1. MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE EL SALVADOR
HERBARIO NACIONAL “MHES”
INFORME DE LA PASANTIA Y DIGITALIZACION EN EL FIELD MUSEUM, CHICAGO; COMO PARTE
DEL PROYECTO: Enhancing Knowledge for Establishing Ecosystem Conservation Priorities in
the Neotropics by Integrating Biodiversity and Geospatial Data.
Lic. José Gabriel Cerén López
Curador herbario MHES
SAN SALVADOR, 1 DE JUNIO DE 2010.

2. Afrontamos un momento de grandes incidencias del cambio climático en la región Centroamericana,
como a nivel mundial, por lo tanto es necesario conocer el movimiento o modificación en la
distribución que las plantas sufrirán, mas aun aquellas que actualmente son utilizadas como alimento,
por lo tanto de interés para la población.
Como parte del recién finalizado proyecto de Fortalecimiento de los herbarios centroamericanos,
coordinado por INBio, un grupo de botánicos representantes de los países de Costa Rica, Nicaragua,
Guatemala y El Salvador, realizamos una pasantía, del 20 de marzo al 20 de mayo del año en curso, en
el Field Museum of Chicago, Ilinois, EE.UU., uno de los herbarios con mayor trabajo en la Región
Centroamericana y donde existen más de 2 millones de muestras de plantas de diferentes partes del
mundo.
Para digitalizar datos contenidos en las etiquetas de campo de los especímenes depositados en el
herbario F, los cuales se integraron en una base de datos elaborada en Excel por el INBIO, la
información contenida en las muestras en su mayoría data de los primeros recolectores botánicos y
naturalista que visitaron la región centroamericana, entre 1845-1895 hasta la fecha. A cada
participante le correspondió digitalizar 94 especies, con sus diferentes duplicados. En mi caso
digitalice las especies de las familias Amaranthaceae, Annonacea, Apocynaceae, Bixaceae,
Convolvulaceae y Cucurbitaceae. Se aprovecho esta oportunidad para hacer un registro fotográfico de
las muestras botánicas históricas recolectadas en El Salvador por Paul C. Standley & Salvador Calderón
(entre 1922 y 1930) además de otros de sus contemporáneos como Louis Williams, Antonio Molina,
Paul Allen, John Tucker, Luis Velazco y otros.
ACTIVIDADES:
1. Digitalización:
Inicie conociendo la colección, la cual está ubicada en compactadores eléctricos, dentro de los cuales
están las familias ordenadas alfabéticamente, y dentro de estas los géneros y las especies.
Ubicado lo anterior y tomando en cuenta las reglas para el manejo de las muestras por el Field
Museum, como no desordenar las muestras, no moverlas como paginas de diario, no mezclar
muestras de diferentes colores; ya que para Mesoamérica era el color ROJO, no comer dentro del
herbario, para esto se nos asigno una cuarto de estudiante para guardar las mochilas y dejar ahí algún
tipo de alimento que lleváramos.
Ya en la toma de datos, con la ayuda de la lista de nombres aceptados y los sinónimos, facilitados
previamente, se inicio tomando los datos que aparecían en las etiquetas, de: familia, nombre
científico, común, posición geográfica, autor taxonómico, colector y acompañantes, identificador,
notas varias, en caso de no tener la georeferencia, se buscaba en los gazettier de Flora
Mesoamericana, y trópicos en la base de datos del Jardín botánico de Missouri.
Cuando no se encontraba bajo el nombre aceptado, se buscaban los sinónimos, y se digitalizaban cada
una de las muestras encontradas para cada una de las especies,

