Aacr2 2003(3)

Reglas de
Catalogación
Angloamericanas
Segunda Edición
Revisión 2003
rowsebeMattieditores itda

BIBLIOTECA
NO, ~, ,A">'.OSO
FECHAL . , , . / . j ^ i C i n H ^ y / ^ . ^"Q-r-ir^T A C TYC FECHAD-. ,.. ,„!..,'.mweye
KrLLrLAo JJri ^ECICITZ
CATALOGACIÓN
ANGLOAMERICANAS
Segunda Edición
Revisión de 2002
Actualizaciónde2003

JOINTSTEERINGCOMMITTEEFORREVISIONOFAACR
Chair
AnnHuthwaite(1999- )
RalphW.Manning(1996-1999)
PatOddy (1992-1996)
BenR.Tucker (1989-1992)
JeanWeihs(1984-1989)
FrancesHinton(1981-1983)
PeterR.Lewis(1974-1980)
Secretary
NathalieSchulz(2001- )
JacquelineNorfolk(1999-2001)
MargaretStewart(1996-1999)
SallyStrutt(1992-1996)
AvieStein(1984-1996)
MarjorieJelinek(1983)
AnnHobart (1980-1983)
MichaelYelland(1979)
CarolR.Kelm(1974-1978)
AMERICANLmRARYASSOCIATTON
Representative
MatthewBeacom(2001- )
BrianE.C.Schottlaender(1995-2001)
JanetSwanHill(1989-1995)
HelenF.Schmierer(1984-1989)
FrancesHinton(1979-1983;deputy, 1974-1978)
JohnD.Byrum (1974-1978)
AUSTRALIANCOMMITTEEONCATALOGUING
Representative
DianaDack(1989-1994)
ElaineHall(1984-1989)
JanFullerton (1981-1983)
BRITISHLIBRARY
Representative
SallyStrutt(1996- )
NickEden(Substitute,1997)
PatOddy (1989-1996)
JohnByford (1986-1989)
JoyceButcher (1981-1985)
JoelC.Downing(1978-1980;deputy, 1974-1978)
CANADIANCOMMnTEEONCATALOGUING
Representative
MargaretStewart(1999- )
RonaldHagler(1979-1980;deputy, 1974-1978)
EdwinBuchinski(1975-1978)
JeanLunn(1974-1975)
CILIP: CHARTENEDINSTirUTEOFLIBRARY
ANDINFORMATIONPROFESSIONALS
Representative
RobertAtkinson(2002- )
SusanBrown(1996-2002)
RodneyBrunt (1989-1995)
AlanJeffreys (1986-1989)
EricHunter(1980-1985)
GE.Hamilton (deputy, 1974-1978)
PhillipK.Escreet(1974-1978)
LIBRARYOFCONGRESS
Representative
BarbaraB.Tillett(1994- )
SarahE.Thomas(1992-1994)
BenR.Tucker (1976-1992)
Robert M.Hiatt (deputy, 1975-1978)
ElizabethTate(1974-1976)
C.SumnerSpalding(1974)
Secondedition, 1978,editedbyMichaelGormanandPaulW.Winkler
JointSteeringCommitteeforRevisionofAACRWebsite:http://www.nlc-bnc.ca/jsc/

REGLASDE
CATALOGACIÓN
ANGLOAMERICANAS
Segunda Edición
Revisión de 2002
Actualización de 2003
Preparadasbajoladirecciónde
THEJOINTSTEERINGCOMMITTEEFORREVISIONOFAACR
uncomitéde
TheAmericanLibraryAssociation
TheAustralianCommitteeonCataloguing
TheBritishLibrary
TheCanadianCommitteeonCataloguing
TheCharteredInstituteofLibraryandInformationProfessionals
TheLibraryofCongress
TraducciónyRevisióngeneral
MargaritaAmayadeHeredia
ROJASEBERHARDEDITORESLTDA.
Bogotá,D.C.,Colombia, 2004

Publicadoenel2003por
AMERICANLIBRARYASSOCIATION
50EastHuronStreet,Chicago,Illinois60611
ISBN0-8389-3537-0(textocompletoconactualización)
ISBN0-8389-3536-2 (textocompletoconactualizaciónycarpeta)
ISBN0-8389-3538(solamenteconlaspáginasactualizadas)
CANADIANLIBRARYASSOCIATION
200ElginStreet,Ottawa,OntarioK2POX8
ISBN0-88802-303-0(textocompletoconactualizaciónycarpeta)
ISBN0-88802-2(solamentelaspáginasactualizadas)
Publicaciónporfacetasdel
CHARTEREDINSTITUTEOFLIBRARYANDINFORMATIONPROFESSIONALS
7RidgmountStreet,LondonWCIE7AE
ISBN1-85604-502-1(textocompletoconactualizaciónycarpeta)
ISBN1-85604-500-5(solamentelaspáginasactualizadas)
Traducción yrevisión generalporMargaritaAmayadeHeredia
Composición ydiagramación porEsperanza ParedesT.
Catalogación en publicación:
ReglasdeCatalogaciónAngloamericanas / preparadasbajo ladirección delJoint
SteeringCommitteeforRevisionof AACR,uncomitédelaAmericanLibrary
Association . . . [etal.] ; tr.yrevisióngeneralporMargaritaAmayadeHeredia.
—2a
ed.,revisiónde2002,actualizaciónde2003.—Bogotá,D.C. : Rojas
EberhardEditoresLtda.,2004.
P-
Incluyereferencias bibliográficas eíndice
1.Catalogacióndescriptiva—Reglas. I.JointSteeringCommittee
forRevisionofAACR. II.AmericanLibraryAssociation,111.AmayadeHeredia,
Margarita,tr.IV.RojasEberhardEditoresLtda.
025.3'2—scdd21
ISBN:958-9121-76-4
Todoslosderechosreservados.Prohibida lareproducción total oparcial deestelibro,
porcualquiermedio,sinelpermisoescritodeloseditores.
Copyright 2003,AmericanLibraryAssociation,CanadianLibraryAssociation,y
ChartenedInstituteofLibraryandInformation Professionals
©2004,EdiciónenespañolRojasEberhardEditoresLtda.

CONTENIDO
COMITÉS vii
PREFACIOALAREVISIÓNDEL2002 xv
SUMARIODELASREVISIONESDELASREGLASAPARTIRDELASRCAA,SegundaEdición
(Revisiónde1998) xvii
INTRODUCCIÓNGENERAL 1
PARTEI
Descripción
Introducción Parte1-1
1 Reglasgeneralesparaladescripción 1-1
2 Libros,folletosypliegosimpresos 2-1
3 Materialescartográficos 3-1
4 Manuscritos(incluyecoleccionesdemanuscritos) 4—1
5 Música 5-1
6 Grabacionessonoras 6-1
7 Películasyvideograbaciones 7-1
8 Materialesgráficos 8-1
9 Recursoselectrónicos 9-1
10 Artefactostridimensionalesyrealia 10-1
11 Microformas 11-1
12 Recursoscontinuos 12-1
13 Análisis 13-1
PARTE II
Encabezamientos, TítulosUniformesy Referencias
Introducción ParteII-1
21 Eleccióndelospuntosdeacceso 21-1
22 Encabezamientosdepersonas 22-1
23 Nombresgeográficos 23-1
24 Encabezamientosdeentidadescorporativas 24-1
25 Títulosuniformes 25-1
26 Referencias 26-1
APÉNDICES
A Mayúsculas A-l
B Abreviaturas B-l
C Numerales C-l
D Glosario D-l
Vocabularioinglés-españoldelglosario D-l3
E Artículosiniciales E-l
ÍNDICE índice-1
RCAA2Revisión2002 V

COMITÉS
Lassiguienteslistas,enordenalfabéticodepaíses,muestranlacomposiciónyenlacesdelos
comitéshastaenerode2003.
AUSTRALIA
AUSTRALIANCOMMITTEEON CATALOGUING
Chair
PeterHaddad(2001- )
PamDunlop (1995-2001)
AndrewWells(1993-1994)
DavidToll(1992)
SimonMcMillan (1988-1991)
Anthony Ketley (1986-1987)
Jeffrey Scrivener(1984-1986)
WarwickCathro(1982-1983)
AllanHorton (1981-1982)
OliviaAbbay(1984-1989)
JudithBaskin(1981)
StanBastow (1981-1985)
LouiseBurmester(1992)
WarwickCathro(1981-1983)
DianaDack(1986-1994)
PamDunlop (1995-2001)
WarwickDunstan(1988-1989)
MaggieExon(1989-1991)
JanFullerton (1981-1987)
PamGatenby (1989-1990)
GayeGericke(1991)
EugenieGreig(1981-1982)
PeterHaddad(1981-1982; 1985-1987; 1998- )
ElaineHali(1981-1989)
TwilaHerr(1986, 1990-1992)
HelenHoffmann (1981-1988; 1991- )
Fontaine Ip(1988-1990)
EbeKartus(2002- )
Anthony Ketley (1983-1986)
DeirdreKiorgaard(2001- )
RobertLangker(1983-1984)
GilesMartin (1990-1999)
SimonMcMillan(1986-1988;1993)
SusanneMoir (1995-2002)
MargaretaNicholas(1990-1995)
JeanetteRosengren(1988-1990)
Jeffrey Scrivener(1982-1986)
ChrisTaylor (1996-2001)
John Thompson (1988-1991)
JanetThorp (1993-1999)
JuliaTrainor(1993- )
AndrewWells(1992-1994)
CANADA
CANADIANCOMMITTEEONCATALOGUING
C O M I T É C A N A D I E N D E C A T A L O G A G E
Chair
ChristineOliver(1999- )
RonaldHagler(1979-1980)
EdwinBuchinski (1975-1978)
JeanLunn(1974-1975)
RCAA2 Revisión2002:Actualización2003 vü

COMITÉS
EdwinBuchinski(1975-1980)
JackCain(1974-1978)
ClarisseCardin(Secretary, 1975-1983)
JosephCox(1996-2001)
Secretary, 1975-1983)
ThomasDelsey (1979-1983)
PierreDeslauriers(1974-1981)
CharlotteDionne(1988-1991)
Mary Dykstra (1986-1995)
BenoitFerland(2001- )
LouiseFilion(1994-2001)
GastonFournier (1991-2001)
DerekR.Francis(1981-1983)
RobertGiroux(1979-1986)
RonaldHagler(1974-1980)
LynneC.Horwarth(2001- )
LiseLavigne(1982-1994)
JeanLunn(1974-1975)
ElizabethMcKeen(1998- )
DebMacLean(1993-1997)
PierreManseau(1986-1988)
Wendy Moriarity (1984-1986)
ChristineOliver(1997- )
AndrePaul(1981-1996)
PauleRolland-Thomas(1974-1979)
HlibSirko(1974-1979)
DonnaSlater(Secretary,(1984-1985)
MargaretStewart(1998- )
JaneThacker(Secretary,1986- )
NancyWilliamson(1986-1993)
ResourceGroups
AssociationofCanadianMapLibraries,andArchives(formerlyAssociationofCanadianMapLibraries): Vivien
Cartmell(1979-1984);VelmaParker(1984- )
CanadianAssociationfor GraduateEducationinLibrary,Archival,andInformationStudies(formelyCanadian
AssociationofLibrarySchools):NancyWilliamson(1980-1986);DonaldCook(1987-1989);JohnLeide
(1989-1995)
CanadianAssociationforInformationScience:DonnaDuncan(1980-1983);DavidLaFranchise(1985-1991);
PatJohnston(1991-1997);MaryNash(1997-1998):MichéleHudon(1998-2001);GrantCampbell (2001- )
CanadianAssociationofLawLibraries:Shih-ShengHu(1979-1983);DanaDvorak(1983-1987):Humayun Rashid
(1987-1989);LenoreRapkin(1989- )
CanadianAssociationofMusicLibraries:GeraldParker(1979-1982);JoanColquhoun(1983-1987);AlisonHall
(1987-1989);VivienTaylor(1989-1993);LisaErmberson(1993-1996);BrendaMuir(1996- )
CanadianAssociationofResearchLibraries:YvonRicher(1979-1989);EarleFerguson(1989-1992);MaryCurran
(1992- )
CanadianCouncilofArchives(formelyBureauofCanadianArchivists): KentHaworth(1990-1996);Mireille
Miniggio(1996-2001);LuciePage(2001-2002);GeraldStone(2002- )
CanadianCouncilofLibrarySchools:MichéleHudon(1996-2001);GrantCampbell(2001- )
SpecialLibrariesAssociation,EasternCanadaChapter:AnneM.Galler(1980-1983);JohnLeide(1984- )
SpecialLibrariesAssociation,TorontoChapter:Mary-LoisWilliams(1979-1982);PamelaStoksik(1983-1985);
LindaReid(1986-1988)
ESTADOSUNIDOS(hasta1978)
RESOURCESANDTECHNICALSERVICESDIVISION
CATALOGCODEREVISIONCOMMITTEE
Chair
JohnD.Byrum
Lizbeth Bishoff
WinifredDuncan
NealL.Edgar
BarbaraGates(1977-1978)
DoralynJ.Hickey
FrancesHinton
CarolIshimoto(1974-1976)
PaulKebabian(1974-1976)
AkeKoel
JoanMarshall (1977-1978)
MarianSanner(1974)
HelenSchmierer(1976-1978)
EdithScott
GordonStevenson (1974-1976)
Resource person
C.SumnerSpalding(1975-1977)
via RCAA2 Revisión2002:Actualización2003

COMITÉS
Recording secretary
MarilynJones (1977-1978)
Ann Murphy (1974-1976)
SUBCOMMITTEE ONRULES FORCATALOGING MACHINE-READABLE DATA FILES
Chair
ElizabethHerman
LaurenceW.S.Auld Judith Rowe
GeraldineDobbin(1974-1976) HenrietteAvram
WalterJ.Fraser SharonChappieHenry (1975-1978)
CarolynKacena
Consultants
AACRRevisionStudyCommittee,ResourcesandTechnicalServicesDivision,ALA,JudithCannan (1975-1978)
AmericanAssociationofLawLibrarians,CeciliaKwan (¡975-1978)
AmericanAssociationofSchoolLibrarians,RobertLittle
AmericanLibraryHistoryRoundTable,ALA,ConstanceRinehart
AmericanLibraryTrusteeAssociation,ALA,LeeBrawner(1974)
AmericanNationalStandardsInstitute(1975-1976)
AmericanTheologicalLibraryAssociation,LydiaLo(1975-1978)
ArtLibrariesSocietyofNorthAmerica,NancyJohn
AssociationforAsianStudies(1975-1978)
AssociationforEducationalCommunicationsandTechnology,AlmaTillin(1975-1976);WilliamQuinly
(1976-1978)
AssociationofAmericanLibrarySchools,ConstanceRinehart(1975-1978)
AssociationofCollegeandResearchLibraries,ALA,LeRoyD.Ortopan
AudiovisualCommittee,ALA,EvelynG.Clement(1975)
CatholicLibraryAssociation,ArnoldM.Rzepecki(1975);Rev. ThomasPater(1975-1978)
Children'sServicesDivision,ALA,AnnetteShockey (1974-1976)
ChurchandSynagogueLibraryAssociation(1975)
CommitteeonComputerFiling,ResourcesandTechnicalServicesDivision,ALA,JosephRosenthal (1975-1976)
CouncilonLibraryResources(1975-1978)
EducationalMediaCouncil,Carolyn Whitenack(1975-1976)
FederalLibrariansRoundTable,ALA,MarySauer
GovernmentDocumentsRoundTable,ALA,BernadineHoduski
HealthandRehabilitativeLibraryServicesDivision,ALA,DallasR.Shawkey(1974);MarilynJones(1975-1978)
InformationScienceandAutomationDivision,ALA,BarbaraGates
IntellectualFreedomRoundTable, SanfordBerman(1974);JamesR.Dwyer(1974-1978)
JointAdvisoryCommitteeonNonbookMaterials,MargaretChisholm(1975);SuzanneMassonneau(1975-1978)
LibraryAdministrationDivision,ALA,MorrisSchertz(1974-1976)
LibraryResearchRoundTable,ALA,LawrenceLeonard(1974);Helen Schmierer'(1975-1978)
MedicalLibraryAssociation,EmilieWiggins(1975-1978)
MiddleEastLibrariansAssociation,JohnA.Eilts(1975-1978)
MusicLibraryAssociation,KatherineSkrobela(1975-1978)
NationalFederationofAbstracting andIndexingServices(1975-1978)
ReferenceandAdultServicesDivision,ALA,ConcettaSacco(1974-1976);DavidF.Kohl(1976-1978)
RepresentationinMachine-ReadableFormofBibliographicInformationCommittee,ALA,RuthTighe(1975);
JohnKnapp (1975-1977)
SocialResponsibilitiesRoundTable,SanfordBerman(1974-1975);JoanMarshall (1975-1978)
SocietyofAmericanArchivists(1975-1978)
SpecialLibrariesAssociation(1975-1978)
YoungAdultServicesDivision,ALA,MaryK.Chelton(1974)
RCAA2 Revisión2002:Actualización2003 ix

