteto El Salvador, conjunto que inauguró el VII Foro de Compositores de
Centroamérica y el Caribe en octubre de 1995, el primer Festival de Música de Cámara, en febrero de1996, y
se presentó como conjunto solista en la temporada sinfónica del año 1996.
Recientemente formó parte de la Orquesta de Cámara de El Salvador en el Festival de Música Contem-
poránea de los años 2008 y 2010. Otras presentaciones recientes incluyen su participación solita junto con el
violinista Max Martínez y el pianista Mario Morales, en la ejecución del Triple Concierto de Beethoven en la
Temporada Sinfónica 2009, y la premiere en El Salvador del Concierto N.o 1 en sol menor de Dimitri Kabalevsky
en la temporada sinfónica 2010.
Luis Ventura tiene además un interesante currículum como profesional del Derecho. Obtuvo su título de
Licenciado en Ciencias Jurídicas de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) en 1994.

27

SEXTO CONCIERTO
JUNIO
Ramón Shade
Biografía

Ramón Shade (México)
Director invitado N ace en Torreón, Coahuila,
México. Inicia estudios de
Piano con Ricardo Zermeño,
Sergei Rachmaninoff (1873-1943) Composición con Alfredo A.
González y Dirección con Ma-
Concierto #2 en do menor op. 18 nuel de Elías.
para Piano y Orquesta En 1980 es el primer mexi-
cano que obtiene el Diploma
I. Moderato como Director de Orquesta en
II. Adagio sostenuto la mencionada escuela En Aus-
III. Allegro scherzando tria dirige conciertos con la Nö
Tonkünstler Orchester y la Ho-
chschule Symphonie Ochester.
María Holloway (El Salvador), De 1983 a 1988 es Director Titular de la Orquesta Sinfónica de la
Piano Universidad Autónoma de Guadalajara, así como de la Orquesta
Sinfónica de la Universidad Juárez del Estado de Durango. Es invi-
tado por la Orquesta de Cámara de la Academia de Santa Cecilia de
Roma, Italia y la Orquesta Sinfónica de El Cairo.
Algunas de sus actividades comprenden el estreno de obras compues-
tas especialmente para la Camerata así como el estreno en México de
numerosas obras del repertorio de música y ópera de cámara como la
puesta en escena de L’Isola Disabitata de Haydn y el Orfeo de Gluck
(primera versión Viena 1762).
Su ciudad natal le ha otorgado la medalla Magdalena Mondragón al
Mérito Artístico. El Club Rotario de Torreón y el Comité Organiza-
dor de la Feria de Torreón, lo nombran Lagunero Distinguido en el
año 2004.

Orquesta


María Holloway
Biografía

P ianista salvadoreña. Comenzó a tomar leccio-
nes de música con su abuelo cuando ella te-
nía cinco años. Estudió con él hasta la edad de 12
años y culminó sus estudios mediante la presenta-
ción de un recital en la televisión nacional. Poco
después, María Holloway llegó a los Estados Uni-
dos y se estableció en la ciudad de Nueva Orleans,
donde asistió a la Universidad de Loyola. Durante
esos años, ella participó con éxito en numerosos
recitales, festivales y concursos. Como ganadora
de primeros premios actuó como solista con la
Filarmónica de Nueva Orleans, la New Orleans
Civic Orchestra y la Sinfónica de Lake Charles.
Holloway luego se trasladó a Boston para estudiar en el Conservatorio de Nueva Inglaterra, donde reci-
bió su licenciatura y maestría con distinción en piano. Culminó sus estudios formales en la Escuela de la
Universidad de Miami Frost de Música, donde recibió su Doctorado en Artes Musicales. Sus maestros
de piano fueron JB Floyd y Davis Iván. Su interés por la música contemporánea le llevó a participar en
varios festivales dedicados a este género, tales como SubTropics Festivals y la serie 609. Holloway también
realizó un recital en el que estrenó obras que se dedicaban a ella por varios compositores destacados en el
área de Miami, incluyendo a Dennis Kam, Juan Van der Slice, Floyd JB y Thomas Sleeper.
Ella es siempre fiel a la música, pero al mismo tiempo permite a sí misma para explorar a través de las mu-
chas posibilidades melódicas y armónicas. Holloway continúa activa como solista y músico de cámara. Las
últimas actuaciones de Holloway incluyen recitales como solista en el Gusman Hall de la UM, McCarthy
MDC Auditorio. Un recital en Washington DC, una actuación en el edificio de las Naciones Unidas en
Nueva York en beneficio de los Huérfanos Internacional en todo el mundo, en el Centro de Carnaval como
participante en Vexations Eric Satie y una actuación como solista con la Sinfónica Nacional de El Salvador
Orquesta.