3. Digitalice datos de 77 especies con las cuales se hicieron un total de 1,891 registros, encontrando 17
nombres científicos sin muestras.
Cualquier duda la consultábamos con los compañeros, como por ejemplo: sitios de recolecta de los
países, nombres científicos, o problemas en la legibilidad de los apuntes de campo, que es donde se
encontró los mayores problemas.
Fuimos atendidos amablemente por el encargado del Herbario y especialmente por Lucia Kawasaki,
especialista en Myrtaceae, además de la gentileza de todos los miembros del staff del herbario y
departamentos adjuntos.
2. Toma de fotografías de especímenes de El Salvador y de algunas familias de interés.
En este punto he tomado fotografías de muestras colectadas desde 1868, la cual han sido las más
antiguas, del Alemán George W. Barclay, muestras de Paul C. Standley, Edy Montalvo, John Tucker, Luis
Velazco, Paul Allen. Las fotografías han sido de las familias: Sterculiaceae, Combretaceae, Turneraceae,
Cochlospermaceae, Cactaceae, Passifloraceae y Acanthaceae. En esta estadía en el Field Museum, se
ha aprovechado para establecer pláticas hacia futuras acciones de colaboración para continuar con la
investigación de la flora salvadoreña.
3. Acercamiento a Investigadores del Field Museun of Chicago
En estos dos meses he podido conocer e incentivar a que investigadores se interesen por estudiar las
plantas de El Salvador, como los siguientes:
a) Dr. Djaja Djendoel Soejarto: tiene interés en desarrollar investigación en Bioprospección, por lo
tanto lo primero que él pide es que se le envíe un listado de las especies existentes para El Salvador,
para que se familiarice con la flora salvadoreña y ver si hay especies de importancia para la
bioprospección, posterior a eso se inicia con las pláticas de convenio, permisos con el MARN, entre
otras cosas. Claro todo esto avalado por las autoridades competentes de SC.
b) Dr. Robin Foster: del área de Ecología, tiene interés junto con su equipo de trabajo en realizar
guías de plantas y/o animales, solo que hay que delimitar el área de estudio, o con las fotos que ya se
tienen hacer las guías o iniciar la toma de fotografías en otro sitio, en este caso solo es cuestión de
enviar el pool de fotos y ellos hacen la guía, claro con los respectivos derechos de autoría de cada una
de las personas y/o instituciones, a cada autor ellos le hacen llegar 20 guías originales, no hay fondos
para giras de campo o toma de fotografías y ellos venden las guías por internet; en el caso de
participar en esto habría que definir las áreas y enviar las fotos.
c) Dr. Bill Simpson: curador de Paleontología, del Departamento de Geología, con quien converse
acerca de la investigaciones y hallazgos que el MUHNES ha logrado, quien me manifestó la
disponibilidad de iniciar apoyos y solicito información precisa sobre: año probable de la roca, nombre
del yacimiento, nombre de la formación rocosa y ese tipo de detalles, así como fotografías. Hable con
Nate Smith, estudiante de post grado y se mostro muy interesado en este tema. Por lo que se ha
abierto el enlace para revisar las muestras depositadas en MUHNES.

4. Aproveche esta visita para compartir con los investigadores del Field, las publicaciones que se han
realizado como fruto del proyecto recién pasado en el herbario; quienes comentaron que de nuestro
país no tienen información y desconocían de la existencia del Museo.
Las puertas quedan abiertas para continuar en futuros trabajos conjuntos ya que existen muchas
muestras de nuestro país de las cuales no se tiene referencia de su existencia. Pudiésemos trabajar en
un proyecto de repatriación de información tanto en este museo como en herbario del Smithsoniam
Institute, sitios donde se encuentran la mayor cantidad de muestras históricas del país y la región
centroamericana.
4: Visita al Missouri Botanical Garden.
En la semana del 3 al 8 de mayo, tuve la oportunidad de visitar el Missouri Botánica Garden, en Saint
Louis Missouri, para revisar las muestras botánicas de Cactaceae y Meliosma, lo cual nos servirá con la
compañera Jenny Menjívar para continuar con las preparaciones de los artículos científicos y dicha
información nos servirá para reforzar la distribución de las especies. La visita fue posible por la
intervención de la Licda. Echeverría, quien gestionó para que se nos concediera la estadía gratis en los
apartamentos del Jardín Botánico y nos facilitaran estipendios para la alimentación. Tuve la
oportunidad de hablar y saludar a Olga Martha Monthiel, quien me facilito la información para
postularse a becas que ofrecen ellos para pasantías en el Missouri Botanical Garden hasta por tres
meses. Además he dejado una copia de las publicaciones en la biblioteca del Jardín Botánico
En conclusión este periodo personalmente ha sido de provecho y fortalecido los vínculos
institucionales.

5. SECUENCIA FOTOGRAFICA
Foto 1. Revisión de muestras.
Foto 2. Digitalización de datos de las muestras.
Foto 3. Gira de campo a Warren Woods State Park.