Boletín n21 Euskera

1. SERVICIO DE EUSKERANº21. septiembre 2015
B O L E T Í N I N F O R M A T I V O
AY U N T A M I E N T O D E L VA L L E D E A R A N G U R E N
SERVICIO DE EUSKERA | 1
Inscripciones
GRUPOS DE OCIO
PARA NIÑOS Y
JÓVENES, APOYO
ESCOLAR, GRUPOS
DE CONVERSACIÓN,
CURSOS DE EUSKERA
Y OTROS.
Becas y ayudas
económicas
CAMPAMENTOS,
APRENDIZAJE DE
EUSKERA Y ROTULACIÓN
EN COMERCIOS Y
ESTABLECIMIENTOS.
Actividades
Culturalesn esta legislatura
nuestro objetivo
es seguir traba-
jando en la misma línea
que se venía haciendo en
los últimos años en cuanto
a promover y consolidar el
euskera en el valle. Seguire-
mos apostando por el aprendizaje en euskera
de niños, niñas, jóvenes y adultos, ofreciendo
recursos humanos y ayuda económica a todas
las familias que lo demanden. Como Concejala
de Euskera cojo el testigo de Maribel Zamora
quehahechoungrantrabajoafavordeleuske-
ra en nuestro valle. Seguiremos adelante por el
camino que iniciamos hace años, paso a paso
y junto con todos los vecinos y vecinas del valle
que nos quieran acompañar.
Además de seguir por ese camino que co-
mentaba, sí que existe un objetivo principal
para estos cuatro años: empezar a aplicar
la Ordenanza del Euskera aprobada en 2013.
Fue un avance grandísimo aprobar una or-
denanza para promover el
euskera en el Valle y ahora
creo que me toca regar
esa semilla que Maribel
sembró. Por lo tanto, prin-
cipalmente de ahora en
adelante, entre otros, em-
pezaremos a aplicar dicha
ordenanza en diferentes ámbitos.
Por otro lado, no podemos olvidar que un im-
portante volumen de niños, niñas y jóvenes del
valle cursan sus estudios en euskera ya sea en
el propio valle o fuera de él. Por ello, intenta-
remos ampliar la oferta de actividades ex-
traescolares en euskera dirigida a niños, niñas
y jóvenes manteniendo, siempre, un equilibrio
entre la oferta y la demanda.
Así pues, fundamentalmente, mi objetivo es
ofrecer respuesta, atención y servicio en eus-
kera a todos aquellos y aquellas que así lo de-
seen. Para eso he adquirido la responsabilidad
de trabajar en el área de euskera e intentaré
dar lo mejor.”
Nuevos aires en el
área de euskera
“E
DEL MISMO MODO QUE EL BOLETÍN DEL SERVICIO DE EUSKERA TIENE UN NUEVO
FORMATO, EL ÁREA DE EUSKERA DEL AYUNTAMIENTO TAMBIÉN CUENTA CON UNA
NUEVA CONCEJALA, CON NAIARA IBERO, PARA LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS.
HEMOS ESTADO HABLANDO CON ELLA Y NOS HA COMENTADO SUS OBJETIVOS Y
PROPÓSITOS DE TRABAJO
CUENTA-CUENTOS,
TEATRO INFANTIL,
VISITAS GUIADAS...
"Así pues,
fundamentalmente,
mi objetivo es ofrecer
respuesta, atención y
servicio en euskera a todos
aquellos y aquellas que
así lo deseen”

2. 2|SERVICIODEEUSKERASERVICIODEEUSKERA|3
↗NIÑOSYNIÑAS↗NIÑOSYNIÑAS
Grupoestabledetiempolibreen
euskeraparaniñosyniñasde2º,3º,
4º,5ºy6ºdeprimariadelmodeloD.
PApartirdel16deoctubre,losviernes.
N17:30–19:30horas.
0BajosdelConsultorio.
↗JÓVENESYADULTOS
ParaniñosyniñasdelmodeloD.
0BajosdelConsultorio.
NIÑOSYNIÑAS:Paraniñosyniñasde3º
deinfantily1ºy2ºdeprimaria
PApartirdel19deoctubre,loslunes
N17:30–19:00horas.
Mínimo8ymáximo24niñosyniñas.
CADETES:Paraniñosyniñasde3º,4º,5ºy6ºdeprimaria.
PApartirdel19deoctubre,loslunes.
N19:00-20:30horas.
Máximo12niñosyniñas.
JÓVENES:ParajóvenesdelaESO.
PLosmartesapartirdel20deoctubre.