COMITÉS
DiESCRiPTivECATALOGING COMMITTEE
AllenCohen(1977- )
ArleneT.Dowell(1977- )
OliverT.Field(1974-1978)
EugeneR.Hanson(1973-1977)
FrancesR.Ladd(1975- )
ShirleyLewis(1975-1977)
Chair
MichaelJ.Fitzgerald(desde1976)
CarolynJ.McMillen (hasta 1976)
FrancesR.L.Needleman(1974-1976)
LeilaPayne(1976-1978)
CarolynA.Small(1975- )
GordonStevenson(hasta1975)
DonaldE.Talkington(hasta1975)
AlmaTillin(hasta 1975)
ESTADOS UNIDOS (desde 1979)
ASSOCIATIONOFLIBRARY COLLECTIONS& TECHNICAL SERVICES
(ANTERIORMENTERESOURCESANDTECHNICALSERVICESDIVISION)
RESOURCESANDTECHNICALSERVICESDIVISION
CATALOGINGANDCLASIFICATIONSECTION
COMMITTEE ONCATALOGUING:DESCRIPTION AND ACCESS
Chair
KristinLindlan(2001- )
AdamL.Schiff(2000-2001)
DanielW.Kinney(1997-2000)
JoanSwanekamp(1995-1997)
FrankE.Sadowski,Jr.(1993-1995)
EdwardSwanson(1990-1992)
VernaUrbanski (1988-1990)
RichardP.Smiraglia(1986-1988)
Dorothy McGarry (1985-1986)
OliviaM.A.Madison (1984-1985)
PatriciaM.Thomas (1983-1984)
NancyR.John (1980-1983)
AllenCohen(1979-1980)
FrancesLadd(1979)
Members
StevenR.Arakawa(2000- )
JohnAttig(1986-1990;2001- )
ElizabethRuthBaughman(1984-1
MatthewBeacom (1996-2000)
PamelaP.Brown(1987-1991)
JoLynneByrd (1995-1997)
MichaelCarpenter (1988-1992)
MichaelA.Chopey(2001- )
AllenCohen(1979-1981)
EleanorR.Crary(1979-1980)
Nancy Davey (1991-1995)
NancyE.Douglas(1985-1989)
ArleneT.Dowell(1979-1981)
JohnK.Duke(1989-1993)
BradfordL.Eden(2000-2002)
AnnFiegen(1993-1997)
PeterVincentFletcher(2001- )
986)
MaryL.Larsgaard (1997-2001)
LeeW.Leighton(1990-1994)
ShirleyJ.Lincicum(1999-2001)
OliviaM.A.Madison (1981-1985)
MarilynJonesMcClaskey (1979-1982)
Dorothy McGarry(1982-1986;2001- )
ingridMifflin (1991-1995)
Monty L.Montee (1985-1989)
PatriciaG.Oyler(1983-1987)
JanetG.Padway(1988-1990)
CarienM.Ruschoff (1984-1988)
FrankE.Sadowski,Jr.(1992-1996)
AdamL.Schiff(1997-2001)
KimM.Schmidt(1979-1980)
JudithC.Singleton(1979-1981)
RichardP.Smiraglia(1984-1988)
X RCAA2Revisión2002:Actualización2003

COMITÉS
KateHarcourt(2000- )
SusanM.Hayes (1999-2002)
ElizabethHerman(1983-1987)
DoralynJ.Hickey (1979-1981)
CarolHixson(1997-2001)
ChristaF.B.Hoffmann (1979-1983)
LynneC.Howarth (1993-1997)
LaurelJizba(1989-1993)
NancyR.John(1980-1984)
BruceChr.Johnson(1990-1994)
WayneJones(1998-2000)
SherryKelley(1996-2000)
DanielW.Kinney(1997-2001)
FrancesLadd(1979)
JayH.Lambrecht(1986-1990)
ChristopherL.Sugnet(1985-1989)
JanetSwanHill(1980-1984)
JoanSwanekamp(1993-1997)
EdwardSwanson(1979-1983;1990-1992)
PatriciaM.Thomas (1980-1984)
KarenA.Trainer(1981-1985)
Mitch L.Turitz (1995-1999)
VernaUrbanski(1987-1991)
SherryL.Velluci(1998-1999)
ArnoldWajenberg(1981-1985)
MaryR.Watson (1992-1996)
JayWeitz(2002- )
MatthewWise(2002- )
MarthaYee(1994-1998)
J.BradfordYoung(1994-1998)
Interns
JoLynneByrd (1993-1995)
MichaelA.Chopey (1999-2001)
AnnFiegen(1992-1993)
LynnetteM.Fields(2001- )
CheriA.Folkner(2001- )
SusanM.Hayes(1997-1999)
CarolHixson(1995-1997)
ShirleyJ.Lincicum(1997-1999)
KristinLindlan(1999-2001)
JohnA.Richardson(1995-1997)
PatrickJ.Stevens(1993-1995)
Patricias.Vanderberg(1988-1990)
MarkR.Watson(1991-1992)
TámaraWeintraub(1992-1993)
PhilipYoungholm(1990-1992)
ExOfficio:ALARepresentativetotheJointSteeringCommitteeforRevisionofAACR,FrancesHinton
(1979-1983);HelenF.Schmierer(1983-1989);JanetSwanHill(1989-1995);BrianE.C.Schottlaender
(1995-2001);MatthewBeacom(2001- ).AssociationforLibraryCollections&TechnicalServices,WilliamI.
Bunnell(1979-1987);KarenMuller(1987-2001);CharlesWilt(2001- ).LibraryofCongress,BenR.Tucker
(1979-1992);SarahE.Thomas(1992-1994);BarbaraB.Tillett(1994- ).OCLC,Inc.,GlennE.Patton
(1982- ).ResearchLibrariesGroup,Inc.,CharlesStewart(1979-1980);EdGlazier(1981- ).
REPRESENTATIVES TOTHE COMMITTEE
From theAmerican Library Association
Divisions
AssociationforLibraryCollections&TechnicalServices(formelyResourcesandTechnicalServicesDivision)
ALCTS/LITA/RUSARepresentationinMachine-ReadableFormofBibliographicInformation Committee
(MARBI),JohnAttig(1982-1986);AnneHighsmith(1986-1990);ShermanClarke(1990-1994);Catherine
Gerhart(1995-1998);MarkR.Watson(1998-2002);EverettAllgood(2002- )
AcquisitionofLibraryMaterialsSection(formelyResourcesSection),SusanVita(1979-1981);MiriamW.Palm
(1981-1985);CeresBirkhead(1985-1988);D.WhitneyCoe(1988-1991);BethJacoby(1992-1993);Jean
Hudgins(1994-1996);MargoSmith(1998-2002);LouiseSevold(2002- )
CatalogingandClassification Section,CommitteeonCataloging:AsianandAfricanMaterials,MichaelJ.Fitzgerald
(1994-1986);DonaS.Straley(1986-1988);GertrudeKoh(1988-1989);DorothyNiekamp(1990-1991);Karl
K.Kahler(1992-1994);JamesMaccaferri(1995-1996);DavidReynolds(1996);JamesGentner(1997);Clare
Dunkle(1997);WenLingLiu(1997-1998);SarahSu-erhElman(1998-2001);RobertaL.Dougherty(2001);
ChalermseeOlson(2001-2002);ShiDeng(2002- )
CatalogingandClassification Section,CommitteeonCataloging:Children'sMaterials,RobertE.Boyer
(1983-1984);LauraColberg(1984-1985);PatriciaM.Thomas(1985-1988);DorisC.Dale(1988-1991);
DorothyM.Shields(1992-1994);JianrongWang(1996-1998);GabrieleI.Kupitz(1998-2002);KayE.Lowell
(2002- )
CollectionManagementandDevelopmentSection,MatthewW.Wise(1992-1996);BetsySimpson(1996-1998);
SherylNichin-Keit(1999- )
MediaResourcesCommittee(formelyAudiovisualCommittee),SheilaS.Intner(1983-1985);MarthaYee
(1985-1986);BruceChr.Johnson(1986-1990);MarilynL.Kercher(1990-1991);JoanSwanekamp
(1991-1993);EricChildress(1993-1995);MaryBethFecko(1995-1996);MarlynHackett(1997-1999);
LowellAshley(1999-2002);KathaMassey(2002- )
RCAA2Revisión2002:Actualización2003 xi

COMITÉS
NetworkedResourcesandMetadataCommittee(formelyDigitalResourcesCommittee),AnnSandberg-Fox
(1997-2002);MaryWoodley(2002- )
PreservationandReformattingSection,CeciliaS.Sercan(1995-2002)
PreservationofLibraryMaterialsSection,GDavidAnderson(1984-1986);PaulJ.Weiss(1986-1991);Willy
Cromwell(1992-1994)
ReproductionofLibraryMaterialsSection,CharlesWillard(1979-1983);ColleenHylop(1984-1986);LaurelJizba
(1986-1990);CrystalGraham(1990-1992);CeciliaS.Sercan(1992-1994)
SerialsSection,JudithKuhagen(1979-1982);DeaSzatkowski(1982-1983);JimCole(1983-1985);Crystal
Graham(1985-1988);PatrickGallahan(1988-1990);MitchL.Turitz(1990-1992);JeanP.Altschuler
(1992-1995);MargueriteE.Horn(1995-1997);CarolynneMyall(1997-2001);MaryC.Grenci(2001-2002);
DavidVanHoy(2002- )
TechnicalServicesCostCommittee,MichaelShelley(1985-1988);PeriIrishSwitzer(1988-1991);CliffGlaviano
(1992-1993)
TechnicalServicesMeasurementsCommittee,CliffGlaviano(1993-1995);VictoriaMills(1995-1996)
AssociationforLibraryServicestoChildren,DorisClack(1984-1986)
AssociationofCollegeandResearchLibraries,LeRoyD.Ortopan(1979-1983);JenniferYounger(1983-1984);
EllenWaite(1984-1989);FrankD'Andraia(1988-1990);ColbyMarivaRiggs(1990-1992);NormaH.Martin
(1993);MarieMorgan(1995-1997);RobertL.Maxwell(2000- )
AssociationofSpecializedandCooperativeLibraryAgencies,ElizabethA.Breedlove(1979-1980)
LibraryandInformationTechnologyAssociation,KarenBendorf(1979-1982);PamelaS.Cenzer(1982-1983);Carol
White(1983-1984);JeffRehbach(1984-1985); PeterR.Young(1985-l989);VLouiseSaylor(1989-1991);Judith
Hopkins(1992-1994);BradEden(1995-1998);DavidWilliamson(1998-2001);ShelbyE.Harken(2001- )
PublicLibraryAssociation,JeromePennington(1979-1982);GailShurgot(1982-1983);SusanNesbitt(1983-1985);
Sheryl Nichin (1985-1988); Donna Cranmer (1988-1990); Judith H. Rossoff (1990-1993); Margaret Shen
(1995-2002);DawmM.Grattino(2002- )
Reference and UserServices Association (fqrmely Reference and Adult Services Division), Sandy Whiteley
(1979-1982);JosephR.Matthews(1982-1984);JoanKuklinski(1984-1988);SallyWaymanKalin (1988-1989);
Noelle VanPulis(1990- )
RoundTables
AmericanLibraryHistoryRoundTable, FrancisL.Miksa,Jr.(1979-1983)
FederalLibrariansRoundTable,SueEllenSloca(1979-1983);David Brunell(1984);HollisLandrun(1985);Mary
Stewart-Taylor (1986-1987)
GovernmentDocumentsRoundTable, BernadineHoduski(1979-1983);JudyMeyers(1985-1986);DavidJ.
Hardgrove(1986-1988);GaryCornwell(1988-1990);MaryA.Martin(1991);RhondaMarker(1992-1998);
AiméeQuinn(1988-2002);RebeccaCulbertson(2002- )
IntellectualFreedomRoundTable,KarenTallman(1984);BethRile(1985-1988)
InternationalRelationsRoundTable, ElizabethA.Widenmann(1988-1992);LaurelJizba(1993- )
MapandGeographyRoundTable,RobertKarrow(1979-1980, 1981-1983);AliceHudson(1980-1981);Janet
SwanHill(1984-1985);MaryAnneWaltz(1985-1988);EllenCaplan(1988-1989);NancyJ.Edstrom
(1989-1991);ElizabethMangan(1991- )
NewMembersRoundTable(formelyJuniorMembersRoundTable),JosephR.Edelen,Jr.(1979-1981);JohnB.
Graves(1981-1982);DonnaGranmer(1982-1984);AntoniaSnee(1984-1986);JosephineCrawford
(1986-1988);DavidFiste(1988-1989);MarkR.Watson(1989-1991);KathrynSorury(1992-1993);Karen
Cook(1993-1995);JimmieLundgren(1995-1997);GeraldLangford(1997-1998);LoriBarnes(1999);Gene
Kinnaly(1999-2001);KevinA.Furniss(2001- )
SocialResponsibilitiesRoundTable,JoanK.Marshall(1979-1982);PatriciaA.Young(1982-1983);GaryL.Strawn
(1983-1990);SherryKelley(1990-1996);LarryHeiman(1997-2002);CynthiaWhitacre(2002- )
FromOrganizations outsidetheAmerican LibraryAssociation
AfricanStudiesAssociation,GailJunion(1981-1983)
AmericanAssociation ofLawLibraries, PhyllisMarion(1979-1985);LeeLeighton(1985-1989);ReginaWallen
(1990-1993);AnnSitkin(1993-1999);WilliamBenemann(1999-2002);KathyWinzer(2002- )
AmericanTheologicalLibraryAssociation,ElvireHilgert(1983-1984);JoyceFarris(1984-1992);SallyB.
Berlowitz(1993-1996);ChrisSchone(1997);JudyKnop(1998- )
xii RCAA2Revisión2002:Actualización2003

