Las cuatro estaciones del año

1. PRIMAUERA, ESTIU, TARDOR, IUÈRN-

2. Era Primauera
Era primauera ei era sason en que era natura se renauís, semble que era vida esclate tot de còp.
Comence en Març enquia Junh, en que eth solstici d´estiu merque era propèra sason. Ena literatura
represente era joenessa dera vida.

3. Poema
Abril, sin tu asistencia clara,
fuera invierno de caídos esplendores;
mas aunque abril no te abra a ti sus flores,
tú siempre exaltarás la primavera.
Eres la primavera verdadera;
rosa de los caminos interiores,
brisa de los secretos corredores,
lumbre de la recóndita ladera.
¡Qué paz, cuando en la tarde misteriosa,
abrazados los dos, sea tu risa
el surtidor de nuestra sola fuente!
Mi corazón recojerá tu rosa,
sobre mis ojos se echará tu brisa,
tu luz se dormirá sobre mi frente...
Juan Ramón Jiménez

4. Er ostiu
Eth estiu ei era mès cauda des sasons, comence damb eth solstici d´estiu (21 Junh, enquia darreríes
de Seteme. Era natura se mòstre damb tota era sua generositat.

5. Poema
Es una hermosa noche de verano.
Tienen las altas casas
abiertos los balcones
del viejo pueblo a la anchurosa plaza.
En el amplio rectángulo desierto,
bancos de piedra, evónimos y acacias
simétricos dibujan
sus negras sombras en la arena blanca.
En el cénit, la luna, y en la torre,
la esfera del reloj iluminada.
Yo en este viejo pueblo paseando
solo, como un fantasma.
Antonio Machado

6. Era tardor
Comence damb eth equinocci de tardor (23 Seteme) enquia eth mès de Deseme, damb eth sosltici
d´iuèrn. Era temperatura ei dejà tanplan heireda. Ena literatura represente era maduresa dera vida.

7. Poema
El cárdeno otoño
no tiene leyendas
para mí. Los salmos
de las frondas muertas,
jamás he escuchado,
que el viento se lleva.
Yo no sé los salmos
de las hojas secas,
sino el sueño verde
de la amarga tierra.
- Antonio Machado, "Otoño"

8. Er iuèrn
Ei era sason mès heireda deth an. Comence damb eth solstici de iuèrn (23 Deseme), enquia eth
equinocci de primauera (21 Març). Es díes son es mès cuerti deth an, perque es nets son mès longues

9. Poema
Llega el invierno. Espléndido dictado
me dan las lentas hojas
vestidas de silencio y amarillo.
Soy un libro de nieve,
una espaciosa mano, una pradera,
un círculo que espera,
pertenezco a la tierra y a su invierno.
Pablo Neruda

10. m o n t s e
Aula de Competic 2