29

SÉPTIMO CONCIERTO
JULIO

German Cáceres
José Ramos Santana
Biografía
Director Titular

Arthur Honegger (1892-1955)

Pastoral de verano

Maurice Ravel (1875-1937)

Concierto para Piano y
Orquesta en Sol mayor
I.Allegremente
II. Adagio assai
III.Presto

José Santana (Puerto Rico), Piano

Johannes Brahms (1833-1897)

Sinfonía Nº 4 en mi menor op.98
I. Allegro non troppo
II. Andante moderato
N atural de Puerto Rico, José Ramos. Santana es uno de los
pianistas más aclamados de su generación. Él interpreta un
repertorio amplio y diverso a la vez de ser un reconocido maes-
III. Allegro giocoso
tro de la música española. El Sr. Ramos Santana se ha presen-
IV. Allegro energico y passionato
tado como solista con orquestas tales como la gran Orquesta
Filarmónica de Nueva York, Royal Philharmonic Orchestra de
Londres, la Sinfónica de Detroit, Saint Louis Symphony Sinfó-

Orquesta


nica de Baltimore, San Antonio Unidos, Latinoamérica, Euro- de la Escuela Juilliard, don-
Symphony, Filarmónica de Ro- pa y Lejano Oriente. Se ha pre- de estudió con Adele Marcus,
chester, La Nueva York Virtuo- sentado en festivales de música William y Masselos Rabinof
si, Orquesta del Festival Casals, como Spoleto, Caramoor, Fes- Sylvia. También ha estudiado
Sinfónica de Puerto Rico, y las tival Casals, El parque Grant de con Leon Fleisher y Alicia de
Orquestas de Nuevo México, Chicago Festival, el Festival de Larrocha.
Sioux City, Utah, Siracusa en- Música Contemporánea en El
tre muchos otros. Actuaciones Salvador y el Festival Bravissi-
adicionales incluyen la gira de mo en Guatemala como solista
la Filarmónica de Moscú de con la Orquesta Sinfónica de
América Latina, la Orquesta de Guatemala.
L’Hermitage de San Petersbur- Un artista intérprete o eje-
go, Rusia, y ha colaborado con cutante frecuente en la radio
destacados músicos y directo- y televisión, ha aparecido en
res como Krzsztoff Penderecki, documentales como en el del
John Adams, Dennis Russell Concurso Gina Bachauer Inter-
Davies, Semkow Jerzy, Dimi- nacional de Piano en la red de
tri Kitaenko, José Silverstein, PBS, “Festival Casals de 1995”
el violonchelista Arto Noras, sobre las Artes y el programa
violinista Gregory Zhislin, y el “CBS Sunday Morning”.
pianista Vladimir Viardo. En 1989 fue seleccionado entre
Ganador de la Competencia de más de cien pianistas para par-
Gina Bachauer Internacional ticipar en el programa: “Artis-
de Piano, ha ofrecido nume- tas de prestigio Xerox”. El Sr.
rosos conciertos en los Estados Ramos Santana es un graduado