COMITÉS
ArtLibrariesSocietyofNorthAmerica,NancyR.John(1979-1980);BethanyR.Mendenhall(1980-1982);Karen
Muller(1982-1985);ShermanClarke(1985-1991);KarenL.Meizner(1992-1994);DanielStarr(1995-2000);
AnneChampagne(2000- )
AssociationforAsianStudies,CommitteeonEastAsianLibraries,ThomasH.Lee(1981-1983)
AssociationforRecordedSoundCollections,CharlesW.Simpson(1979-1987);DanielW.Kinney(1987-1997);
LaurelJizba(1998- )
AssociationofAmericanLibrarySchools,MarthaMannheimer (1979-1983)
AssociationofJewishLibraries,EllenS.Kovacic(1985-1986);MischaF.Oppenheim(1986-1988);RosalieE.
Katchen(1988-1990);YaelHerbsman(1991-1992);RitaLifton (1992-1993);RuthA.Rin(1993-1995);Rachel
Simon(1995-1999);HeidiGLerner(1999-2001)
AssociationofResearchLibraries,CarolMandel(1979-1982);GeorgeGibbs(1982-1983)
CatholicLibraryAssociation,Rev. ThomasPater(1981-1984);Tina-KarenForman(1984-1997);GertrudeKoh
(1997- )
ChineseAmericanLibrariansAssociation,RoyTing-KwoChang(1979-1981);SallyC.Tseng(1981-1983)
ChurchandSynagogueLibraryAssociation,RuthSawyer(1979-1983)
CouncilofNationalLibraryandInformationAssociations, DonaldSeibert(1979-1982);MargaretMaesAxtmann
(1982-1983)
InternationalAssociationforSocialScienceInformationServicesandTechnology,SueA.Dodd(1979-1988);
ElizabethStephenson(1988-1989);PatriciaS.Vanderberg(1990-2000)
MedicalLibraryAssociation,JamesE.Raper,Jr.(1979-1983);SallySinn(1984-1988);LaurieL.Tomspon
(1988-1991);SteveSquires(1991-1997);ValerieSt.PierreGordon(1997-2000);RobertMcDonald(2000- )
MiddleEastLibrariansAssociation,FrancesMorton (1979-1982)
MusicLibraryAssociation,KatherineC.Skrobela(1979-1980);RichardP.Smiraglia(1980-1983);Joan
Swanekamp(1983-1988);JenniferB.Bowen(1988-1991);PhilipSchreur(1992-1997);MathewW.Wise
(1997-2001);NancyE.Lorimer(2001- )
OnlineAudiovisualCatalogers,NancyB.Olson(1981-1983)
Programfor CooperativeCataloging,JoanSchuitema(1998-2000);AnnCaldwell(2000- )
SocietyofAmericanArchivists,Miriam1.Crawford(1979-1983);JohnLancaster(1983-1985);LaurenBrown
(1985-1986);SaundraTaylor(1986-1988);MichaelFox(1988-1990);JackieM.Dooley(1990-1992);Marion
Matters(1993-1995);MichaelFox(1996-2000);SusanHamburger(2000- )
SouthwesternLibraryAssociation,MargaretF.Maxwell(1979-1983)
SpecialLibrariesAssociation,MargueriteC.Soroka(1979-1981);MaryL.Larsgaard(1982-1983);ClaireTozier
(1984-1985);ChrisGrabenstatter(1985-1986);DorothyMcGarry(1986-1988);RondaE.Breitbard
(1988-1991);DorothyL.Malcolm(1992);DorothyMcGarry(1992-1993);AdamL.Schiff(1993-1997);
CynthiaM.Whitacre(1997-2001);SandraMclntyre(2001- )
Consultants
JohnAttig(2000-2001);JohnDuke,AnnFox,JudithHopkins,LynneC.Howarth(1998-2000);ThomasJedele,
SherryKelley(2000-2001),JulieNilson,MarthaYee(1998-2000)
REINO UNIDO
CILIP/BRITISH LIBRARYCOMMITTEEONAACR2
Chair
SusanBrown(1989- )
Geoffrey Hamilton (1974-1978)
RobertAtkinson(2002- )
PhilipBeresford (1988-1989)
SusanBrown(1987- )
RodneyBrunt(1987- )
KateBunting(Secretary,2001- )
JoyceButcher(1974-1986; 1990-1994
RogerButcher(1983-1986)
JohnByford (1981-1989)
NickEden(1996- )
JamesElliot(1994-1996)
PhillipK.Escreet(1974-1978)
LucyEvans(1997-1998)
LesleyFirth(Secretary, 1997-2000)
RobertFulford (1974-1978)
JasiaGlowczewska(Secretary, 1993-1997)
IsobelGordon(Secretary,1990)
RCAA2Revisión2002:Actualización2003 xiii

COMITÉS
RichardCarpenter(Secretary, 1980-1981)
CatherineCharnley(1996-1998)
RichardChristophers(1974-1987;Secretary,
1974-1978)
JoelC.Downing(1974-1981)
EricHunter(1975-1985)
DuncanIrvine(1986)
Mary Jesper (1974-1978)
AnthonyLong(1987)
AndrewMacEwan(1999- )
WilmaMinty (1992-1998)
JanetMitchell (1986-1995)
PatOddy(Secretary, 1981-1986; 1987-1997)
LisPhelan(1980-1986)
TonyHall (1980-1981)
Geoffrey Hamilton (1974-1978)
MichaelHoey(1988-1990)
JenniferHunt(Secretary, 1986-1989)
StuartHunt(1999- )
GeraintPhilp(MinuteSecretary,(1998-2000)
ChristopherRavilious (1976-1978)
HeatherRos¡e(1997- )
JaneSavidge(1999- )
MalcolmShifrin(1974-1978)
SallyStrutt(1994- )
JohnThomas (1982-1985)
ElizabethTraynor(Secretary, 1989)
RobertVickers(Secretary, 1991-1993)
JaniceWrench(1990-1994)
xiv RCAA2Revisión2002:Actualización2003

PREFACIOALAREVISIÓNDEL2002
Laversiónimpresadelarevisióndelaño2002delasegundaedicióndelasReglasdeCatalo-
gaciónAngloamericanas(RCAA),constituyeunhitoenlahistoriadelapublicacióndelcódi-
go.Estaversiónsepublicacomounrecursointegrado,enformatodehojassustituiblespara
facilitarsuactualización.Talesactualizacionesseharánanualmenteteniendoencuentaquelos
cambiosenlasmismasocurrenmásfrecuentemente queenelpasadoyamenudosonsustan-
ciales.
Lapresenterevisiónincorporalosdosconjuntosderevisionesquefueronpublicadascomo
Enmiendasde1999yEnmiendasde2001,asícomolasrevisionesaprobadasdurante2001y
finalizadasen2002.Sehanhechocambiossustancialesentrescapítulos,asaber:capítulo3
(Materialescartográficos),capítulo9(Recursoselectrónicos),ycapítulo12(Recursosconti-
nuos).Enelresumenacontinuacióndeesteprefacioseencuentraunesquemadeloscambios
efectuadosenesoscapítulosyenotraspartesdelasreglas.Larevisiónhechaalíndice refleja
loscambiosycorrigeloserroresenlarevisiónde1998.
Elentornoenelcualoperaestecódigohaexperimentadocambiossignificativosapartirde
lapublicacióndelasegundaedicióndelasreglasen1978.ElsurgimientodelaInternetyel
crecienteusoeintercambioderecursoselectrónicoshantenidounprofundoimpacto.Lasne-
cesidadesyexpectativasdelosusuariostambiénestánevolucionandorápidamente.Enres-
puestaalosdesafiosdeestenuevoentorno,elJointSteeringCommitteeforRevisionofAACR
(JSC)sehacomprometidoenunambiciosoprogramadeinvestigaciónyreforma,iniciadocon
laConferenciainternacionalsobrelosprincipiosydesarrollofuturodelasRCAA,realizadaen
Torontoen1997.ElJSCsehareunidoperiódicamenteconelfindecumplirlosplazosdeun
programadetrabajoconcrecientesexigencias.DesdelaConferencia internacionalsehanrea-
lizadoseisreunionesenlossiguienteslugares:Leeds,Inglaterra(noviembre1998);Brisbane,
Australia(octubre1999);SanDiego,EstadosUnidos(marzo2000);Londres,Inglaterra(sep-
tiembre2000);Washington,EstadosUnidos(abril2001);yOttawa,Canadá(octubre2001).
Sinelapoyodelconjuntodepersonasdedicadasquetrabajan arduamenteenlasReglasde
CatalogaciónAngloamericanas, elJSCnopodríacumplircontalesdemandascrecientes.La
naturalezaconsultivadelprocesoderevisióndelasreglasgarantizaquetantolasdecisiones
comolasactuacionesquesetomenseandebidamentedocumentadasyrespaldadas.Además
delagrancontribucióndepartedelosmiembrosdelJSCydelosmiembrosdelosgrupos
constitutivos,algunosindividuoshacentambiénaportesnotablesaldesarrollodelcódigo,como
son,apartirdelaConferenciainternacional,TomDelsey,consutrabajoenmodelizacióndelas
RCAA,yJeanHirons,enlaconformaciónycompatibilizacióndelaspublicacionesseriadasa
lasreglas.
ConfíoenqueelJSC,enconjuntoconelComitédeRectoresdelasRCAA,continuaránenfo-
candoestratégicamenteelplaneamientodelaevolucióndelcódigo,yquecomoresultadoéste
continúesiendohaciaelfuturounestándarválidoparaladescripciónyaccesobibliográficos.
AnnHuthwaitte,Chair
JointSteeringCommitteeforRevision
ofAACR
RCAA2Revisión2002 XV

SUMARIODELASREVISIONESDELASREGLAS
APARTIRDELASEGUNDAEDICIÓNDELASRCAA,
REVISIÓNDE1998
Estesumarionoconstituyeunlistadodetalladodecambios,sinounamencióndeloscambios
mássignificativosenlasenmiendasde2002,de2001,yde1999quefueronincorporadasala
presenterevisiónde2002.
ENMIENDAS DE 2002
Supresión de la regla 1.4D4
Laregla1.4D4hasidosuprimida.Lamismaprescribíaqueelnombredeleditor,distribuidor,
etc.,presentadoenformareconocibleeneltítuloyenlamencióndeláreaderesponsabilidad,
deberíaaparecerenlaformamáscortaposibleeneláreadepublicación,distribución,etc.Esta
reglafueconsideradainnecesariaeinflexible,ademásdelimitarelusodeláreaparapropósitos
debúsquedayrecuperaciónporsistemasautomatizados.LosejemplosalolargodelasRCAA
hansidorevisadosparaquereflejen lasupresióndelaregla.
Capítulo 3 (Materiales cartográficos)
Loscambiosenelcapítulo3sondetrestiposprincipales:
• reglasadicionalesoadicionesalasreglasexistentesparaladescripcióndemateriales
cartográficos enforma electrónica;
• cambiosmisceláneosalasreglasexistentesparaadecuarlasalasprácticasvigentes;
• cambioseditoriales.
Laprimeracategoríaeslamássustancial,ycomprendecambioseneláreadelosdetallesma-
temáticosydeotrosdetallesespecíficosdelmaterial(anteriormente:Áreadelosdatosmate-
máticos).Tresnuevasreglasfueronañadidas:regla3.3E(Tipoyextensióndelrecurso);regla
3.3F(Representacióndigitalgráfica);yregla3.3G(Numeraciónrelacionadaconlaspublicacio-
nesseriadas).Elpropósitogeneraleseldefacilitarunadescripciónmásexactadelosmateria-
lescartográficos queconstituyenrecursoselectrónicosy/orecursoscontinuos.Laregla3.3D
(Mencióndelascoordenadasydelosequinoccios)hasidomodificadaparapermitirelregistro
decoordenadasengradosdecimalesasícomoengrados,minutosysegundos.Ejemplosadicio-
naleshansidoincorporadosalaregla3.7B8(Detallesmatemáticosyotrosdetallesespecíficos
delmaterial)paraquereflejen laadicióndelaregla3.3Fyloscambiosenlaregla3.3D.
Loscambiosenlasegundacategoríaincluyen:cambiosdela"seccióndemapa"a"sec-
ción",y"modeloenrelieve"a"modelo"enlaregla3.5B1;asícomolaadiciónde"disposi-
ción","métododeproducción"y"medio"comootrosdetallesfísicosenlaregla3.5C1.
Sehanhecholoscambioseditorialesnecesariosparaadecuarsealanuevaterminologíay
reflejarloscambioshechosenotroscapítulos.
RCAA2Revisión2002 xvii

SUMARIO DE LAS REVISIONES DE LAS REGLAS
Capítulo 12(Recursos continuos) y otras reglas relacionadas
Elámbitodelcapítulo12,llamadoahora"Recursoscontinuos"enlugarde"Publicaciones
seriadas",hasidoampliadoparaincluiraquellosrecursosque,obien,nohansidotratadosen
lasreglasonohansidoadecuadamentetratados.ElCapítulo12comprendeahora:
• recursosemitidossucesivamente(i.e.,publicacionesseriadas);
• recursosintegradosencurso(porejemplo,actualizacióndehojassustituibles,actualiza-
cióndesitiosweb);
• algunascategoríasderecursosfinitos(i.e.,reimpresionesdepublicacionesseriadas,re-
cursosconcaracterísticasdepublicacionesseriadasperocuyaduracióneslimitada,y
recursosintegradoresfinitos).
Porrazóndelasdiferenciasentratamientodelosvariostiposderecursoscontinuos,sehan
ampliadolasreglasparaincluirprevisionesseparadasparalaspublicacionesseriadasylosre-
cursosintegradoso,enalgunoscasos,otrassubcategoríasderecursoscontinuostalescomo
recursosimpresos,recursoselectrónicos,yactualizacionesdehojassustituibles.Además,se
hanincluidoreglasseparadasrelativasacambiosenelementosdeinformación específica.
Tambiénsehanrevisadolasreglasenotroscapítulosafectadasporloscambiosenelcapítu-
lo12.EjemplosdecambiosenlaparteIincluyen:laexpansióndelaregla1.4F8paraabarcar
publicacionesseriadasyrecursosintegrados,asícomoítemesenvariaspartes;yloscambiosa
lasreglasenloscapítulos2y9paraquereflejen lacoberturadelosrecursosintegradosenel
capítulo12.EjemplosdeloscambiosenlaparteIIincluyen:larevisióndelaregla21.2Aysu
divisiónendossubreglasquecomprendencambiosmayoresymenoresenlostítulospropia-
mentedichos;larevisióndelasreglas21.2Cy21.3Bysudivisiónensubreglasquecompren-
denpublicacionesseriadasyrecursosintegrados:y,larevisióndelaregla21.30Jysudivisión
endossubreglasquecomprendenasientosadicionalesparatítulospropiamentedichosypara
variantesenlostítulos.
Seagregaronnuevasdefinicionesalglosariopara:"recursobibliográfico","recurso conti-
nuo","recursointegrado","iteración"y"actualizacióndehojasustituible".Serevisaronlas
definicionespara"títuloclave","monografía","ítemenvariaspartes","sección"y"publicación
seriada".
Unodelospropósitosdelarevisióndelcapítulo12fuelaarmonizacióndelasRCAAconla
DescripciónBibliográficaInternacionalNormalizadadePublicacionesSeriadas(ISBD(S))(pu-
blicadacomoISBD(CR))ylasguiasISSN,lascualesfuerontambiénrevisadas.Conelfinde
compatibilizarlostresestándaressehicieronalgunoscambios,comolarevisióndelaregla
12.1B2,querequierelaeleccióndelaformacompletacomoeltítulopropiamentedichocuando
lasiniciales/siglasepresentanenlafuenteprincipaldeinformación;ylarevisióndelaregla
21.2paraquereflejeelacuerdotripartitosobreloqueconstituyecambioseneltítulomayores/
menores.Además,sellegóaunacuerdosobredefinicionesenelglosario.
ENMIENDAS DE 2001
Regla 0.24
Laredaccióndelaregla0.24hasidomodificadaparaenfatizarlaimportanciadeseñalartodos
losaspectosdelítemquesedescribe.Estarevisiónseconsideracomounprimerpasoendi-
recciónalostemasde"contenidoversusportador".
xviii RCAA2Revisión2002

