II sesión Seminario Aragonés de Sociolingüística (Censo 2011, Zaragoza, 9 mayo 2015) http://semarasoc.wix.com/blog

3. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

4. Seminario Aragonés de
Sociolingüistica

5. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

6. Seminari Aragonès de
Sociolingüística

7. Natxo Sorolla
Juan Pablo Martínez
Miguel Montañés
Chabier Gimeno
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

8. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

9. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Consideraciones técnicas
sobre el Censo 2011

10. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Demolingüística del catalán y el aragonés
• ~ Censo 1981 (Fuellas n. 37, 1983)
Antecedentes

11. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Censo 1981
- Censo exhaustivo.
- Pregunta: ¿Conoce o utiliza “algún habla propia
de la región aragonesa”?
- Datos Fuellas, 1983 (no incluyen Zaragoza):
- 11.824 utilizan el aragonés.
- 17.653 lo conocen, pero no lo usan.
- Datos Tomás, 2006, en zona aragonesófona:
- 9.447 utilizan el aragonés.
- 16.017 sólo lo conocen.

12. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

13. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Situación demolingüística del catalán:
– Euromosaic, 1994;
– Martín Zorraquino et al., 1995;
– EULF04: (Sorolla, 2005; Querol et al., 2007);
– …EULF14
Antecedentes

14. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Etapa previa a las migraciones: estabilidad
sociolingüística, continuidad de la transmisión
intergeneracional, e importante uso en ámbitos
intracomunitarios
• Desalfabetización en lengua escrita, ampliación de
grupos monolingües, y aspectos actitudinales
Antecedentes

15. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Situación demolingüística del aragonés:
– Encuesta Gobierno de Aragón 2001 (Llera, 2001)
– Censo Monzón 1997
– Minorización en su ámbito territorial (conocimiento,
usos actitudes)
– Interrupción de la transmisión intergeneracional
Antecedentes

16. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Dimensiones
o Competencias: “saber”
o Usos: “hacer”
o Actitudes: “creer”
o Sistema: “calidad de la lengua”
• Limitaciones de los datos
o Datos declarados
o Comparabilidad
Antecedentes

17. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• 137.636 respuestas en todo Aragón.
• Zona aragonesófona: 26.859 (población 159.010).
 Área mayor vitalidad: 7351 (población 22.999).
• Zona catalanófona: 12.128 (población 47.641).
CENSO 2011

18. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

19. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Catalán +
Aragonés
Aragonés Catalán
"Conoce" 145.566 10,9% 56.235 4,2% 89.331 6,7%
Entiende 127.639 9,6% 44.439 3,3% 83.199 6,2%
Sabe hablar 81.068 6,1% 25.556 1,9% 55.513 4,2%
Sabe leer 88.964 6,7% 29.985 2,3% 58.979 4,4%
Sabe escribir 44.119 3,3% 17.009 1,3% 27.110 2,0%
No entiende (y
“conoce”)
10.088 0,8% 8.337 0,6% 1.751 0,1%
ns/nc (y “conoce”) 7.838 0.6% 3.457 0,3% 4.381 0,3%
Entiende el aragonés o el catalán:
•9,6% de la población aragonesa (127.639 h.)
•3,3% entiende el aragonés (44.439 h.)
•6,2% entiende el catalán (83.199 h.)

20. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Catalán +
Aragonés
Aragonés Catalán
"Conoce" 145.566 10,9% 56.235 4,2% 89.331 6,7%
Entiende 127.639 9,6% 44.439 3,3% 83.199 6,2%
Sabe hablar 81.068 6,1% 25.556 1,9% 55.513 4,2%
Sabe leer 88.964 6,7% 29.985 2,3% 58.979 4,4%
Sabe escribir 44.119 3,3% 17.009 1,3% 27.110 2,0%
No entiende (y
“conoce”)
10.088 0,8% 8.337 0,6% 1.751 0,1%
ns/nc (y “conoce”) 7.838 0.6% 3.457 0,3% 4.381 0,3%
Sabe hablar el aragonés o el catalán:
•6,1% de la población aragonesa (81.068 h.)
•1,9% sabe hablar aragonés (25.556 h.)
•4,2% sabe hablar catalán (55.513 h.)

21. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Perfiles de hablantes
Catalán:
• Zona de uso.
• Fuera de las zonas de uso (procedentes del Aragón
catalanohablante, procedentes de otras CC.AA. de lengua
catalana, aprendizaje como segunda lengua).
Aragonés:
• Zona de uso.
• Fuera de las zonas de uso (procedentes de zonas de lengua
aragonesa, aprendizaje como segunda
lengua, desconocimiento lingüístico de la variedad propia).

22. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Zona catalanófona (La Franja) cuenta con
47.641 habitantes.
Zona aragonesófona:
• Zona de uso histórico (anteproyecto de Ley
de Lenguas de 2001) cuenta con 159.010
habitantes.
• Dentro de ella, definimos la Zona de mayor
vitalidad de la lengua: 22.999 habitantes.