31

OCTAVO CONCIERTO
JULIO
Jueves 28 / Teatro Presidente Fernando Ciraolo
Biografía

Fernando Ciraolo (Argentina)
N ació en Agrigento (Italia).
Cursó sus estudios en la Es-
cuela de Música de la Universidad
Director invitado de Rosario (Argentina). En 1980
fue becado por el Gobierno de Bra-
Dimitri Shostakovich sil para participar del Curso Inter-
(1906-1975) nacional de Música de Brasilia, en
Dirección Coral y Orquestal. Gana
Sinfonía Nº 9 en mi b por concurso la Beca otorgada por
Mayor op.70 el Gobierno Italiano a los Cursos de
I. Allegro Postgraduados en Didáctica y Di-
II. Moderato rección Orquestal desarrollados en el Conservatorio Santa Cecilia de
III. Presto Roma. De 1985 a 1990, se desempeñó como Director Asistente de la
IV. Largo Orquesta Sinfónica Provincial de Rosario. Ha dirigido, como Maestro
V. Allegretto-Allegro invitado, la Orquesta de Cámara de Augsburg, la Orquesta Sinfónica de
la catedral de Braunschweig (Alemania), la Orquesta de la Municipali-
Arias y Lieders para soprano dad de Buenos Aires, la Orquesta Sinfónica “Juan de Dios Filiberto”, la
y orquesta Orquesta Sinfónica de la Universidad de San Juan, de Mar del Plata, de
Santa Fe, la Orquesta Sinfónica Nacional y la Nueva Orquesta Clásica
Brittni Kelly (EE.UU), soprano de El Salvador, la Orquesta del Centenario Teatro El Círculo, la Or-
questa de la Universidad de Campobasso (Italia). Actualmente es Direc-
tor de El Ensamble de Vientos Municipal, del Coro del Jockey Club de
Rosario, el Coro del Colegio de Escribanos de Rosario. Fundador y ac-
tual Director musical de la Orquesta de Cámara Municipal de Rosario.
Posee varias ediciones discográficas, con obras integrales de composito-
res Rosarinos y otra con el Mtro. Eduardo Falú. En 2006 el H. Concejo
de deliberantes de Rosario lo designa Músico Ilustre de la Ciudad.En el
marco de las “Terceras jornadas de la Settimana Siciliana nell mondo”
realizada en Rosario, fue distinguido como Siciliano Ilustre.

Orquesta


Brittni Kelly
Biografía

Summer Scholarship”, “Dickie-Gilbreth Exce-
llence Scholarship”, “University of North Texas
Achievement Scholarship”, “Texas Music Educa-
tors Association Scholarship”, “National Hispanic
Scholar”, “National Honor Society”, entre otras.
Bajo la tutela de la Dra. Rebeca Winston se
ha presentado como solista desde 2005, además
deben destacarse sus recientes conciertos con el
Gran Coro de la Universidad del Norte de Texas
(director Dr. Jerry Mccoy); en el Centro de las
Artes Escénicas Murchison de Denton, Texas,
donde interpretó el Réquiem de Verdi bajo la
dirección de Dr. David Itkin; en el Bass Perfor-

N ació en Lubbock, Texas, hija de padre esta-
dounidense y madre estadounidense-salva-
doreña. Estudió en la secundaria Flower mound.
mance Hall en Fort Worth, Texas; coro de con-
cierto de la Universidad del Norte de Texas con
el Dr. Alan McClung; un recital de la fraternidad
Inició sus estudios musicales y participó como musical Sigma Alpha Iota y con la coral, gana-
miembro del coro de su colegio, ganador en dora del Grammy, “Fmhs Jaguar Varsity”, bajo
2008 de un premio Grammy, presentándose sub- la dirección del Dr. Mark Rohwer. Su repertorio
secuentemente en Barcelona, Madrid y Sevilla. abarca obras del estilo barroco al contemporá-
Brittni Kelly ha recibido condecoraciones y neo. Actualmente estudia en el Conservatorio de
becas tales como: “University of North Texas Música de la Universidad del Norte de Texas.