Designación general del material para materiales cartográficos
Lasdesignacionesdelmaterialgeneral"globo"y"mapa"enlalista2delaregla1.1C1han
sidoreemplazadasconladesignacióngeneraldelmaterialde"material cartográfico".
Capítulo 9 (Recursos electrónicos) y otras reglas relacionadas
Lasrevisionesdelcapítulo9,ahoradenominado"Recursoselectrónicos",correspondenados
categorías:
• cambiosparaajustarsealaDescripciónBibliográficaInternacionalNormalizadapara
RecursosElectrónicos (ISBD(ER));
• cambiosparaacomodarsealanaturalezaparticulardelosrecursoselectrónicos.
Loscambiospertenecientesalaprimeracategoríaincluyen:laclarificacióndelalcalicedelca-
pítulo9ylaprovisióndeunadistinciónentrerecursoselectrónicosdeaccesodirectoydeac-
cesoremoto;laadicióndeunainstrucciónenlareglanueva9.4B2queconsideretodoslosre-
cursoselectrónicosdeaccesoremotocomopublicados;yelcambiodelnombredeláreadelas
característicasdelarchivo(9.3)a"Áreadeltipoyextensióndelrecurso".
Loscambiosenlasegundacategoríaincluyen:elcambiodelafuenteprincipaldeinforma-
ciónapartirdelapantalladepresentaciónalrecursomismoylasupresióndelapreferencia
otorgadaafuentesinternas;laadicióndeunaopciónenlaregla9.5B1quepermitaelusode
terminologíaconvencionalparadescribirunportadorfísico,ej.,"1CD-ROM"envezde"1
discoópticoparacomputadora";ademásdelaadiciónalaregla9.7B22(ítemdescrito)para
instruiralcatalogadorsobreregistrarsiemprelafechavistaaldescribirrecursoselectrónicos
deaccesoremoto.Adicionalmente,sehanincluidoejemplosmásactualesderecursoselectró-
nicos,yelglosariohasidoactualizadocondefinicionesnuevasyrevisadas.
Ladesignacióngeneraldelmaterialenlalista1ylista2delaregla1.1Cl hasidocambiada
de"archivodecomputador"a"recursoelectrónico".
Obras que informan sobre la actividad colectiva de una conferencia, etc.
Ladisposicióndequeunaconferencia,expediciónoeventodebesernombradaenformapro-
minentehasidoremovidadelaregla21.B2(d).Elconceptode"prominencia"noseusaennin-
gunaotracategoríadelaregla21.2B2.
Términos honoríficos británicos
Laregla22.12Bquedisponíalainclusióndetérminoshonoríficosbritánicosenlosencabezamien-
tosenloscualeslosapellidossonelelementodeasiento,hasidosuprimida.Elrequisitoparalos
términosdetratamientoqueprecedenalnombredepilahademostradoserunobstáculoparala
compatibilizaciónconelformatoMARCyparaelintercambioderegistrosentrelasbibliotecasy
centrosbibliográficos queusan lasRCAA.Además,talestérminosteníanpocovalorparala
identificaciónentalesencabezamientosytodavíamenosparapropósitosdeordenación.
Cuandoserequieredistinguirentrenombresidénticos,lostérminoshonoríficosaúnpueden
seragregadosbajolaregla22.19B1.
Términos de tratamiento de mujeres casadas
Acausadelosproblemasdearchivorelacionadosconlacolocacióndeltérminodetratamiento
demujerescasadas(porejemplo,Sra.)antesdelnombredepiladelmarido,laregla22.15B1
RCAA2Revisión2002 xix

hasidorevisadaparaqueeltérminodetratamientoseregistreacontinuacióndelnombrede
piladelmarido.
Encabezamientos de conferencias subordinadas
Laregla24.7Al fueampliadaparaexplicarquelainformaciónqueindicaelnúmero,frecuen-
cia,oaño(s)deconvocatoriadeunaconferencia deberíasertambiénomitidadelosencabeza-
mientosparaconferencias subordinadas.
"Obra" en títulos uniformes para música
Enelcapítulo25sehanhechocambiosparaclarificarelusodeltérmino"obra"enlasreglas
sobretítulosuniformesparamúsica,queincluyeneltrasladodeladefiniciónenelglosariopara
"obramusical"aunanotadepiedepáginaalaregla25.25A.
Apéndice B.5.Otras partes del asiento catalográfico
LareglaAp.B.5fuemodificadaparapermitirelreemplazodeunaformadeabreviaturaconla
abreviaturaprescritaenlamencióndeediciónyconnumeraciónenlamencióndelaserie.An-
teriormentesolamentelasformascompletasdelostérminospodíanserabreviadas.
Apéndice E.Artículos iniciales
Elnuevoapéndicecontieneunalistadeartículosinicialesdelaslenguasqueloscatalogadores
encuentranmásfrecuentemente, ytienecomofinayudarenlaaplicacióndelasreglasquere-
quierenlaomisióndeartículosiniciales.
ENMIENDAS DE 1999
Numeración integrada gramaticalmente con eltítulo de serie
Laregla1.6B1hasidoampliadaparaincluirinstruccionesencasosdondelanumeraciónes
parteintegraldeltítulopropiamentedichodelaserie.
Designación cronológica en la numeración de series
Laregla1.6G3fuemodificadaparaindicarqueunadesignacióncronológicapuedeserregis-
tradadespuésdeunadesignaciónnuméricay/oalfabética. Laregla 1.6A1ylasreglascorres-
pondientesenotroscapítulosfueronampliadasparaincluirlainstrucciónderegistrarentrepa-
réntesisunafechaacontinuacióndeunadesignaciónnuméricay/oalfabética.
Subserie
Sehicieronadicionesalaregla1.6Hparaabarcarmássituacionesrelacionadasconla
subserie.Laregla1.6A1ylasreglascorrespondientesenotroscapítulosfueronampliadaspara
incluirlasinstruccionesparalapuntuaciónqueprecedealadesignacióndeunasubserie.
Numeración
Unadefiniciónpara"Numeración"fueagregadaalglosario.
xx RCAA2Revisión2002

INTRODUCCIÓNGENERAL
0.1.Estasreglasestándiseñadasparalaelaboracióndecatálogosyotraslistasenbibliotecas
generalesdecualquier tamaño.Noestándestinadasespecíficamenteparabibliotecasespecia-
lizadas,niarchivos,peroserecomiendaqueestasinstitucioneslasusencomobasedesucata-
logaciónyamplíensusinstruccionescuandoseanecesario.Lasreglasabarcanladescripción
yasignacióndepuntosdeaccesoparatodoslosmaterialesdebibliotecaquecomúnmentecon-
formanlascoleccionesenlaactualidad.Laestructuraintegraldeltextofacilitaráelusodelas
reglasgeneralescomobaseparalacatalogacióndetodotipodematerialespococomunesyde
materialesdebibliotecatodavíadesconocidos.
0.2.Estasegundaedicióndelasreglassebasaenunareconciliacióndelostextosbritánicoy
norteamericanodelaediciónde1967.Estareconciliaciónseextiendehastaelestilo,elcual
sigueengenerallasnormasdelChicagoManualofStyle,'yhastalaortografía quesiguelas
pautasdelWebstersNewInternational Dictionary.1
EnloscasosenqueelWebsterpermite
comoalternativaunaortografíabritánica(porejemplo,catalogue,centre),seadoptódicha
ortografíaenlasreglas;enloscasosenqueelusonorteamericanoeselúnico especificado
(porejemplo,capitalize),seusaenestasreglas.Demanerasemejante,elacuerdoencuanto
alaterminologíahatraídoenformasimilarcomoresultado,enocasiones,elusodeuntérmino
norteamericano(porejemplo,membershipin)y,algunasveces,elusodeuntérminobritánico
(porejemplo,full stop).
ESTRUCTURA DELASREGLAS
0.3.Lasreglassiguenlasecuenciadelasoperacionesrealizadasporloscatalogadoresenla
mayoríadelasbibliotecasyentidadesbibliográficas contemporáneas.LaParteItratadelas
instruccionesrelativasalainformaciónquedescribeelítemquesecatalogaylaParteIItrata
deladeterminaciónyestablecimientodelosencabezamientos(puntosdeacceso)bajoloscua-
leslainformacióndescriptivasepresentaa losusuariosdelcatálogo;ydelaelaboraciónde
lasreferenciasquesehacenaesosencabezamientos.LasintroduccionespropiasdelasPar-
tesIyIIcomienzanenParte1-1yenlaparteII-1,respectivamente.
1.TheChicagoManualofStyle:forAuthors,Editors,andCopywriters.—13thed.,rev.andexpanded.—Chicago;
London:UniversityofChicagoPress,1982.
2.Webster'sThirdNewInternationalDictoinaryoftheEnglishLanguage, UnabridgedIeditorinchief,PhilipBabcock
GoveandtheMerriam-Webstereditorialstaff.—Springfield, Mass.:Merriam-Webster;Harlow,Essex:Distributedby
LongmanGroup,cl986.
RCAA2Revisión2002 /

0.5 INTRODUCCIÓNGENERAL
0.4. Enlasdosparteslasreglasvandelogeneralaloespecífico.EnlaparteI, laespecifici-
dadserefiereal mediofísicodelítemquesecataloga,alniveldedetallerequeridoparacada
elementodeladescripción,yalanálisisdeunítemquecontienepartesindependientes.
ASIENTO PRINCIPAL YENCABEZAMIENTOS ALTERNATIVOS
0.5.EnlaParteII,lasreglassebasanenlapropuestadequeparacadaítemquesedescribe
sehaceunasientoprincipal, elcual secomplementa conasientossecundarios. La cuestión
delusodeasientosdeencabezamientosalternativos(i.e.,conjuntos deasientosdeigual
nivelparacadaítemquesedescribe)fuediscutidaperonoquedóincorporadaalasreglas.Sin
embargo,sereconocequemuchasbibliotecasnodistinguenentreasientoprincipalyotros
asientos.Serecomiendaqueesasbibliotecasusenelcapítulo21comoguíaparadeterminar
todoslosasientosqueserequierenendeterminadoscasos.Sinembargo,vaasernecesario
quetodaslasbibliotecasdistinganelasientoprincipaldelosotrosasientoscuando:
a) elaborenunlistadodeasientoúnico
o b) elaborenunacitaúnicaparaunaobra(comoserequiereparalosasientosdeobras
relacionadasentresíyalgunosasientosdemateria).
Además,seconsideradeutilidadelconceptodeasientoprincipalcuandoseasignantítulos
uniformesycuandosepromuevelanormalizacióndelacitabibliográfica.
ESTRUCTURA DE LOS ASIENTOS
0.6.Hagaladistinciónentreunencabezamientodenombrey/otítulouniformeasignadosauna
descripciónylosdatosdescriptivos:
o bien a) registrándolosenrenglonesindependientesarribadeladescripción
o b) separándolosdeladescripciónmedianteunpuntoydosespacios.
Siunasientocomienzaconuntítulopropiamentedicho(i.e.,el primerelementodeladescrip-
ción):
obien a) repitaeltítulopropiamentedichoenunrenglónporseparadoarribadeladescripción
o b) registreladescripciónsola.
ALTERNATIVAS Y OPCIONES
0.7.Algunasreglassedesignancomoreglasalternativasocomoadicionesoptativas,y
algunasotrasreglasopartesdereglascomienzanconlapalabraoptativamente.Estasindica-
cionessurgendelreconocimientodequeexistendiferentessolucionesparaunproblemayde
que,endistintoscontextossonconvenientesdiferentesnivelesdedetalleyespecificidad.Tome
ladecisiónencuantoaalgunasalternativasyopcionescomoasuntodepolíticadecatalogación
deundeterminadocatálogoodeunaentidadbibliográficay,porlotanto,aplíquelassiempreo
nunca.Ejerciteotrasalternativasyopcionescasoporcaso.Serecomiendaquetodaslasenti-
dadescatalográficas distinganentreestosdostiposdeopcionesy mantenganunregistrode
2 RCAA2Revisión2002

INTRODUCCIÓNGENERAL 0.5
lasdecisionesdesuspolíticasydelascircunstanciasenquepuedeaplicarseunaopcióndeter-
minada.
0.8.Laspalabras demaneraprominente (usadas en frases comonombradode manera
prominente ymencionadodemaneraprominente) significan quelamenciónalaqueseapli-
candebeserunamenciónformallocalizadaenunadelasfuentes deinformación prescritas
(véaseLOA)paralasáreas 1y2queserelacionanconlaclasedematerialalquepertenece
elítemquese cataloga.
0.9.Enestasreglassereconocequeelcatalogadornecesitaejercerunjuiciocríticoydein-
terpretación.Dichojuicioeinterpretacióndebenbasarseenlosrequisitosdeundeterminado
catálogooenelusodelosítemesquesecatalogan.Lanecesidaddeejercereljuiciocríticose
señalaenestasreglasmediantepalabrasyfrases como:siesapropiado,importanteysies
necesario.Estaspalabrasyfrases demuestran quesereconoceelhechodequenoesposible
nideseablelareglamentaciónuniformeparatodotipoytamañodecatálogos yestimulanla
aplicacióndeljuicioindividualbasadoenelconocimientolocalespecífico.Estaafirmaciónde
ningunamaneracontradiceelvalordela normalización.Estosjuiciosdebenaplicarse
consistentementedentrodeundeterminadocontextoydebenserregistradoscomopolíticasde
laentidad catalográfica.
APÉNDICES
0.10.Algunosasuntos(abreviaturas,usodemayúsculasytratamientodenumerales)seconsi-
derandeaplicacióngeneral y,porlotanto,sontratadosenlosapéndices.Sinembargo,las
instruccionesdadasenesosapéndicestienenlamismafuerzaquelasreglasmismasydeben
aplicarsedemaneraconsistente.Comoapéndicefinalseincluyeunglosario.
ESTILO
0.11.DebeseguirseelChicagoManualofStyledela University ofChicagoPressparalos
asuntosdeestiloquenoquedancomprendidosenlasreglas,nienlosapéndices(porejemplo,
asuntosdepuntuacióndiferentesdelapuntuaciónprescrita).
PREFERENCIAS DE LA LENGUA
0.12.Lasreglascontienenalgunoscasosenlosqueladecisiónsebasaenlalenguayenlos
cualesseprefiereelespañol.Seesperaquelosusuariosdelasreglasquenoutilicenelespa-
ñolcomolenguadetrabajoreemplacenelespañolporsupropialenguadetrabajo.Lastraduc-
cionesautorizadasrecibiránelpermisoparahacerlomismo.*
0.13.LastablasdelatinizacióndeALA/LC3
seusanenlosejemplosenqueserequierelatini-
zar.Esteusosebasaenelreconocimientodequeestastablassonempleadasporunamayoría
*N.delT.Porlotantoentodoeltextoquesepresentaacontinuaciónseusarálapalabra«español»dondeeltextooriginal
dice«English».
3.ALA-LC RomanizationTables:TransliterationSchemesfor Non-Roman Scripts.—Washington:LibraryofCongress,
CatalogingDestribution Service,1997.
RCAA2Revisión2002 3

0.5 INTRODUCCIÓNGENERAL
abrumadoradebibliotecasdeAustralia,Canadá,elReinoUnidoylosEstadosUnidos.Sees-
peraquelastraduccionesautorizadasempleenenlosejemploslatinizacionesderivadasdelas
tablasestándaresdelatinizaciónqueseutilizanenbibliotecasdelospaísesoáreasparalos
queestándestinadasdichastraducciones.
EJEMPLOS
0.14.Losejemplosusadosalolargodeestasreglassonilustrativosynoprescriptivos.Esto
es,estándestinadosailustrarlasinstruccionesdelareglaalaqueacompañanynoaampliar
estasinstrucciones.Noconsiderelosejemplos,nilaformaenquesepresentancomoinstruc-
ciones,amenosqueeltextoquelosacompañaestablezcademaneraespecífica queasídebe
hacerse.
Losejemplosllevanamenudonotasexplicativasescritasenbastardillas.Nodeben
confundirseconlasnotasquedebenagregarsealadescripciónhechaporelcatalogador
(véase1.7)).EnlaParteIdelasreglas,unanotaquedebeagregarsealadescripciónsein-
dicaenlosejemplosmediantelapalabraNota.Noagregueestapalabraaladescripción
verdadera.
Dossignosdeomisiónseusanenlosejemplos.Elunoindicaqueelsignodeomisiónforma
partedelasientocatalográficoverdadero.Supresentaciónsemuestraenlasiguientelínea:
byThomasSmith ... [etal.]
porLuisCarlosGalán ... [etal.]
HearsillYoung,editor;conlacolaboracióndeTerryBelanger
... [etal.]
Elotroindicaloincompletoqueseencuentraelejemploensímismo.Cuandoestesignode
omisiónaparece,laspalabrarequeridastomansulugarenelasientocatalográficoverdadero.
Supresentaciónsepuedeobservarenlasiguientelínea:
London:WaltDisneyProductions....— (Disneystoryteller)
4 RCAA2Revisión2002