N17:30-19:00horas.
Máximo12personas.
Inscripciones:
P28deseptiembreal2deoctubre.
N10:00–14:00horas.
LlamaralServiciodeEuskera.
ñ10€empadronados/30€noempadronados.
›Ellistadoserealizaráporordendeinscripción
›Tendránprioridadlaspersonasempadronadasylas
queparticiparonenlaactividadelañopasado.
Gruposdedanza
Inscripciones:
P28deseptiembreal2deoctubre.
N10:00–14:00horas.
0Llamarollevarlahojade
inscripciónalServiciodeEuskera.
ñ60€
Larunblai,grupodeocio
Objetivo:adquirirrecursos
paracantaryjugareneuskera
connuestroshijosehijas.
Imparte:DindaiaFundazioa.
P15deoctubre.
N17:00–19:00horas.
0LocalesdePl.deIdoi.
Inscripciones:
P28deseptiembre
al2deoctubre.
N10:00a14:00horas.
0ServiciodeEuskera..
¿Jugamos?Tallerpara
padresymadres
Esunprogramaderefuerzo
paralarealizacióndelastareas
escolaresydondeserealizan
tambiénactividadeslúdicas,como
juegosytalleres.Laactividadestá
dirigidaaniñosyniñasde4º,5º,
6ºdePrimariay1ºdeSecundaria.
Cuentacuentos
Actividadparaniñosmayores
de4años.
Teatroinfantil
Concursodecartelesdelolentzero
Ayudaseconómicasparacampamentoseneuskera
P22dediciembre,martes.
N16:30horas.
0FrontóndelPolideportivo.
Organiza:IrulegiEuskaraTaldea.
Díadesanto
tomás
Aprendizaje
deeuskera
¿Quieresaprendereuskera
enelValledurante
elcurso2015/16?
ActualmenteenelVallehay
dosgruposdepersonasque
estánaprendiendoeuskera:
NIVELA2:
PLoslunes,martes
ymiércoles.
N17:30–19:30horas.
0LocalesdeIbaialde.
NIVELC1:
PLoslunes,martes
ymiércoles.
N19:00–21:00horas.
0LocalesdeIbaialde.
›Sinoteconvienenestos
nivelesy/ohorarios,llama
alServiciodeEuskeray
preguntasihayopción
decreargrupodetu
nivelenelhorarioque
tengasdisponible.
Ludoteca
Paraniñosyniñasde
entre4y12años.
PApartirdel8deoctubre,
losjueves(eneuskera)y
losviernes(enbilingüe).
N17:00–19:00horas.
0LocalesdePl.deIdoi.
INSCRIPCIONESLUDOTECA
YLUDOTXIKI:
P21y22deseptiembre.
N8:00–19:00horas.
✆012
Másinformación:
✆948151382.
0ServicioSocialdeBase.
Paraniñosyniñasde
entre0y3años,siempre
acompañadosporunadulto.
PApartirdel6deoctubre,
losmartesylosjueves.
N17:00–19:00horas.
0LocalesdePl.deIdoi.
Ludotxiki
PLoslunes,martesyjueves,a
partirdel5deoctubre.
N17:00–19:00horas.
0Aranetxea.
Inscripciones:
PHastael13deseptiembre
0EnAranetxea.
Apoyoescolar
›Plazaslimitadas
parapersonas
empadronadas
oinscritasenel
ColegioPúblico
SanPedro.
Pequeños/as:
participantes
de1º,2ºy3º
dePrimaria.
Mayores:
participantes
de4º,5ºy6º
dePrimaria.
Esteseráeltercer
añoenelque
celebremoseldía
deSantoTomás.
Serealizarán
juegoseneuskeraparaniños
yniñasyunachistorrada.
P4deoctubre,domingo.
N18:30horas.
0AuditoriodelaCasadeCultura.
Representación
delaobra
“BurutikJota”
demanode
lacompañía
Trokolo.
P13deoctubrey10de
noviembre,martes.
N17:00horas.
0ColegioPúblicoSanPedro.
Presentacióndesolicitudes:
PDuranteelmesdeseptiembre.
0Oficinasmunicipales.
Másinformaciónenwww.aranguren.esy
elServiciodeEuskera.
Ayudaseconómicasalasfamiliasparapagar
elgastogeneradoporloscampamentosen
euskeraenlosquehayaninscritoasushijos
ehijasduranteelverano(alumnosyalumnas
deEducaciónPrimariaySecundaria).