33

NOVENO CONCIERTO
AGOSTO
Don Appert
Biografía
Don Appert (EEUU)
Director Invitado

Don Appert H a figurado como director
invitado de la Orquesta
Sinfónica Estatal de Adana (Tur-
Tríptico del Noroeste quía), de la Orquesta Sinfónica
de El Salvador, la Orquesta Sin-
Antonio Vivaldi fónica de Sant Cugat (España), la
Orquesta Filarmónica Estatal de
Concierto para dos trompetas Oradea (Rumania), la Orquesta
en do RV 537 de Cámara de Ashiya (Japón), la
Orquesta Filarmónica de Mace-
I. Allegro donia, la Orquesta Sinfónica del
II. Largo Estado Autónomo de Sicilia (Italia), la Orquesta Juvenil de la Comu-
III. Allegro nidad de Warwick (Australia) y la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de
Atenas (Grecia). Acerca de Donald L. Appert, L’ovadese escribió: “El
George Phillip Telemann concierto de la Serenata en C mayor de Tchaikovsky, bajo la dirección
(1681-1767) excepcional de Appert, fue en esencia un estilo que sacó a relucir con
la inspiración de Mozart la elegancia y gracia de las líneas melódicas…
Concierto para dos trompetas La Orquesta Sinfónica Citta di Grosseto… presentó el Adagio del
Barbero con una inusual eficacia, destacando la esencia de la exquisita
I. Allegro melodía.” Giornale di Sicilia alabó su interpretación de la Primera
II. Largo Sinfonía de Nielsen como “lírica con aire de frescura “ y su dirección
III. Allegro como “precisa, meticulosamente exacta y diligente”. En agosto del
2002 fue director invitado de la Filarmónica de Bohuslav Martinu
Francisco Castaneda, Trompeta (República Checa) en un programa que incluía la premier europea de
Rafael Ancheta, Trompeta su Elegía para Orquesta de Cuerdas. Entre otras orquestas que ha diri-

Orquesta


gido se encuentra la Sociedad de ropa, América Central, Japón de música. Además es el director
Ópera-Filarmónica de Bourgas y Estados Unidos. Su música musical / director de la Sinfo-
(Bulgaria), la Orquesta Estatal de puede ser escuchada en internet nietta de Oregón en Portland y
Eslovenia (Kosice), la Orquesta en su sitio http://jamessignorile. director del Coro del Templo de
Sinfónica Estatal de San Peters- com/appert. html o en el sito de la Primera Iglesia Metodista Uni-
burg (Rusia), la Orquesta del su compañía discográfica http:// da de Vancouver, Washington.
Conservatorio Frederic Chopin harmonicservicesgroup.com/c/ Cabe señalar que los elemen-
en París (Francia), la Filarmóni- donaldappert/orchworks.html tos inspiradores del primer y te-
ca “Mihail Jora” de Bacau (Ru- Desde 1990 Donald Appert rer movimiento de su Tríptico del
mania), la Filarmónica Valcea ha sido director musical/director Noreste, una suite para orquesta
(Rumania), la Orquestra de la de la Orquesta del Clark College. en tres movimientos, llegaron al
Fundación del Conservatorio El Dr. Appert recibió su licencia- compositor mientras viajaba ha-
Regional de Gaia (Portugal), tura de Música y su Maestría de cia El Salvador e Italia, el segundo
Orquesta Clásica de Alexandria Música en Trombón del Conser- movimiento es un homenaje a un
(Italia) y la Orquesta Sinfónica vatorio de Nueva Inglaterra. miembro de su orquesta que hace
Citta di Grosseto (Italia). Obtuvo el título de Doctor poco murió de cáncer.
El Dr. Appert es miembro de en Artes Musicales en Conduc-
la ASCAP con la mayor parte ción de Orquestas en la Univer-
de sus trabajos publicados. Su sidad de Kansas. Ha estudiado
más reciente trabajo Tríptico de conducción con Riccardo Muti,
Noroeste fue premiado en no- Otto Werner Meller, Maurice
viembre del 2010 por la Sinfó- Abravanel, Daniel Lewis, Fre-
nica de Oregón y en marzo del drik Fennel, George Lawner y
2011 por la Filarmónica “Mihail Richard Pittman. Ha sido uno
Jora” Bacau (Rumania). Ha re- de los catorce directores elegi-
cibido el Premio ASCAPLUS dos para participar en la clase
en 2005, 2006, 2008, 2009 y Maestra de Helmuth Rilling en
2010 en reconocimiento de sus el Festival de Oregón de Bach de
presentaciones musicales en Eu- 1992. Actualmente es profesor