INTRODUCCIÓN
0.21.Estapartedelasreglascontieneinstruccionessobrelamaneradeformular lasdescrip-
cionesdelosmaterialesdebiblioteca.Estasdescripcionesnecesitan(enlamayoríadelosca-
sos)encabezamientosy/otítulosuniformesquehandeagregarseantesdequepuedanserutili-
zadascomoasientoscatalográfícos. Parainstruccionessobrelamaneradeformular estos
puntosdeacceso,véaselaParteII.
0.22.Lasreglasparaladescripciónsebasanenelmarcogeneralparaladescripcióndelos
materialesdebibliotecadenominadoDescripciónBibliográficaInternacionalNormalizadaGe-
neral(ISBD(G))1
conelcualestuvierondeacuerdolaFederaciónInternacionaldeAsociacio-
neseInstitucionesBibliotecarias(FIAB)yelJointSteeringCommitteeforRevisionofAACR.
Las RCAA2siguenexactamenteestemarcoencuantoalordendeloselementosypuntua-
ciónprescritos.SellegóaunacuerdoconlaFIABenelsentidodequenoeranecesarioque
loscódigosdereglassiguieranlaterminologíadelaISBD(G)contodaexactitud.
LaFIABhadesarrolladoysiguedesarrollando,ISBDespecializadasparatiposespecíficos
demateriales,basándoseenlasISBD(G).Porlotanto,vaahaberunaestrecharelaciónentre
loscapítulosdelaParteIysuscorrespondientesenlasISBD.
ESTRUCTURA DE LAPARTE I
0.23.Lasreglasbásicaspara ladescripcióndetodoslosmaterialesdelabibliotecaseen-
cuentranenelcapítulo1,elcualestablecetodaslasreglasquesondeaplicacióngeneral.A
continuaciónsiguenlasreglasdestinadasatiposespecíficosdemateriales(capítulos2-10) y
reglasdeaplicacióngeneralparcial(capítulos11-13).Nohaycapítulosnumerados14-20;la
ParteIIcomienzaconelcapítulo21,lospárrafosdelaIntroduccióndelaParteIIcomienzan
conlanumeración20.1,20,2,etc.
Elcapítulo1esuncapítulogeneralquecontienelasreglasqueseaplicanatodoslosmate-
rialesdebiblioteca.Porejemplo,laregla1.4Ctratadellugardepublicación,distribución,etc.,
ytodosloscapítulossubsiguientesenlaParteIremitenalusuarioadichareglacomoguíaso-
breesetópico.Cuandolostiposdematerialesexigentratamientoespecíficodeundeterminado
elemento,elcapítulogeneralcontienesolamenteunaguíabreveyelusuariodelasreglasen-
contrarálaguíadetalladaenelcapítuloespecíficoapropiado.Porejemplo,laregla1.5contiene
unaindicacióndeltipodeinformaciónqueseencuentraeneláreadeladescripciónfísica;yla
guíadetalladasobreladescripciónfísicadelasgrabacionessonorasseencontraráenlaregla
6.5,sobreladescripciónfísicadelaspelículasyvideograbacionesenlaregla7.5,yasísucesi-
1. ISBD(G):GeneralInternationalStandardBibliographicDescription:AnnotatedTextIpreparedbytheWorkingGroup
ontheGeneralInternationalStandardBibliographicDescriptionsetupbytheIFLACommitteeonCataloguing.—London:
IFLAInternationalOffice forUBC,1977.
RCAA2Revisión2002 Parte 1-1

0.24 INTRODUCCIÓN
vamente.UseloscapítulosdelaParteIsolosoencombinación,segúnloexijaelproblemaen
cuestión.Porejemplo,unproblemadifícilquesepresentealdescribirunagrabaciónsonora
seriadapuedellevaralusuarioaconsultarloscapítulos1,6y12.Sinembargo,lamayoríade
losproblemaspuedenresolversemedianteunasola referenciaaunaregla,unavezquelas
reglashayansidoestudiadasafondo.
Dentrodecadaunodeloscapítuloslanumeracióndelasreglastieneunaestructura
mnemotécnica.Porejemplo,laregla1.4Cserefiereallugardepublicación,etc.,paratodotipo
demateriales,laregla2.4Cserefiereallugardepublicación,etc.,paramonografíasimpresas,
laregla3.4Cserefiereallugardepublicación,etc.,paramaterialescartográficos,yasí
sucesivamente.Siunareglaenparticularqueapareceenelcapítulo1noesaplicablealmate-
rialtratadoenuncapítuloposterior,lareglaseomiteeneseotrocapítulo.Porejemplo,nohay
reglanumerada5.7B17porquelaregla1.7B17noseaplicaalamúsica.
MÉTODOS DE PROCEDIMIENTO
0.24.Esimportanteresaltartodoslosaspectosdelítemquesedescribe,incluyendosuconte-
nido,suportador,sutipodepublicación,susrelacionesbibliográficasysihasidopublicadooes
inédito.Encualquieráreadeladescripción,sedebendescribirtodoslosaspectosrelevantes.
Comoreglageneral,elcatalogadordebeseguirlasreglasmásespecíficasqueseaplicanal
ítemquesecataloga,cuandodifierandelasreglasgenerales.
0.25.LaISBD(G)contieneunáreaparadetallesquesonespecialesdeunaclasedematerial
otipodepublicaciónenparticular.Laterceraáreaseusaenestasreglasparalosmateriales
cartográficos(capítulo3),música(capítulo5),recursoselectrónicos(capítulo9),recursoscon-
tinuos(capítulo12)y,enalgunascircunstancias,lasmicroformas(capítulo11).Noseuseesta
áreaparaningúnotrotipodematerialtratadoenestasreglas.Cuandoseaaplicableyapropia-
do,repitaestaárea.Porejemplo,aldescribirunítemcartográfico seriadoounrecursoelectró-
nicoseriado,registrelosdetallesrelacionadosconelmaterialcartográficooconelrecurso
electrónicoydespuésaquellosrelacionadosconsucarácterdepublicaciónseriada(eneste
orden).
OPCIONESY OMISIONES
0.26.Aunquelasreglasdeladescripciónsebasanenunestándar(laISBD(G)),sereconoce
quealgunosmaterialesnorequierentodosloselementosdeeseestándar.Porestarazónexis-
tendiferenciasentreeltratamientodeunosyotrosmateriales.Porejemplo,elelementoexten-
sióndelítemsellama"númerodevolúmenesy/opaginación"enelcapítulosobrelibros,folle-
tosypliegosimpresos(capítulo2).Otrocasoeseldellugardepublicación,etc.,yelnombre
deleditor,etc.,elementosquenoseusanparalosmanuscritos,algunosoriginalesdearte,ni
tampocoenalgunosobjetosyartefactostridimensionales.
0.27.TodaslasnotasdescritasenloscapítulosdelaParteIpuedenconsiderarsecomo
optativas(amenosqueunanotaestablezcaquesonobligatorias)encuantoaquesuinclusión
enelasientodependedelanaturalezadelítemdescritoydelpropósitodelasientoencuestión.
Además,laredaccióndelasnotasenlosejemplosnoesprescriptiva(i.e.,puedeescogerse
otraredacciónsiemprequesatisfagalosrequisitosgeneralesdebrevedadyclaridad).
Parte1-2 RCAA2Revisión2002

INTRODUCCIÓN 0.29
0.28.NotodaslasmedidasprescritasenlaParteIrelacionadasconlosmatrialesdebiblioteca
sonmétricas.SonlasmedidasusadascomunmenteenlaactualidadenlasbibliotecasdeAus-
tralia,Canadá,elReinoUnidoylosEstadosUnidos.Enloscasosenquenoexistaunsistema
demedidaspredominante,sehanusadolasmedidasmétricas.Lamedidasmétricaspueden
sustituiraotrasnométricascuando:
o bien a) eneltranscurso deltiempounamedidamétrica llegaaconvertirse enlamedida
normalparalosmaterialesencuestión
o b) lasreglassonusadasenunpaísenquesóloseutilizanlasmedidasmétricas.
0.29.Laregla 1.0Dcontieneunaespecificación relativaatresnivelesdedescripción.Consi-
derecadaunodeestosnivelescomounmínimo.Cuandoseaapropiado,podráagregarseinfor-
maciónadicionalalconjuntodedatosrequeridos.Lostresnivelesdedescripciónpermitena
lasbibliotecastenerflexibilidadensupolíticacatalográfica,puestoqueprescribenunasiento
acordeconlosestándaresbibliográficos,peroalmismotiempopermitenquealgunosmateria-
lesseandescritosconmayordetallequeotros.Uselostresnivelesdeladescripción:
o bien a) seleccionandounniveldedescripciónparatodoslosítemesquesecataloguenenla
biblioteca
o b) fijando pautasparaelusodelostresnivelesenuncatálogo,deacuerdocon eltipo
deítemquesedescribe.
Estanormalizacióndelostresnivelesdedescripciónvaaayudaraconseguiruniformidad
enlacatalogaciónyserecomiendaquecadaunodelosregistroslegiblespormáquinalleve
unaindicacióndelnivelenquesedescribióelítem.
RCAA2Revisión2002 Parte1-3

CAPITULO
1
ReglasGeneralesparalaDescripción
Contenido
1.0 REGLASGENERALES
1.0A Fuentesde información
1.OB Organizacióndeladescripción
1.0C Puntuación
1.OD Nivelesdedetalleenladescripción
1.OE Lenguayescrituradeladescripción
1.OF Inexactitudes
1.OG Acentosyotrossignos diacríticos
1.0H ítemesconvarias fuentes principalesde información
1.1 ÁREADELTÍTULOYDELAMENCIÓNDERESPONSABILIDAD
LIA Reglapreliminar
1.1Al Puntuación
1.1A2 Fuentesde información
1.1B Títulopropiamentedicho
1.1C Designacióngeneraldelmaterial
1.1D Títulosparalelos
LIE Otrainformación sobreeltítulo
1.1F Mencionesderesponsabilidad
1.1G ítemessinuntítulocolectivo
1.2 ÁREA DELAEDICIÓN
1.2A Regla preliminar
1.2A1 Puntuación
1.2B Mención deedición
1.2C Mencionesderesponsabilidad relacionadas conlaedición
1.2D Mención relacionadaconunarevisiónreconocidadeunaedición
1.2E Mencionesderesponsabilidad relacionadasconunarevisiónreconocidadeunaedición
1.3 ÁREADELOSDETALLES ESPECÍFICOS DELMATERIAL(OTIPODEPUBLICACIÓN)
1.4 ÁREADEPUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN,ETC.
1.4A Regla preliminar
1.4Al Puntuación
RCAA2Revisión2002 1-1

REGLAS GENERALES PARALADESCRIPCIÓN
1.4A2 Fuentesdeinformación
1.4B Reglageneral
1.4C Lugardepublicación,distribución,etc.
1.4D Nombredeleditor,distribuidor,etc.
1.4E Mencióndelafuncióndeleditor,distribuidor,etc.
1.4F Fechadepublicación,distribución,etc.
1.4G Lugardefabricación,nombredelfabricante,fechade fabricación
ÁREADELADESCRIPCIÓNFÍSICA
1.5A Reglapreliminar
1.5A1 Puntuación
1.5B Extensióndelítem(incluyeladesignaciónespecíficadelmaterial)
1.5C Otrosdetallesfísicos
1.5D Dimensiones
1.5E Materialcomplementario
ÁREADELASERIE
1.6A1 Puntuación
1.6B Títulopropiamentedichodelaserie
1.6C Títulosparalelosdelaserie
1.6D Otrainformaciónsobreeltítulodelaserie
1.6E Mencionesderesponsabilidadrelacionadasconlaserie
1.6F ISSNdelaserie
1.6G Numeracióndelaserie
1.6H Subserie
1.6J Másdeunamencióndeserie
ÁREADELASNOTAS
1.7Al Puntuación
1.7A3 Formadelasnotas
1.7A4 Notasquecitanotrasedicionesyobras
1.7B Notas
ÁREADELNÚMERONORMALIZADOYDELASCONDICIONESDEDISPONIBILIDAD
1.8A1 Puntuación
1.8B Númeronormalizado
1.8C Títuloclave
1.8D Condicionesdedisponibilidad
1.8E Especificación
ÍTEMESSUPLEMENTARIOS
ÍTEMESFORMADOSPORDIVERSOSTIPOSDEMATERIAL
FACSÍMILES,FOTOCOPIASYOTRASREPRODUCCIONES
RCAA2Revisión2002

REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN 1.0C1
1.0. REGLAS GENERALES
1.0A.Fuentesde información
1.0A1. CadaunodeloscapítulosdelaParteIcontieneunaespecificación sobrelafuente
principaldeinformaciónparacadamaterialotipodepublicacióncubiertoenesecapítulo.
Unafuente deinformaciónpuedeserunitariaencuantoasunaturaleza(porejemplo,unapor-
tada)opuedesercolectiva(porejemplo,lasecuenciadeloscréditosdeunapelícula).Prefiera
lainformación queseencuentraenesafuenteprincipalalaqueselocalizaenotraparte.
Cuandolasotrasfuentes deinformación estáncolocadasenordenpreferencialporcapítulos
específicos,sigaeseorden.Seprescribenunaomásfuentesdeinformaciónparacadaunade
lasáreasdeladescripción.Encierreentrecorcheteslainformación quetomedeotrafuenteo
fuentes diferentesdela(s)prescrita(s).
1.0A2.ítemesquecarecendeunafuenteprincipaldeinformación. Sielítemnoproporciona
datosquepuedanusarsecomobasedeladescripción,tomelainformaciónnecesariadecualquier
fuentedisponible,yasetratedeunaobradeconsultaodelcontenidodelítemmismo.Estatécni-
capuedesernecesariaparaobrasimpresascuyasportadasseperdieron;coleccionesdefolletosu
otrosmaterialesmenoresreunidosporlabibliotecaoporunpropietarioanterioryquevanaser
catalogadoscomounsoloítem;grabacionessonorasnoprocesadas,etc.Entodosestoscasos
registreenunanotalarazóny/olafuentedelosdatosproporcionados.
1.0B.Organización dela descripción
1.0B1.Ladescripciónsedivideenlassiguientesáreas:
Títuloymenciónderesponsabilidad
Edición
Detallesespecíficos delmaterial(otipodepublicación)
Publicación,distribución,etc.
Descripción física
Serie
Notas
Númeronormalizadoycondicionesdedisponibilidad
Cadaunadeestasáreassedivideenciertonúmerodeelementoscomoseindicaenlasreglas
deestecapítuloydelossiguientes.
1.0C. Puntuación
1.0C1.Antepongaunpunto,espacio,raya,espacio(.—) acadaárea,conexcepcióndelapri-
mera.Procedaenigualformacadavezquetranscribaunanotaounnúmeronormalizado,etc.,
amenosqueeláreacomienceunnuevopárrafo.
Cadavezqueaparezcaunelementodeunaáreaantepóngaleoenciérreloentrelapuntua-
ciónestándarprescritaalprincipiodecadaseccióndeestecapítulo.
Antepongaacadasignodepuntuaciónprescritaunespacioydejeotroespaciodespuésdel
signo,exceptocuandosetratadeunacoma,punto,guión(véase 12.3A2),asícomoparéntesis
ycorchetesparaabrirycerrar.Lacoma,punto,guiónyparéntesisycorcheteparacerrarno