Paraniñosyniñasde1ºa6º
dePrimaria,empadronados
yempadronadasen
elValleoalumnosy
alumnasdelColegio
PúblicoSanPedro.Los
participantessedividirán
enDOSCATEGORÍAS
segúnelcurso:
Presentacióndetrabajos:
PHastael15de
diciembre,martes.
NHastalas13:00horas.
0Oficinasmunicipales,portería
delC.P.SanPedroyCasadeCultura.
Lasbasessepublicaránenla
páginawebdelAyuntamiento.
Presentacióndesolicitudes:
PHastael2deoctubre.
N09:00-14:00horas.
0Oficinasmunicipales.
Becasparaelaprendizaje
deeuskera
Parapersonasquehanaprendidoeuskeradurante
elcurso2014/15,empadronadasenelValley/oque
trabajendecaraalpúblicoenestemunicipio.
Másinformaciónen
www.aranguren.esyel
ServiciodeEuskera.

3. 4|SERVICIODEEUSKERASERVICIODEEUSKERA|5
↗PARATODOSYTODAS
Ayudaseconómicasparala
rotulacióneneuskera
↗JÓVENESYADULTOS
Cursode
hip-hop
›Mínimodeplazas8ymáximo16.
›TendránprioridadlaspersonasempadronadasenelValle.
Autobúsal
nafarroaoinez
TrasladohastaBaztán-Elizondo
dondesecelebraráesteaño
lafiestadelasikastolas
deNavarra.
PEl18deoctubre,domingo.
NSalidaalas9:00horas.
Regresoalas
19:00horas.
Inscripciones:
PHastael12deoctubre.
N16:30-21:30horas.
0Aranetxea.
ñ5€personasempadronadas/10
€personasnoempadronadas.
Actividadparamayoresde14añosomenores
acompañadospormayoresdeedad.
›Losmenoresdeberánentregar
documentodeautorización.
›Tendránprioridadlaspersonasempadronadas
enelValle.
Mintzakide,
gruposde
conversación
PApartirdel17de
octubre,lossábados.
N16:30–18:30horas.
0BajosdelConsultorio.
Inscripciones:
P28deseptiembre
al2deoctubre.
Iseka,grupodeocio
Grupoestabledetiempolibreeneuskerapara
jóvenesde1º,2ºy3ºdeSecundariadelmodeloD.
OinezGailurraesunproyectoenmarcadodentrodel
conjuntodeactividadesqueseorganizanconmotivo
delNafarroaOinez.Apadrinaremossimbólicamente
elmonteIrulegiyrealizaremossuascensiónpara
colocarensucimalabanderoladeOinezGailurra.
Deestamanera,dejaremostestimoniodenuestra
participaciónydehaberconseguidollevareleuskara
yelOinezGailurraalomásaltodelmonteIrulegi.
Cursodejoaldun(bilingüe)
Primeracercamientoaloscencerrosytallerpara
larealizacióndematerial:ttuntturros…
Cursoparamonitoresde
tiempolibre
P7denoviembre,sábado.
Inscripciones:
PEl2yel3denoviembre.
N10:00–14:00horas.
N10:00–14:00horas.
0Llamarollevarla
hojadeinscripciónal
ServiciodeEuskera.
ñ60€
Inscripciones:
PHastael18deoctubre.
0ServiciodeEuskera.
www.irunerrikomintzakide.org.
Másinformación:
mintzakide@topagunea.org/euskera@aranguren.es
✆948330868/674351719/948150193.
Parapersonasquequieren
ganarfluidezparahablaren
euskeraopersonasquequieran
ayudaraotrasenesesentido.
PLossábados,desdeel19
deseptiembrehastael
19dediciembre.
N18:00–19:00horas.
0Aranetxea.
Actividadpara
jóvenesdeentre
12y15años,
ambosincluidos.
Inscripciones:
PDel31deagostohasta
el6deseptiembre.
N11:00-14:00y18:30-22:30horas.
0Aranetxea.
ñ15€
P14y21denoviembre,
sábados.
NPorlamañana.
Inscripciones:
PEl9yel10denoviembre.
Ayudaseconómicas
paralautilizacióndel
euskeraenrótulos
nuevosdetiendasy
establecimientos,toldos
yvehículoscomerciales.
Presentacióndesolicitudes:
PHastael15dediciembre.
N09:00-14:00horas.
0Oficinamunicipal.
Másinformaciónenwww.aranguren.
esyenelServiciodeEuskera
Oinezgailurra
P4deoctubre,domingo.
N10:00horasdesde
Aranguren.