35

NOVENO CONCIERTO
AGOSTO

Francisco Castaneda
N
Biografía ació en Nueva San Salva-
dor, el 2 de marzo de 1960.
Comienza sus estudios musicales
a los ocho años, con la trompe-
ta como su instrumento princi-
pal; inspirado inicialmente por
su padre, continúa sus estudios
musicales en el Departamento
de Música del Centro Nacional
de Artes de El Salvador, teniendo
como maestros a los profesores:
Ismael Mendoza, Roger Wesby,
Bruce Wheeler.
Se distinguió como solista y principal trompetista de la Orquesta
Sinfónica Centroamericana. En 1983, inició sus estudios de Dirección
Orquestal con el Maestro Gilberto Orellana H., Director Titular de la
Orquesta Sinfónica de El Salvador en esa época. En 1985, continuó
sus estudios de Dirección y Ejecución de la Trompeta, en el Trevecca
Nazarene College en Nashville, TN., donde tuvo como maestros en
Dirección Orquestal al Dr. Stephen Farnsly y al Sr. Fred Mund. En
trompeta, a los Maestros Patrick Mcguffey y al Dr. Gary Armstrong.
Dentro de su experiencia profesional ha participado como Trom-
petista en dos ocasiones: en el Blue Lake Fine Arts Camp., Mlus-
kegon, Michigan (1980-1981), en el Curso de Perfeccionamiento
Instrumental del Centro Interamericano de Estudios Instrumentales,
San José, Costa Rica (1984). Participó como único representante de
El Salvador, en el Intenational Trumpet Guild Conference, (1987-
1988). Ha participado como Asistente de Trompeta Principal en la

Orquesta


Orquesta U.C.D. Symphony dirigió y tocó como solista con Recientemente, fue trompe-
Orchestra, David, California; y la Big Band de Medellín. En tista Principal del Grupo La-
en la New Life Symphony Or- el 2007 fue invitado como Di- tin Jazz Union, Boston, Mass.
chestra, Boston Mass., al igual rector y ejecutante de la trom- U.S.A. y el Grupo Martes 8:30
como Trompetista de Escena- peta con la Banda Sinfónica de de Venezuela.
rio en el Ballet Bolshoi, Boston la Universidad Adventista de El Sr. Castaneda, desde tem-
Mass. En el 2005 fue invitado Centroamérica con sede en San prana edad se inició y distin-
dirigir la Orquesta Sinfónica de José, Costa Rica. En El Salva- guió como solista y principal
los Talleres de Música de Mede- dor, ha grabado como trom- trompetista de la Orquesta Sin-
llín, Colombia. Ese mismo año petista en múltiples ocasiones. fónica Juvenil de El Salvador.

Rafael Ancheta
Biografía
I ngresa al Centro Nacional de Artes (CENAR), para estudiar el Ba-
chillerato en Artes opción Música, y prefiere la trompeta como ins-
trumento principal. Tuvo como profesor al Sr. Francisco Castaneda
(actual principal de la Sinfónica Nacional), esto en El Salvador, C.A.
Se gradúa del CENAR en el año de 1992, obteniendo el primer lugar
como alumno de este centro educativo. En 1993 hace audición para
entrar a la Orquesta Sinfónica Nacional de El Salvador como cuarta
trompeta y en la cual es aceptado. Estudia Ingenieria Eléctrica en la
Universidad Nacional de El Salvador. En el 2002 ejecutó el Concierto
en la b mayor de Alexander Arutunian con la Orquesta Sinfónica Ju-
venil de México, país donde estudia licenciatura en música. En julio
del 2003 se gradúa con mención honorífica de la Licenciatura en Mú-
sica en la UNAM. Recibió clases maestras y cursos con: Arturo San-
doval (cubano), Terence Blanchard(USA), Maurice Murphi (Principal
de London Symphony), Joseph Pomberger (Principal de Viena Philhar-
monic), el American Brass, St. Louis Brass, German Brass, Kevin Cobb,
Raymond Mase (prof. de Julliard), James Thompson, Alain Trudel, Jon
Nelson, Jens Lindemann y otros renombrados maestros a nivel mundial.
Desde el 2007 es trompeta principal de la Filarmónica de la UNAM y
Sinfónica de Minería (México).