1.0C1 REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
vanprocedidosdeunespacio;elguiónyelparéntesisycorcheteparaabrirnovanseguidosde
unespacio.
Antepongaalprimerelementodecadaáreaunpunto,espacio,raya,espacio,conexcepción
delprimerelementodelaprimeraáreaoalprimerelementodeunáreaqueempieceunnuevo
párrafo.Cuandoeseelementonoestápresenteenunadescripción,antepongaalprimerele-
mentoqueestépresenteunpunto,espacio,raya,espacio,enlugardelapuntuaciónprescrita
queprecedeaeseelemento.
Indiqueunainterpelación(i.e.,datostomadosdeotrapartequenosea(n)la(s)fuente(s)
prescritas(s)deinformación)encerrándolaentrecorchetes.Indiqueunainterpolación conjetural
mediantelaadicióndeunsignodeinterrogacióndentrodeloscorchetes.Indiquelaomisiónde
partedeunelementomedianteelsignodeomisión(...).Antepongaalsignodeomisiónunespa-
cioydejeotrodespuésdelsigno.Omitacualquieráreaoelementoquenotengaaplicaciónal
describirundeterminadoítem;tambiénomitalapuntuaciónprescritaqueloprecedeoquelo
encierra.Noindiquelaomisióndeunáreaoelementomedianteelsignodeomisión.
Cuandoloselementoscontiguosdentrodeunaáreahandeserencerradosentrecorchetes,
useunsolopardecorchetes,amenosqueunodeloselementosseaunadesignacióngeneral
delmaterial,encuyocasosiemprevaencerradoensupropiopardecorchetes.
Skaterdater [DGM] / [producedby]MarshalBacklar
pero [London : Phipps,1870]
[Madrid : C.Bermejo,1935]
Cuandoloselementoscontiguospertenecenadiferentesáreas,encierrecadaelementoentre
unpardecorchetes.
[2nded.]. — [London] : Thomsons,1973
[Ia
ed.]. — [LaHabana] : EditorialLetrasCubanas,
1979
Cuandounelementoterminaporunaabreviaturaseguidadeunpuntoofinalizaconelsigno
deomisiónylapuntuaciónquevaacontinuacióndeeseelementoesoempiezaconunpunto,
omitaelpuntoqueconstituyeoprincipialapuntuaciónprescrita.
261p. ; 24cm. — (CanadianEthnicStudiesAssociation
series ; v.4)
no 261p. ; 24cm..— (CanadianEthnicStudiesAssociation
series ; v.4)
2v. ; 19cm. — (Bibliotecabásicadeliteraturacuba-
na)
no 2v. ; 19cm.. — (Bibliotecabásicadeliteraturacuba-
na)
Cuandoseconservalapuntuaciónqueocurredentrooalfinaldeunelemento,regístrela
conelespaciadonormal.Agreguesiemprelapuntuaciónprescrita,aúncuandodécomoresul-
tadounapuntuacióndoble.
Quovadis? : anarrativefromthetimeofNero
Europa, mercadoocontinuidad? : delaEscuelade
SalamancaalaEuropadelFuturo
1-4 RCAA2Revisión2002

REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN 1.0E1
1.0D. Niveles de detalle en la descripción
Loselementosdeladescripciónquesepresentanenlasreglasdeestecapítuloydelossi-
guientesconstituyenunconjuntomáximodeinformación.Estareglarecomiendatresniveles
dedescripciónqueincluyenloselementosquelasbibliotecasydemásentidades catalográfícas
debenregistrarcomomínimoalescogerelniveldedescripción.Baselaeleccióndelnivelde
descripciónenelpropósitodelcatálogoocatálogosparalosqueseelaboreelasiento.Incluya
esteconjuntomínimodeelementosalcatalogartodoslosítemesconelnivelelegido,siempre
queloselementosseanaplicablesalítemquesedescribeycuando,enelcasodeadiciones
optativas,labibliotecahayadecididoincluirunelementooptativo.SilasreglasdelaparteI
especifican otrosdetallesdeinformación enlugardecualquieradeloselementosseñaladosa
continuación,incluyaesosotrosdetallesdeinformación.Consultelasreglasindividualesde
estecapítuloydelossiguientesenlotocantealoselementosquehandeserincluidos.Véase
además0.29.
1.0D1.Primerniveldedescripción.Paraelprimerniveldedescripción,incluyacuandome-
nosloselementosseñaladosenestailustración esquemática:
Títulopropiamentedicho / primeramenciónderesponsabilidad,sidefieredel
encabezamientodelasientoprincipalenformaonúmeroosinohayunencabeza-
mientodelasientoprincipal.—Mencióndeedición.—Detallesespecíficosdelma-
terial(otipodepublicación).—Primereditor,etc.,fechadepublicación,etc.
—Extensióndelítem.—Notas(s).—Númeronormalizado.
VéaseLIB,1.1F, 1.2B, 1.3,1.4D, 1.4F, 1.5B, 1.7,y 1.8B.
1.0D2.Segundoniveldedescripción.Paraelsegundoniveldedescripción,incluyacuando
menosloselementosseñaladosenestailustraciónesquemática:
Títulopropiamentedicho[designacióngeneraldelmaterial] =Títuloparalelo:
otrainformaciónsobreeltítulo/primeramenciónderesponsabilidad;cadaunade
lasmencionessubsiguientesderesponsabilidad.—Mencióndeedición / primera
menciónderesponsabilidadrelacionadaconlaedición.—Detallesespecíficosdel
material(otipodepublicación).—Primerlugardepublicación,etc.: primeredi-
tor,etc.,fechadepublicación,etc.—Extensióndelítem:otrosdetallesfísicos;
dimensiones.— (Títulopropiamentedichodelaserie / menciónderesponsabili-
dadrelacionadaconlaserie,ISSNdelaserie;numeracióndelaserie.Títulodela
subserie,ISSNdelasubserie;numeracióndelasubserie).—Nota(s).—Número
normalizado.
1.0D3.Tercerniveldedescripción.Paraeltercerniveldedescripción,incluyatodoslosele-
mentosseñaladosenlassiguientesreglasqueseanaplicablesalítemquesedescriba.
1.0E.Lenguayescritura deladescripción
1.0E1.Enlassiguientesáreas,registrelainformación transcribiéndoladelmismoítemenla
lenguayescritura(siemprequeseafactible)enqueaparezcaenelítem:
Títuloymenciónderesponsabilidad
Edición
Publicación,distribución,etc.
Serie

l.OF REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
Paralosdetallesregistradoseneláreadedetallesespecíficosdelmaterial(otipodepublica-
ción),sigalasinstruccionesenlasreglaspertinentesdeloscapítulossiguientes.
Reemplacelossímbolosuotroscaracteresquenopuedanserreproducidosporlosmedios
tipográficosdequesedisponga,medianteladescripciónhechaporuncatalogadoryenciérrela
entrecorchetes.Siesnecesarioredacteunanotaexplicativa.(Véanseademás1.1B1,1.1F9,
1.2B2).
Engeneral,registrelasinterpolacionesenestasáreasenlalenguayescrituradelosotros
datosdelárea.Sonexcepcionesaestepunto:
a) interpolacionesyabreviaturasprescritas
b) designacionesgeneralesdelmaterial(véase 1.1C)
c) formasproporcionadasdellugardepublicación(véanse 1.4C2,1.4C3y1.4C6)
d) mencionesdelafunción deleditor,distribuidor,etc.(véase 1.4E)
Silosotrosdatosselatinizan,registrelasinterpolacionesdeacuerdoconlamisma
latinización.
Registretodosloselementosdelasotrasáreas(diferentesdeltítuloclave(véase 1.8C)yde
lostítulosycitasenlasnotas)enlalenguayescrituradelaentidad catalográfica.
l.OF. Inexactitudes
1.0F1.Enunáreaenlaqueserequieralatranscripcióndelítem,transcribaunainexactitudo
unapalabramalescritatalcomoaparezcaenelítem.Escribaacontinuacióndelainexactitud
yasea[sic]olaabreviaturai.e.ylacorrecciónentrecorchetes.Proporcionelaletraoletras
faltantesentrecorchetes.Parainexactitudeseneltítulopropiamentedichodeunapublicación
seriadaodeunrecursointegrado,véase 12.1B1.
Thewolrd [sic]of television
ThePaulAnthonyBuck [i.e.Brick]lectures
Whatyourchildreallywantstoknowaboutsex,andwhy /
by Will[i]amA.Block
LOGAcentosyotrossignosdiacríticos
1.0G1.Agreguelosacentosyotrossignosdiacríticosomitidosenlosdatosencontradosenla
fuentedeinformación deacuerdocon lacostumbredelalenguausadaenelcontexto.
1.0H.ítemesconvariasfuentes principalesde información
1.0H1.ítemesenunasolaparte.Describaunítemenunasolapartefísicaconbaseenlapri-
merafuentedeinformaciónqueaparezca,olaquesedesignecomoprimera,amenosquese
apliquealgunodelossiguientespuntos:
a) Alcatalogarunítemquecomprendediferentesobrasyquenotieneunafuenteprincipal
deinformaciónpertenecienteatodoelítem,tratelasfuentesdeinformaciónparalas
diferentesobrascomosifueranunasolafuente.Ejemploscomunesincluyenlibrosque
contienenunnúmerodeobrasconportadasparacadauna(véase1.1G3)ydiscossono-
rosconunmarbetediferenteencadalado(véase6.0B1).
b) Prefieraunafuenteprincipaldeinformación quelleveunafechamásrecientedepubli-
cación,distribución,etc.

REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN 1.1A1
c) Silasfuentesprincipalespresentanelítemendiferentesaspectos(porejemplo,comoun
ítemindividualycomopartedeunítemenvariaspartes),prefieralafuente quecorres-
pondaalaspectoenelcualvaasertratadoelítem.
d) Paraítemesquecontienenpalabrasescritas,habladasocantadasyquetienen fuentes
principalesdeinformación enmásdeunalenguaoescritura,prefiera(esesteorden):
i) lafuenteenlalenguaoescrituradelaspalabrasescritas,habladasocantadassisólo
hayesalenguaoescrituraosisolamentehayunalenguaoescriturapredominante
ii) lafuenteenlalenguaoescrituraoriginaldelaobrasilaspalabrasestánenmásde
unalenguaoescritura,amenosquesepaquelatraducciónconstituyeelobjetodela
publicación,encuyocasouselafuente enlalenguadelatraducción
iii) lafuenteenlalenguaoescrituraqueaparezcaprimeroenlasiguientelista:español,
inglés,francés,portugués,alemán,latín;cualquierotralenguaqueuseelalfabeto
latino,griego,ruso;cualquierotralenguaqueuseelalfabetocirílico,hebreo;cual-
quierotralenguaqueuseelalfabetohebreo;cualquierotralengua.
1.0H2.ítemesenvariaspartes.Describaunítemenvariaspartesfísicasconbaseenlafuen-
teprincipaldeinformación delaprimeraparte.Sinosedisponedelaprimeraparte,usela
primerapartedequesedisponga.Sinosedistinguecuáleslaprimeraparte,uselaparteque
proporcionelamayorinformación.Afaltadeesto,usecualquierparteounenvasequesecon-
siderecomoelementounificador. Señaleenlasnotaslasvariantesentrelasfuentes principales
deinformacióndelaspartessubsiguientes,o,cuandoseindique,incorporelosdatosalosderi-
vadosdelaprimeraparte.
1.1. ÁREA DEL TÍTULO Y DE LA MENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Contenido:
LIA. Reglapreliminar
LIB. Títulopropiamentedicho
1.1C. Designacióngeneraldelmaterial
LID. Títulosparalelos
LIE. Otrainformación sobreeltítulo
1.1F. Mencionesderesponsabilidad
1.1G. ítemessinuntítulocolectivo
LIA.Regla preliminar
1.1A1.Puntuación
Paralasinstruccionessobreelusodelosespaciosantesydespuésdelapuntuación
prescrita,véase 1.0C.
Antepongaunpuntoaltítulodeunsuplementoosección(véase1.1.B9).
Encierreentrecorchetesladesignacióngeneraldelmaterial.
Antepongaelsignoigualacadatítuloparalelo.
Antepongadospuntosacadaunidaddeotrainformación sobreeltítulo.
Antepongaunabarradiagonalalaprimeramenciónderesponsabilidad.
Antepongaunpuntoycomaacadamenciónsubsiguientederesponsabilidad.
Paralapuntuacióndeestaáreadeítemesquecarezcandetítulocolectivo,véase 1.1G3.
Paraelusodelsignoigualqueseanteponealasmencionesparalelas,véansea
continuaciónlasreglasapropiadas.

1.1A2 REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
1.1A2.Fuentesdeinformación.Tomelainformación queseregistraenestaáreadela fuente
principaldeinformacióndeacuerdoconeltipodematerialaqueperteneceelítemquesedescri-
be.Encierreentrecorcheteslainformaciónproporcionadatomadadecualquierotrafuente.
Registreloselementosdelosdatosenelordendelasecuenciadelassiguientesreglas,aún
cuandoestosignifiquetransponerlosdatos.Transcribalosdatostalcomoseencuentren,a
menosqueseveanafectadaslasterminacionesdeloscasos,oquesealterelaconstrucción
gramaticaldelosdatos,oquealgúnelementoestéligadoaotrodemanerainseparable.
LIB.Títulopropiamente dicho
1.1B1.Transcribaeltítulopropiamentedichocontodaexactitudencuantoaredacción,orden
yortografía;perononecesariamenteencuantoapuntuaciónyusodemayúsculas.Registrelos
acentosydemássignosdiacríticosqueesténpresentesenlafuenteprincipaldeinformación
(véaseademásLOG).UselasmayúsculasdeacuerdoconelapéndiceA.
Elamorenlostiemposdelcólera
Speedballtechniquecharts
Les miserables
(Seasignóelacento)
Thematerialsofarchitecture
SuplementtoTheconquestofPeruandMexico
The1919/20BreastedExpeditiontotheNearEast
X-calculsandcomputertheory
Fourteenhours
IVinformedegobierno
Notranscribalaspalabrasquesirvendeintroducciónyquenopretendenformarpartedel
título.Registreeltítuloincluyendoestaspalabrasenunanota(véase1.7B4).
SleepingBeauty
Nota:Eltítuloapareceenelítemcomosigue:Disneys
presentsSleepingBeauty
Nasaquest
Nota:Eltítuloapareceenelítemcomosigue:Welcometo
NASAquest
Untítuloalternativoespartedeltítulopropiamentedicho(véaseGlosario,apéndiceD).Sepa-
reeltítuloalternativodeltítulopropiamentedichomediantecomasylaconjuncióno(osuequi-
valenteenotralengua).Escribaconmayúsculaslaprimerapalabradeltítuloalternativo.
MarcelMarceau,ou,L'artdumime
Unaaventura,o,Elcaminomáscorto
Sinembargo,sieltítulopropiamentedichoapareceenlafuenteprincipaldeinformación
conlossignosdepuntuación...o[],reemplácelospor—y( ),respectivamente.
If elected—
(Lafuentedeinformacióndice:Ifelected...)

REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN 1.1B6
Sieltítulopropiamentedichoapareceenlafuenteprincipaldeinformaciónconsímbolosque
nopuedenserreproducidosporlosmediostipográficosdequesedisponga,reemplácelospor
unadescripciónhechaporelcatalagadoryenciérrelaentrecorchetes.Incluyaunanotaexpli-
cativa,siloconsideranecesario.
Tablesoftheerrorfunctionanditsderivative,
[reproduccióndelasecuacionesdelasfunciones]
Sieltítulopropiamentedichonosetomódelafuenteprincipaldeinformación,registrela
fuentedeltítuloenunanota(véase1.7B3).
1.1B2.Sieltítulopropiamentedichoincluyeunamenciónderesponsabilidadoelnombrede
uneditor,distribuidor,etc.,ylamenciónoelnombreesunaparteintegraldeltítulopropia-
mentedicho(i.e.,seencuentraconectadoconélmediantelaterminacióndeuncasouotra
construccióngramatical),transcríbalocomopartedeltítulopropiamentedicho.
Marlowe'splays
EileenFord'samorebeautifulyouin21days
ErnstGüntherláserBalzac
LarouteShell
1.1B3.Sieltítulopropiamentedichoconsistesolamentedelnombredeunapersonauorganis-
moresponsabledelítem,transcribaesenombrecomoeltítulopropiamentedicho.
GeorgesBrassens
ConferenceonIndustrialDevelopmentintheArabCountries
1.1B4.Abrevieuntítulopropiamentedichoextensosolamentesipuedehacersesinpérdidade
informaciónesencial.Nuncaomitaningunadelascincoprimeraspalabrasdeltítulopropiamente
dicho(conexclusióndeltítuloalternativo).Indiquelasomisionesmedianteelsignodeomisión.
1.1B5.Siunaletraopalabraaparecesolamenteunavez,peroeldiseñodelafuente principal
deinformaciónhaceevidentequelaintenciónesqueseleamásdeunavez,repitalaletrao
palabrasinelusodecorchetes.
Canadian bibliographies = Bibliographies canadiennes
(Lafuentedeinformacióndice:CanadianBIBLIOGRAPHIEScanadiennes)
Siseusaelprimerniveldedescripción(véase1.0D1),latranscripcióndeesetítuloes:
Canadianbibliographies
1.1B6.Siuntítulopropiamentedichoincluyeletrasoinicialesseparadassinpuntosentre
ellas,transcribaesasletrassinespaciosintermedios.
ALArulesforfilingcatalogcards
GlosarioALAdebibliotecologíaycienciasdelainformación
Siesasletrasoinicialestienenpuntosentreellas,transcríbalasconpuntosperosinespacios
intermedios.
T.U.E.I.occasionalpapersinindustrial relations
ThemostofS.J. Perelman

1.1B7 REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
1.1B7.Paraunítemquecarezcadelafuenteprincipaldeinformación,proporcioneuntítulo
propiamentedichobasadoenelrestodelítem,oenunafuente deconsulta,oenalgunaotra
parte.Sinopuedeencontrarseuntítuloenningunafuente,redacteunbrevetítulodescriptivo.
Encierreentrecorchetesesetítuloqueseproporcionóoredactó.
[Cartedelalune]
[PhotographofTheodoreRoosevelt]
1.1B8.Silafuenteprincipaldeinformación llevatítulosendosomáslenguasoescrituras,
transcribacomotítulopropiamentedichoelqueaparezcaenlalenguaoescrituradelconteni-
doprincipaldelítem,yaseaqueseencuentreescrito,habladoocantado.Sinopuedeaplicarse
estecriterio,elijaeltítulopropiamentedichoteniendoencuentaelordenoelarreglodelos
títulosenlafuenteprincipaldeinformación.Registrelosotrostítuloscomotítulosparalelos
(véase LID).
1.1B9.Sieltítulopropiamentedichodeunsuplementoodeunaseccióndeotroítemapareceen
dosomáspartesquenoestánligadasgramaticalmenteentresí,registreeltítulodelaobraprinci-
palenprimerlugar,seguidodel(delos)título(s)del(delos)suplemento(s)osección(es)enel
ordendesudependencia.Separelaspartesdeltítulopropiamentedichomediantepuntos.
Journal of biosocial science. Supplement
(Eltítuloapareceenelítemcomo:
JOURNALOFBIOSOCIALSCIENCE
Supplement...)
Faust.Partone
LIBIO.Silafuenteprincipaldeinformaciónllevauntítulocolectivoylostítulosdelasobras
individuales,registreeltítulocolectivocomotítulopropiamentedichoyregistrelostítulosdelas
obrasindividualesenunanotadecontenido(véase1.7B18).
Threenotablestories
Nota:Contenido:Loveandperil / theMarquisofLome —
Tobeornottobe / Mrs.Alexander — Themelancholy
hussar /ThomasHardy
SixRenoirdrawings
Nota: Contenido:Ladansealacampagne — Lesdeux
baigneuses — PierreRenoir — Enfantsjouantálabaile
— Baigneuseassise — Etuded'uneenfantComediascubanas
sigloXIX
Nota:Contenido: t.1.Unaaventura,o,Elcaminomáscorto
/JoséAgustínMillán.— Lahijadelasflores / Gertrudis
GómezdeAvellaneda.— Losmontesdeoro / Francisco
JavierBalmaseda. t..2. Ojoalafinca / JoséJacinto
Milanés.— Cuatroauna! / RafaelOteroMarín.— A
tigre,zorraybull-dog / JoaquínLorenzoLuaces. — Una
sesióndehipnotismo / RamónMezaySuárezInclán.

REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN L I O
1.1C. Adición optativa. Designación general del material
L I O . Elijaunadelaslistasdedesignacionesgeneralesdelmaterialqueaparezcanaconti-
nuaciónyuselostérminosdelalistaelegidaentodaslasdescripcionesenlasqueserequieran
lasdesignacionesgeneralesdelmaterial.'
Encasodeutilizarenlacatalogaciónlasdesignacionesgeneralesdelmaterial,lasentidades
británicashandeusarlostérminosdelalista1ylasentidadesenAustralia,Canadá,losEsta-
dosUnidoseHispanoamérica,lostérminosdelalista2.2
LISTA1
braille
grabaciónsonora
manuscrito
materialcartográfico
materialgráfico
microforma
multimedia
música
objeto
película
recursoelectrónico
texto
videograbación
LISTA2
braille
conjunto
diagrama
diapositiva
dibujotécnico
diorama
estampa
fotobanda
grabaciónsonora
juego
juguete
manuscrito
material cartográfico
microforma
modelo
música
originaldearte
película
portaobjetodemicroscopio
realia
reproduccióndearte
recursoelectrónico
tarjetadeactividad
tarjeta mnemotécnica
texto
transparencia
videograbación
1.Entodoslosejemplossubsiguientes,diferentesdelosqueilustrandirectamentelasdesignacionesgeneralesdelmaterial,la
designaciónseindicadelasiguientemanera[DGM].Elusode[DGM]enlosejemplosnoimplicaqueladesignaciónserequiera.
2. Lassiguientesreglasserefierenalalista2:
1) Usematerialcartográficoparalosmapasgeográficos,envezdecarta.
2) Enelcasodelmaterialtratadoenelcapítulo8,useestampaparacualquierítemnoincluidoenningunodelosotros
términosdelalista2.
3) UsedibujotécnicoparacualquierítemqueestédeacuerdoconladefinicióndeestetérminoenelGlosario,apéndice
D; sinembargo,paralosdibujos arquitectónicos,useoriginaldearte,reproduccióndearteoestampa,envezde
dibujotécnico.
4) UseconjuntoparacualquierítemqueseajustealadefinicióndeestetérminoenelGlosario,apéndiceD;tengaen
cuentaqueestetérminosepuedeaplicaradeterminadascategoríasdematerialtextual.

L1C2 REGLASGENERALESPARALADESCRIPCIÓN
Cuandoseaelcaso,agregue(entipografíamayor)o(táctil)acualquiertérminodelalista
2,paramaterialesdestinadosapersonasconimpedimentosvisuales.Agregue(braille),cuando
seaapropiado,acualquiertérminodelalista2diferentedebrailleotexto.
. . . [materialcartográfico (táctil)]
... [música (braille)
... [texto (entipografíamayor)]
1.1C2.Siunítemconstadematerialcomprendidodentrodeunacategoríadelalistaseleccio-
nada,registreladesignaciónapropiadainmediatamentedespuésdeltítulopropiamentedicho
(odelaúltimapartedeltítulopropiamentedicho,véase 1.1B9)
Howthepoorviewtheirhealth [recursoelectrónico]
Britishmastersofthealbumenprint [microforma]
Divinacommedia.Inferno [texto]
Enelcasodeunítemquenotengatítulocolectivo,registreladesignaciónapropiadainme-
diatamentedespuésdelprimertítulo(incluyendolostítulosdelaspartes(véase1.1B9)ylos
títulosalternativos(véase1.1B1),peroexcluyendolostítulosparalelos(véaseLID)yotra
información sobreeltítulo(véase LIE)).
Theartofthefugue [grabaciónsonora] = DieKunstder
Fuge = L'artdelafugue : BMV1080 (Contrapunctus 1-9)
/ JohannSebastianBach.Suitesforharpsichord = Cembalo
= Clavecin / GeorgFriedrichHaendel
L1C3. Sielítemesunareproducciónenunmaterialdeunaobrapresentadaoriginalmenteen
otrotipodematerial(porejemplo,untextoenmicroforma;unmapaenunadiapositiva),regis-
treladesignacióngeneraldelmaterialapropiadaalmaterialquesedescribe(porejemplo,en
elcasodeunmapaenunadiapositiva,registreladesignaciónapropiadaparaladiapositiva).
1.1C4.Siunítemcontienepartesquepertenecenamaterialescomprendidosendosomásca-
tegoríasdelalistaelegidaysiningunadeellasconstituyeelelementopredominantedelítem,
registrecomodesignaciónlaspalabrasmultimediooconjunto(véanse 1.1Cl y1.10C1).
ChangingAfrica [multimedio]
o ChangingAfrica [conjunto]
LID. Títulosparalelos
1.1D1.Transcribalostítulosparalelosenelordenindicadoporsusecuencia,oporsuarreglo
enlafuenteprincipaldeinformación.
L1D2. Alprepararunadescripcióndesegundonivel(véase1.0D2),registreelprimertítulo
paralelo.Registrecualquiertítuloparalelosubsiguientequeestéenespañol.
WoodCree [DGM] = LesCrisdesforéts
Einführung in die Blutmorphologie [DGM] = Introduction to
the morphology of blood BBe.ieiuieB ,iopfl>o."iorinoKpoBH

StrassenkaartederSchweiz [DGM] = Carteroutiéredela
Suisse =CartastradaledellaSvizzera = RoadmapofSwit-
zerland
Laguitarraespañola1991 = Spanishguitar1991
Sialprepararunadescripcióndesegundonivel,seaplicantodaslascondicionessiguientes:
a) eltítulopropiamentedichoestáenunaescrituraquenoutilizaelalfabetolatino
b) elprimertítuloparaleloregistradodeacuerdoconlasinstruccionesdelpárrafoanterior
estáenunaescrituraquenoutilizaelalfabeto latino
c) ningúntítuloestáenespañol
registrecomosegundotítuloparaleloeninglés,francés,portugués,alemán,latín(enesteor-
dendepreferencia),ocualquierotralenguaqueutiliceelalfabetolatino.
Alprepararunadescripcióndetercernivel(véase 1.0D3),transcribatodoslostítulospara-
lelosqueaparezcanenlafuenteprincipaldeinformación deacuerdoconlasinstruccionesde
LIB.
WoodCree [DGM]=LesCrisdesforéts
Einführung indieBlutmorphologie [DGM]=Introductionto
themorphologyofblood=BoejeHMeBMopcpojiorwoKpoBM
StrassenkartederSchweiz [DGM]=Carteroutiéredela
Suisse=CartastradaledellaSvizzera-Roadmapof
Switzerland
1.1D3.Transcribacomotítuloparalelountítulooriginalqueaparezcaenlafuenteprincipalde
informaciónenunalenguadiferentedeladeltítulopropiamentedicho,encasodequeelítem
contengatodoopartedeltextoenlalenguaoriginal,osieltítulooriginalapareceantesdel
títulopropiamentedichoenlafuenteprincipaldeinformación.Transcriba,comootrainfor-
maciónsobreeltítulo,untítulooriginalenlamismalenguadeltítulopropiamentedicho(véa-
seLIE).Entodoslosdemáscasosregistreeltítulooriginalenunanota.
Twentylovepoemsandasongofdespair [DMG]=20poemas
deamoryunacancióndesesperada
(Contiene eltexto en español yparalelamente su traducción al inglés)
1.1D4.Registrelostítulosparalelosquenoaparezcanenlafuenteprincipaldelainformación
enunanota(véase1.7B5).
LIE.Otrainformación sobreeltítulo
1.1E1.Transcribatodaotrainformación sobreeltítuloqueaparezcaenlafuenteprincipalde
información deacuerdoconlasinstruccionesdeLIB.
EdgarWallace [DGM] : themanwhomadehisname
Winterthur [DGM] : anadventureinthepast
SPSSprimer [DGM] : statisticalpackageforthesocial
scienceprimer
Libros,lectoresylecturas [DGM] : estudiossobrebi-
bliotecasparticularesespañolasdelSiglodeOro

1.1E2 REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
1.1E2.Transcribacualquierotrainformaciónsobreeltítuloenelordenindicadoporlasecuen-
ciaoelarreglodelafuenteprincipaldeinformación.
Distributionoftheprincipalkindsofsoil [DGM] : or-
ders,suborders,andgreatgroups : NationalSoilSurvey
classificationof1967
Eldesarrolloestáensusmanos : Ley188de1995 :
plannacionaldedesarrolloydeinversiones 1995-1998
1.1E3.Otrainformación extensasobreeltítulo.Silaotrainformación sobreeltítuloesex-
tensa,regístrelaenunanota(véase1.7B5)oabréviela.
Abrevieotrainformación sobreeltítulosolamentesipuedehacerlosinpérdidadeinforma-
ciónesencial.Nuncaomitaningunadelascincoprimeraspalabrasdeotrainformación sobre
eltítulo.Indiquelasomisionesmedianteelsignodeomisión.
1.1E4.Siunamenciónderesponsabilidadoelnombredeuneditor,distribuidor,etc.,esuna
parteintegraldelaotrainformaciónsobreeltítulo,transcríbalacomoseencuentra.
Thedevil'sdictionary [DGM] : aselectionofthebitter
definitionsofAmbroseBierce
RobertOwen'sAmericanlegacy [DGM] : proceedingsof
RobertOwenBicentennialConference,ThrallOperaHouse,
NewHarmony,Indiana,October15and16,1971
SegundaConferenciaMundialdelaCruzRojaydelaMedia
LunaRojasobrelaPaz [DGM] : Aaland-Estocolmo,2-7de
septiembrede1984
1.1E5.Transcribaotrainformación sobreeltítuloacontinuacióndetodoodepartedeltítulo
propiamentedichoodeltítuloparaleloalquepertenezca.
Ontour [DGM] : BritishjewellersinGermanyandAustra-
lia = AufTournee : zehnbritischeGoldschmiedein
DeutschlandundAustralien
Recreationinformation : opportunitiesforpeoplewith
intellectualdisability.Newssheet [DGM]
Laciudadcontraelcampo :sociedadruralycambiosocial
Sinohaytítulosparalelosysilaotrainformación sobreeltítuloapareceenmásdeunalen-
guaoescritura,registrelaotrainformación sobreeltítuloqueestéenlalenguaoescrituradel
títulopropiamentedicho.Sinopuedeaplicarseestecriterio,registrelaotrainformación sobre
eltítuloqueaparezcaenprimerlugar.Optativamente,registrelaotrainformación sobreeltítu-
loenotraslenguas.Antepongaunsignoigualacadamenciónparalela.
VariationsonaCzechlovesong [DGM] : forpianosolo
andwoodwindchoir = pourpianosolisteetensembledebois
1.1E6.Sieltítulopropiamentedichonecesitaexplicación,suministreunabreveadicióncomo
otrainformaciónsobreeltítuloenlalenguadeltítulopropiamentedicho.
Longfellow [DGM] :[selections]

REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN 1.1F4
Conference on Industrial Developement in the Arab Countries
[DGM] : [proceedings]
Mapa de suelos [DGM] : [Colombia]
LIE.Mencionesde responsabilidad
1.1F1.Transcribalasmencionesderesponsabilidadqueaparezcandemaneraprominenteen
elítemenlaformaenqueseencuentraenéste.Siunamenciónderesponsabilidadsetomade
unafuentequenosealafuenteprincipaldeinformación,enciérrelaentrecorchetes.
Allthatjazz[DGM] / FatsWaller
Stereogrambookoffossils [DGM] : photographsofinver-
tebratefossilsin3dimensions / byPhilipA.Sandberg
Obiterdicta[DGM] / [A.Birrell]
(Lamenciónaparecesolamenteenellomoyenlacubierta)
HandleyCross[DGM] : asportingtale / bytheauthor
ofJorrocks'jauntsandjollities
GeorgeGissingandH.G.Wells [DGM] : theirfriendship
andcorrespondence / edited,withanintroduction,byRoyal
A.Gettmann
Mapcatalogue[DGM] / OrdnanceSurvey
CommonservicebookoftheLutheranchuch[DGM] / autho-
rizedbytheUnitedLutheranChurchofAmerica
Colombia,mapavialyartesanal [DGM] / elaboradopor
elInstitutoGeográficoAgustínCodazzi,1988.
1.1F2.Sinoaparecemenciónderesponsabilidaddemaneraprominenteenelítem,noconstru-
yaunanilaextraigadelcontenidodelítem.Registrelainformaciónrelevanteenunanota(véa-
se1.7B6).
Noincluyaeneláreadeltítuloydelamenciónderesponsabilidadlasmencionesderespon-
sabilidadquenoaparezcandemaneraprominenteenelítem.Sidichamenciónesnecesaria,
regístrelaenunanota.
1.1F3.Siunamenciónderesponsabilidadantecedealtítulopropiamentedichoenlafuente
principaldeinformación,transpóngalaalaposiciónrequerida,amenosqueéstaseaparteinte-
graldeltítulopropiamentedicho(véanse1.1A2y1.1B2).
1.1F4.Transcribaunasolamenciónderesponsabilidadcomotal,tantosilasdosomáspersonas
oentidadescorporativasnombradasenéstarealizanlamismafunciónofuncionesdistintas.
Thinkingandreasoning[DGM] : selectedreadings /
editedbyP.C.WasonandP.N.Johnson-Laird
Puzzledpeople[DGM] : astudyinpopularattitudesto
religion,ethics,progress,andpoliticsinaLondonborough
/ preparedfortheEthicalUnionbyMass-Observation
PoesíasdeJuanRamónJimenez [DGM] / selecciónyprólo-
godePedroHenríquezUreña

1.1F5 REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
1.1F5.Cuandounasolamenciónderesponsabilidadcitamásdetrespersonasoentidadescor-
porativasquerealizanlamismafunción,oquetienenelmismogradoderesponsabilidad,omi-
tatodosmenoselprimerodecadagrupodeesaspersonasoentidades.Indiquelaomisiónme-
dianteelsignodeomisión(...) yagregueentrecorcheteslaabreviaturaetal.(osuequivalen-
teenunaescrituraquenoutilizaelalfabetolatino).
America'sradicalright[DGM] / RaymondWolfinger ...
[etal.]
Dickens1970[DGM] : centenaryessays / byWalterAllen
...[etal.] ; editedbyMichaelSlater
Ashort-titlecatalogueofbooksprintedinEngland,
Scotland&Ireland ... 1475-1640[DGM] / compiledby
A.W.Pollard&G.R.
RedgravewiththehelpofG.F.Barwick ... [etal.]
(Aparecenlosnombresdeotrosdiezcolaboradores)
ProceedingsoftheWorkshoponSolarCollectorsforHeating
andCoolingofBuildings,NewYorkCity,November21-23,1974
[DGM]/ sponsoredbytheNationalScienceFoundation,RANN—
Research
AppliedtoNationalNeeds ; coordinatedbyUniversityof
Maryland... [etal.]
GlosarioALAdelabibliotecologíaycienciasdelainfor-
mación[DGM] / HeartsillYoung,editor ; conlacolabora-
cióndeTerryBelanger... [etal.] ; traducciónBlancade
MendizábalAllende
1.1F6. Sihaymásdeunamenciónderesponsabilidad,transcríbalasenelordenindicadopor
susecuenciaoarregloenlafuenteprincipaldeinformación. Silasecuenciayarreglosonam-
biguosoinsuficientesparadeterminarelorden,transcribalasmencionesenelordenquetenga
mássentido.Silasmencionesderesponsabilidadaparecenenfuentes diferentesdela fuente
principal,transcríbalasenelordenquetengamássentido.
Bitsofparadise[DGM] : twenty-oneuncollectedstories
/ byF.ScottandZeldaFitzgerald ; selectedbyScottie
FitzgeraldSmithandMatthewJ.Bruccoli ; withaforeword
byScottieFitzgeraldSmith
AsaintinPhiladelphia[DGM] : JohnNeumann / Raymond
C.KammererandCarlR.Steinbecker ; madebyCreative
Sights&Sounds
Explorationofthesolarsystem[DGM] / preparedby
members oftheAIAATechnicalCommitteesonSpaceSystems
andSpace
AtmosphericPhysics ; editedbyArthurHenderson,Jr.,
andJerryGrey
ElEstado / Laski... [etal.] ; seleccióndeNicolás
Mariscal,RubénZamorayEdgarJiménezCabrera.

REGLASGENERALESPARALADESCRIPCIÓN 1.1F9
1.1F7.Enlasmencionesderesponsabilidadincluyalostítulosyabreviaturasdetítulosdeno-
bleza,detratamiento,honoríficosydedistinción,inicialesdesociedades,especificaciones,
fecha(s)defundación, lemas,etc.,encasodeque:
a) esosdatosseannecesariosgramaticalmentehablando
... / ... ; prólogodelExcmo.Sr.D.ManuelFraga
Iribarne
b) laomisióndejaríasolamenteelnombredepilaoelapellidodelapersona
... / byMisJane
... / byMissRead
... / byDr.Johnson
... / bytheBaronessOrcsy
c) eltítuloseanecesarioparaidentificarunapersona
... / byMrs.CharlesH.Gibson
d) eltítuloseauntítulodenoblezaodeuntérminohonoríficobritánico(Sir,Dame,Lord,o
Lady).
... / byBaronessOrczy
... / bySirRichardAcland
Deotramanera,omitatodoslosotrosdatosdelasmencionesderesponsabilidad.Nouseel
signodeomisión.
... / byHarrySmith
(Lafuentedeinformacióndice:byDr.HarrySmith)
... / sponsoredbytheLibraryAssociation
(Lafuentedeinformacióndice:sponsoredbytheLibraryAssociation(founded
1877))
. . . / by T.A. Rennard
(Lafuentedeinformacióndice:bythelateT.A.Rennard)
1.1F8.Agregueunapalabraofrasecortaexplicativaalamenciónderesponsabilidadsinoes
claralarelaciónentreeltítulodelítemyla(s)persona(s)oentidad(es)nombrad(as)endicha
mención.
Baijunballads[DGM] / [collectedby]ChetWilliams
PiersPlowman[DGM] / [editedby]ElizabethSalter
pero
BleakHouse[DGM] / CharlesDickens
Briefguide[DGM] / NationalGalleryofArt
Beggarsbanquet[DGM] / theRollingStones
1.1F9.Reemplacelossímbolosuotroscaracteresquenopuedanserreproducidosconlosme-
diostipográficosdisponibles,medianteladescripciónhechaporelcatalogadorentrecorche-
tes.Siesnecesarioincluyaunanotaexplicativa.

1.1F10 REGLAS GENERALES PARALADESCRIPCIÓN
Overtheborder[DGM] : Acadia,thehomeof"Evangeline"
/by[E.B.C.]
Nota:Lasinicialesdelautorestánrepresentadasenlapor-
tadapornotasmusicales
1.1F10.Siunítemtienetítulosparalelos,perolamenciónomencionesderesponsabilidad
estánenunasolalenguaoescritura,transcribalamenciónderesponsabilidaddespuésdeto-
doslostítulosparalelosodeotrainformación sobreeltítulo.
Jeuxdecartespourenfants[DGM] = Children'splaying
cards /parGiovanniBelgradoetBrunoMunari
Siunítemtienetítulosparalelosyunamenciónomencionesderesponsabilidadenmásde
unalenguaoescritura,transcribacadamencióndespuésdeltítulopropiamentedicho,deltítu-
loparalelo,odeotrainformación sobreeltítuloconelqueserelacione.
Familiasnorte-americanas [DGM] : losDeStefano /
colaboradordeeducación,BerylL.Bayley = Americanfami-
lies : theDeStefanos / educationalcollaborator,Beryl
L.Bailey
Lalectura,unretodelfuturo : programapreliminary
resúmenesdeponencias / [5a
ConferenciaEuropeadeLectu-
ra] = Reading,thechallengefortomorrow : preliminnary
programmeandabstracts / [5thEuropeanCpnferenceon
Reading] = Lalecture,ledéfidedemain : programme
preliminaireetresumesdescommunications / [5eme
ConferenceEuropéenesurlaLecture]
Laguitarraespañola1991[DGM] : sonatas / colección
digitadaporGabrielEstarellas ; conobrasdeJavier
FernándezAlvez,TomásMarco,ClaudioPrieto,ValentínRuiz
= Spanishguitar1991 : sonatas / digitazedcollection
byGabrielEstarellas ; withworksbyGabrielFernández
Alvez,TomásMarco,ClaudioPrieto,ValentínRuiz
Sinoesfactibleregistrarlasmencionesderesponsabilidaddespuésdelostítulosconlos
queguardanrelación,transcribalamenciónderesponsabilidadenlalenguaoescrituradel
títulopropiamentedichoyomitalasotras.
Concerto in c-Moll für Cembalo (Klavier) und Streicher [DGM]
= Concerto in C minor for harpsichord (piano) and s t r i n g s /
Carl Philipp Emanuel Bach ; herausgegeben von Gyorgy Baila
(Lamenciónacercadeleditorapareceenalemáneinglés)
l.lFll. Sinohaytítulosparalelosyunamenciónderesponsabilidadapareceenmásdeuna
lenguaoescritura,transcribalamenciónenlalenguaoescrituradeltítulopropiamentedicho.
Sinopuedeaplicarseestecriterio,transcribalamenciónqueaparezcaenprimerlugar.
Tinstatistics [DGM] / InternationalTinCouncil
Optativamente,transcriba lasmencionesparalelas,cadaunaprecedidaporunsignoigual.
Tinstatistics [DGM] / InternationalTinCouncil =
Conseilinternationaldel'étain = ConsejoInternacional
delEstaño

1.1F12.Trateunafrasesustantivaqueaparezcajuntoconunamenciónderesponsabilidad
comootrainformación sobreeltítulo,siindicalanaturalezadelaobra.
Characters fromDickens [DGM] : dramatised adaptations
/ byBarryCampbell
Sielsustantivoofrasesustantivaindicaelpapeldela(s)persona(s)oentidad(es)
nombrada(s)enlamenciónderesponsabilidadynolanaturalezadelaobra,trátelocomoparte
delamenciónderesponsabilidad.
RomanBritain [DGM] / researchandtextbyColinBarham
Teatrocolombiano,sigloXIX : decostumbresycomedias
/ selecciónynotasCarlosNicolásHernández
Encasodeduda,trateelsustantivoofrasesustantivacomopartedelamenciónderespon-
sabilidad.
1.1F13.Cuandounnombreasociadoconlaresponsabilidaddelítemsetranscribecomoparte
deltítulopropiamentedicho(véase1.1.B2)uotrainformación sobreeltítulo(véase1.1E4),ya
noincluyaotramenciónrelacionadaconesenombre,amenosquedichamenciónserequiera
porrazonesdeclaridad,oqueenlafuenteprincipaldeinformación aparezcaunamención
separadaderesponsabilidadqueincluyaesenombreolaintegre.
GoethesStücke[DGM]
pero
FeminismandVivianGornick [DGM] / VivianGornick
(Elnombredelautorapareceporseparadoenlafuenteprincipaldeinformación,así
comoeneltítulopropiamentedicho)
Malo'scompleteguidetocanoeingandcanoe-camping [DGM]
/byJohnMalo
TheJohnFranklinBardinomnibus [DGM] / JohnFranklin
Bardin
(Elnombredelautorapareceporseparadoenlafuenteprincipaldeinformación,así
comoeneltitulopropiamentedicho)
1.1F14.Transcribaunamenciónderesponsabilidadauncuandonoaparezcaningunapersona
oentidadnombradaenesamención.
Korean phrases [DGM] / by a group of students with a
Korean resource person
Call of love [DGM] / translated from the Danish
. . . / with a spoken commentary by the a r t i s t
Unamenciónderesponsabilidadpuedeincluirpalabrasofrasesquenosonnombresnipala-
brasquesirvandeunión.
... / writtenbyJobeHillin1812
1.1F15.Omitalasmencionesencontradasenlafuenteprincipaldeinformación quenoconsti-
tuyanotrainformación sobreeltítuloyquetampocoformenpartedelasmencionesderespon-
sabilidad.

1.1G REGLAS GENERALES PARA LA DESCRIPCIÓN
1.1G ítemes sin un título colectivo
1.1G1.Siunítemquecarecedeuntítulocolectivo,perotieneunaobraqueconstituyelaparte
predominante,trateeltítulodeesaobracomotítulopropiamentedichoymencionela(s)
otra(s)obra(s)enunanotadecontenido(véase1.7B18).
1.1G2.Siunítemquecarecedeuntítulocolectivoytampocotieneunaobrapredominante,o
biendescribaelítemcomounaunidad(véase1.1G3)ohagaunadescripciónseparadapara
cadaobracontítuloindependiente,relacionandolasdescripcionesseparadasmediantenotas
(véase1.7B21).
1.1G3.Sisedescribeelítemcomounaunidad,transcribalostítulosdelasobrasquetengan
títulosindividualesenelordenenqueaparezcanenlafuenteprincipaldeinformación o,sino
hayunasolafuenteprincipaldeinformación,enelordenenqueaparezcanenelítem;tratelas
fuentesmúltiplesdeinformacióncomosisetrataradeunasolafuente(véase1.0H).
Separelostítulosdelasobrasmediantepuntosycomassilasobrassontodasdela(s)
misma(s)personas(s)oemanandelamismaentidad(entidades),auncuandolostítulosestén
ligadosmedianteunapalabraofrase.Acontinuacióndeltítulodecadaobratranscribasu
título(s)paralelo(s)yotrainformación sobreeltítulo.
Clocksymphony[DGM] : no.101 ; Surprisesymphony :
no.94 / Haydn
LordMacaulay'sessays[DGM] ; and,LaysofancientRome
Silasobrasindividualessonpordiferentespersonasoemanandediferentesentidades,oen
casodeduda,acontinuacióndeltítulodecadaobratranscribasu(s)título(s)paralelo(s),otra
información sobreeltítuloyla(s)mención(es)deresponsabilidad.Separelosgruposdedatos
porunpuntoseguidopordosespacios.
SaudadesdoBrasil[DGM] : suitededansespourorchestre
/ Darius
Milhaud. Symphonieconcertantepourtrompetteetorchestre
/ HenryBarraud
Leprince[DGM] / Machiavel. SuivideL'anti-Machiavel
deFrédéricII
(Laportadadice:Machiavel.Leprince,suivideL'anti-MachiaveldeFrédéricII)
1.1G4.Sienunítemquecarecedeuntítulocolectivoypredominamásdeunadelasobras
(peronotodas)contítulosindependientes,tratelasobrasquepredominancomoseindicaen
1.1G3,ymencionela(s)otra(s)obra(s)ennotasdecontenido(véase1.7B18).
1.2. ÁREADELAEDICIÓN
Contenido:
1.2A. Reglapreliminar
1.2B. Mencióndeedición
1.2C. Mencionesderesponsabilidadrelacionadasconlaedición
1.2D. Menciónrelacionadaconunarevisiónreconocidadeunaedición
1.2E. Menciones deresponsabilidad relacionadas una conrevisión reconocida de una
edición

Aacr2 2003(3)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Último

Último (20)

Destacado

Destacado (20)

Aacr2 2003(3)