Visitaalariojaalavesa
TrasladoenautobúsyvisitaelpueblodeLaguardia,“el
DolmendelaHechicera”ylabodega“CándidoBesa”.
N10:30horasdesdeLaquidain.
Organiza:Irulegi
EuskaraTaldea.
0ServiciodeEuskera.
Organiza:Irulegi
EuskaraTaldea
➳ATENCIÓN
alosnuevoscursos,actividades
yexcursionesorganizadospor
Irulegieuskarataldea:pandero,
Olentzero…
UNAMETODOLOGÍAPARAFOMENTARELUSODEL
EUSKERAENLASACTIVIDADESDEOCIO.
Enestecursosepresentaráunametodologíaparafomentar
elusodeleuskeraenlasactividadesguiadasporlos
educadoresqueparticipenenlaactividad.Sepropondrán
algunasestrategiasyseintentaránprobaratravésde
situacionesprácticas.Seanalizaráelliderazgocomo
herramientaparaelfomentodelusodeunalengua.
PLoslunesymiércoles,21,
23,28y30deseptiembre.
N18:00–20:30horas.
0Aranetxea.
Inscripciones:
P14,15y16de
septiembre.
N10:00–14:00horas.
0ServiciodeEuskera.
Gratisparaeducadoresde
actividadesdeocioytiempo
libredelValledeAranguren.
ñ10€parapersonas
empadronadas.
ñ50€parapersonas
noempadronadas.
N10:00–14:00horas.
0Serviciode
Euskera.
Organiza:Irulegi
EuskaraTaldea.
Asesoramiento
afamilias
Lafamiliaeslaprimeraescueladebebes,niñosyniñas.
Encuantoalaslenguas,todaslasfamilias(susmiembros
conozcanonolaslenguasquedeseantrasmitir)pueden
ayudarasushijosehijasensudesarrollolingüístico.Sideseas
asesoramiento,material,consejootambiénsideseashaceralguna
sugerencia,puedesacudiralServicioMunicipaldeEuskera.

4. 6 | SERVICIO DE EUSKERA
☞ Servicio de Euskera
El objetivo del Ayuntamiento es trabajar en colaboración con
los grupos y habitantes del Valle. Si tienes alguna propuesta
para que en el Valle se organice alguna actividad en euskera
o sobre el euskera, ponte en contacto con nosotros.
Ayuntamiento del Valle de Aranguren, 1e
piso
Pl. Mutiloa s/n Mutilva
De lunes a viernes. 09:00-14:00 h.
948 15 01 93
euskera@aranguren.es
OCT18
NAFARROA OINEZ
Autobús al Nafarroa Oinez.
Domingo. Salida a las 09:00 h.
hacia Elizondo.
OCT04
OINEZ GAILURRA
Domingo. Ascensión al monte Irulegi.
10:00 h. Aranguren.
10:30 h. Laquidain.
NOV07
RIOJA ALAVESA
Excursión a la Rioja Alavesa.
Sábado. Excursión a Laguradia y
Villabuena de Alava.
OCT15
TALLER PARA PADRES
Y MADRES
Jueves. 17:00 - 19:00 horas.
Locales de la Pl. de Idoi.
TEATRO INFANTIL
Domingo. 18:30 horas.
En el Auditorio de la
Casa de Cultura.
04 OCT
OCT13
CUENTA-CUENTOS
Martes. 17:00 horas.
En el Colegio Público
San Pedro.
NOV10
CUENTA-CUENTOS
Martes. 17:00 horas.
En el Colegio Público
San Pedro.
DIC22
DÍA SANTO TOMÁS
Martes. 16:30 horas.
Juegos en el Frontón del
Polideportivo.
Si quieres un ejemplar del
libro“Estudio Sociolingüístico
del Valle de Aranguren”,
publicado por la Universidad
Pública de Navarra y el
Ayuntamiento de Aranguren,
ponte en contacto con el
Servicio de Euskera. Hay
ejemplares gratis para las
personas empadronadas.
Publicación Fichero de vasco hablantes
E
n 2009 el Ayuntamiento del Valle de Aranguren
decidió crear un Fichero de Vasco Hablantes. El
objetivo de ese fichero es poder comunicar de
manera más eficaz las actividades en euskera
y sobre el euskera a todos aquellos habitantes del
Valle que así lo deseen. Si deseas recibir información
sobre este tipo de actividades o si has modificado
algún dato (correo electrónico, teléfono…) desde
que rellenaste la ficha para estar en dicho fichero,
ponte en contacto con el Servicio de Euskera.
↗AGENDA
AGENDA
Niños y Niñas Para todos y todas