37

DÉCIMO CONCIERTO
AGOSTO/SEPTIEMBRE
Jueves 1 sept. / Teatro Presidente

German Cáceres
Director Titular
Eliomín Zelaya
Biografía
Pietro Mascagni (1863-1945)

Caballeria Rusticana T enor lírico de larga y brillante trayectoria in-
ternacional. Inició sus estudios formales de
técnica vocal y repertorio con el Maestro Rafael
Montes en El Salvador. Continuó sus estudios
Reparto:
superiores en el famoso turtle bay school en
Eliomín Zelaya
Lexington, Nueva York y en la Escuela de Ópera
Tenor - Turidu
puertorican traveling theatre unit también
(El Salvador)
en Nueva York.
Luis Girón May,
Refinó su técnica y repertorio con el barítono de
Baritono - Alfio
renombre mundial Luis Girón Roma en Guatemala, con quien suele
(Guatemala) compartir escenario a menudo. Su carrera lo ha llevado en recitales,
Ada Chitay conciertos, oratorio y galas de ópera a los Estados Unidos, México
Contralto - Mamma Lucia y Centroamérica. En Guatemala ha participado en las temporadas
(Guatemala) oficiales de la Orquesta Sinfónica, bajo la batuta del maestro Enrique
Tita Maegli Patrón de Rueda y James Demster entre otros. Ha dado recitales y
Soprano - Santuzza conciertos, Galas operísticas y de música vernácula como de Agustín
(Guatemala) Lara y María Griever entre otros compositores. Su repertorio también
Verónica Lottmann incluye oratorios, misas cantatas y arias sacras. Fue parte del Mosaico
Mezzosoprano - Lola Cultural de Antigua Guatemala. Ha cantado distinto papeles como:
(Guatemala) los papeles de Edgardo en Lucia de Lamermoor, Manrico y Ruiz en
Il Trovatore, Alfredo en La Traviata. También ha hecho el papel de
Coro Nacional de El Salvador Pinkerton en Madama Butterfly y de Danilo en La viuda alegre de
Julio García Polanco, Director Franz Lehar. Óperas: Il Trovatore como Manrico y como Ruiz, Lucia
de Lammermoor de Donizetti como Edgardo, Rigoletto como Duque
de Mantua, el Réquiem de Mozart, Novena Sinfonía de Beethoven.

Orquesta


Luis Girón
Biografía B arítono guatemalteco de brillante trayectoria internacional. Egre-
sado suma cum laude y medalla de oro del Conservatorio Giuse-
ppe Verdi de Milán. Ganador de cuatro concursos de canto interna-
cionales en Londres, Pavia, Catania y Caracas. Sus honores incluyen
la Orden del Quetzal, Orden Mariano Gálvez grado paradigma de la
Universidad Mariano Gálvez. Su repertorio incluye 56 papeles estela-
res en óperas italianas, francesas, alemanas, rusas y operetas y 400 pie-
zas de concierto, chanson, heder, cantatas, oratorios, zarzuela y cancio-
nes de todo el mundo. En su repertorio se encuentran, además, once
grandes papeles verdianos. Fue invitado por la Camerata Bach para
participar y dirigir las galas líricas y para cantar el papel de Sharpless
en julio del 2009. Ha recibido clases de maestría en varias ciudades
del mundo, recitales y conciertos han llenado su agenda anual y la del
2010. Su actividad lo ha llevado a varias universidades y escuelas de
música en el mundo para dar clases magistrales.

Ada Chitay
Biografía
E n el corto lapso de dos años desde el inicio de sus estudios en el
Conservatorio Nacional de Música, con el maestro José Reanda
en 2008, emprende una rápida carrera ascendente como soprano lírica
en el campo profesional del Bel Canto en Guatemala, participando
inicialmente en las masas corales de las óperas Carmen y Lucía de La-
mmermour de ese año, hasta ser aclamada por su papel como Euridice
en la ópera L’orfeo y Euridice del Festival de Música Antigua en Antigua
Guatemala del presente año.
Ha participado en múltiples recitales en las principales salas de con-
cierto del país destacando su actuación como solista en El Mesías, de
Federico Handel, y la Gala Francesa y Latinoamericana, en Festival del
Centro Histórico con el maestro Luis Felipe Girón May. Actualmente
estudia Licenciatura en Música, especializada en canto, en la Escuela
Superior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala, ha-
biendo recibido clases con Jorge Pellecer, Bayron Dardón y reciente-
mente clases maestras con el catante internacional Roger Barascout.

39

Sinfónica

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Sinfónica

Similar a Sinfónica (20)

Más de bicentenario2011

Más de bicentenario2011 (9)

Sinfónica