23. Seminario Aragonés de
Sociolingüistica

24. Seminari Aragonès de
Sociolingüística

25. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

26. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Saben hablar
aragonés
% de la
población
Habitantes
Área de mayor vitalidad 4.457 19,4 22.999
Área de menor vitalidad 3.968 2,9 136.011
Zona aragonesófona 8.425 5,3 159.010

27. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Entiende
Sabe
hablar
Sabe
leer
Sabe
escribir
Área de mayor vitalidad 28,4 19,4 15,7 8,0
Área de menor vitalidad 6,2 2,9 2,4 1,6
Zona de uso del aragonés 9,4 5,3 4,4 2,5

28. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Población que sabe hablar
aragonés, según la
población de las comarcas
administrativas.

29. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Hablan
catalán
% del total Habitantes
Ribagorça 1.615 45,1 3.583
Llitera 4.842 55,2 8.769
Baix Cinca 10.892 53,7 20.273
Baix Matarranya 2.790 59,9 4.660
Alt Matarranya 4.824 56,1 8.593
Mesquí-Bergantes 699 39,6 1.763
Total 25.663 53,9 47.641

30. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Entiende
Sabe
hablar
Sabe leer
Sabe
escribir
Franja 64,6 53,9 43,5 24,1
Ribagorça 54,0 45,1 39,3 23,3
Llitera 64,3 55,2 46,9 24,5
Baix Cinca 65,4 53,7 47,2 29,4
Matarranya Històric 66,2 55,4 37,5 16,8
Alt Matarranya 66,2 56,1 39,9 16,9
Baix Matarranya 70,7 59,9 38,2 18,9
Mesquí-Bergantes 54,3 39,6 24,2 10,7

31. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
54,0
64,3 65,4
70,7
66,2
54,3
28,4
9,4
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Ribag. Llitera Baix
Cinca
Baix
Matarr.
Alt
Matarr.
Mesquí-
Berg.
Z. U.
Mayorit.
Z. U. Hist.
Català Aragonés
Entender

32. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
45,1
55,2 53,7
59,9
56,1
39,6
19,4
5,3
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Ribag. Llitera Baix
Cinca
Baix
Matarr.
Alt
Matarr.
Mesquí-
Berg.
Z. U.
Mayorit.
Z. U. Hist.
Català Aragonés
Saber hablar

33. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
En la Franja más de la mitad de los
hablantes no sabe escribir el catalán (55,3%).
Dos dinámicas contrapuestas:
− En el centro y norte no lo sabe escribir
la mitad (aprox.)
− En el sur (Matarranya) no lo sabe
escribir más de dos terceras partes

34. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
23,3 24,5
29,4
18,9 16,9
10,7 8,0
2,5
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Ribag. Llitera Baix
Cinca
Baix
Matarr.
Alt
Matarr.
Mesquí-
Berg.
Z. U.
Mayorit.
Z. U. Hist.
Català Aragonés
Saber escribir

35. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Un tercio de los hablantes de aragonés
(8.618) y una cuarta parte de los hablantes
de catalán de todo Aragón se encuentran en
la Comarca de Zaragoza, especialmente en
su capital.
En Zaragoza:
• 7.873 h saben hablar aragonés (1,2%).
• 12.244 h saben hablar catalán (1,8%).

36. Aragonés: hablantes en zonas urbanas fuera
de la zona aragonesófona.
nº personas %
Zaragoza 7.873 1,2
Ejea de los Caballeros 700 4,1
Teruel 488 1,4
Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Teruel 488 1,4
Calatayud 319 1,5
Utebo 234 1,3
Alcañiz 227 1,4
Tarazona 220 2,0

37. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Catalán: hablantes en zonas urbanas fuera
de la zona catalanófona.
nº personas %
Zaragoza 12.244 1,8
Huesca 1.558 3,0
Alcañiz 1.227 7,5
Monzón 1.208 7,1
Barbastro 799 4,7
Teruel 671 1,9
Calatayud 369 1,8
Utebo 347 1,9

38. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Conclusiones ...
• Primer estudio consolidado y comparable
sobre el número de hablantes de aragonés y
catalán en Aragón.
• Con información sobre competencias (y usos).
• Importancia de la periodicidad de los estudios
sociolingüísticos para detectar tendencias.

39. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Conclusiones ...
• El ~10% de la población entiende una de las lenguas
propias.
• 25.556 personas saben hablar aragonés (1,9%).
• 55.513 personas saben hablar catalán (4,2%).
• Sabe hablar aragonés el 19,4% de la población de la
zona con más vitalidad (5,3% en su zona histórica).
• Sabe hablar catalán el 53,9% de la población de la
Franja.

40. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Conclusiones ...
• El conocimiento oral del catalán es relativamente
homogéneo en todo su área.
• Pero la competencia escrita tiene mayores deficiencias en
el sur
• El conocimiento de aragonés y catalán desborda su
zona histórica:
• Hablantes en Zaragoza capital (7.873 aragonés, 12.244 catalán) y
Huesca capital
• Densidad de hablantes de aragonés (Ejea de los Caballeros) y catalán
(Monzón, Alcañiz, Barbastro)

42. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

43. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

44. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

45. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

46. Seminario Aragonés de
Sociolingüística