Izarbe y Virgen de Izarbe. Documentos y notas. No copyright infringement intended. Santa María de Izarbe, Comarca del Alto Gállego, Aragón

3. Nombres medievales de Izarbe, según el libro
"Toponimia medieval aragonesa", de Agustín Ubieto
(Valencia 1972): Igarbe, Izarbi, Izarve, Icarbi
(Ermita de Santa María de Izarbe: situada en Anzánigo,
comarca del Alto Gállego)
La primera cita documental conocida se remonta a los
años 1020/1035 y la recoge Antonio Ubieto Arteta en
"Cartulario de San Juan de la Peña", I, en "Testos
Medievales", 6 (Valencia 1962) Se refiere a la
donación por parte de Endregoto de la villa de Bernués
al monasterio de San Juan de la Peña para después de
la muerte de ella y de su hija Bergundia.
­­­­­­­
Se suelen emplear dos explicaciones para el origen del
nombre:
1. Manuel Alvar López (Toponimia del Alto Valle del
río Aragón. CSIC, 1949, Zaragoza):
I­ tiene valor de artículo, muy común en la
Península Ibérica prerromana.
­Z­ tiene valor de agua, por ejemplo en los
topónimos altoaragoneses "Canal de Izas" o "Izuel" y
con la derivación a ­S­ "Río Isuela", "Río Isábena"...
­ARBE tiene valor de prado, del latín ARVUM, con
su consiguiente evolución romance (aragonés). Es el
mismo caso que,como por ejemplo, el nombre del pueblo
de "Zenarbe": prado de Acín.
De este modo, Izarbe significaría "El prado
acuoso" o "El prado húmedo".
2. Origen vascón, que traducido del euskera
significaría Bajo la estrella.

5. Alas 1020-1035
Endregoto entrega a San Juan la villa de Bernués para después de la muerte de ella y de su hija Bergundia.
(Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza. Libro gótico. Folio 43. Copia siglos XI-XII)
De Bernuassi villa. Sub Christi nomine et eius gratia. Hec est cartula guara ego ultima Christi arcilla Endregoto fieri iubeo
de mea villa Bernuasse, quam pono ad domun Sancti Iohannis pro mea anima, per talem convenio ut in mea vita possideam
eam; et post mortem meam, possideat cam domna Bergundia mea filia, ut faciat pro mea anima in Sancti Iohannis tandiu
fuerit viva. Et post suo transitu serviat in Sancti Iohannis pro animabus nostris et parentum nostrorum, tam illa villa que
supra nominavi quam ecclesia illa Sancti Salvatoris de Pueio, cum tota luye pertinentia, id est cum aquis, pascuis,
ingressibus et regressibus. Si yero post mortem meam, quod absit, germani eius contentionem habuerint cum ea super
ipsam villa, accipiant eam abbates et monachi de Sancti Iohannis in sua vita de mea filia, et suas equas similiter acciplant,
et sint adunatas cura illas de Sancti Iohannis, et guando habuerit opus illas equas, faciant illi adiutoriaum de illis in sua vita;
et post mortem suam in Sancti Iohannis serviant cura toto illo alio supradicto. Et si aliquis parentum meorum, vel aliquis
homo vir vel mulier, voluerit hoc testamentum quod ego facio, pro mea anima et parentum meorum, disrumpere, et istam
villam et ecclesiam de Sancti Iohannis voluerit abstraere, ex parte Dei omnipotentis et mea sit condemna-tus et maledictus,
et cura luda traditore et cura Datan et Abiron habeat porcionem, amen. Pacta carta confirmationis regnante rege domno
Sancio in Castell et in Pempilona et in Aragone, in Suprarbi et in Ripacorzo, Domno Daco de Medianetu teste, Galinno
Lupi de Arrabinella teste, Sangu Garcianis de Bernuasse teste, Sangu Garcianis de Izarbi teste, Comesenus presbiter
titulavit.
Nombres medievales de Izarbe, según el libro "Toponimia medieval aragonesa", de Agustín Ubieto (Valencia 1972): Igarbe,
Izarbi, Izarve, Icarbi (Ermita de Santa María de Izarbe: situada en Anzánigo, comarca del Alto Gállego)