Glosario técnico de soldadura

1. Glosario
Técnico
111 Soldeo por arco con electrodo revestido
114 Soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido
121-1 Soldeo por arco sumergido con un alambre electrodo macizo
121-2 Soldeo por arco sumergido con dos alambres electrodos macizos
121-3 Soldeo por arco sumergido con tres alambres electrodos macizos
122 Soldeo por arco sumergido con banda electrodo
125 Soldeo por arco sumergido con alambre tubular
131 Soldeo por arco con gas inerte (Soldeo MIG)
135 Soldeo por arco con gas activo (Soldeo MAG)
136 Soldeo por arco con alambre tubular y protección de gas activo
137 Soldeo por arco con alambre tubular y protección de gas inerte
141 Soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio (Soldeo TIG)
142 Soldeo TIG autógeno
151 Soldeo MIG por arco plasma
152 Soldeo por arco plasma con polvo
153 Soldeo por arco plasma con arco transferido
154 Soldeo por arco plasma con arco no transferido
155 Soldeo por arco plasma con arco semitransferido
211 Soldeo por puntos indirecto
212 Soldeo por puntos directo
221 Soldeo por costura a solape
222 Soldeo por costura por estampación
225 Soldeo por costura a tope de láminas
226 Soldeo por costura con banda
231 Soldeo por proyecciones (protuberancias) indirecto
232 Soldeo por proyecciones (protuberancias) directo
24 Soldeo por chisporroteo
25 Soldeo a tope por resistencia
311 Soldeo oxiacetilénico
43 Soldeo por batido por fricción
51 Soldeo por haz de electrones
521 Soldeo láser de estado sólido
521+131 Soldeo híbrido por láser de estado sólido y MIG
522 Soldeo láser de gas
523 Soldeo láser con diodos
72 Soldeo por electroescoria
743 Soldeo por alta frecuencia por inducción
782 Soldeo de espárragos por resistencia
783 Soldeo de espárragos por arco inducido con férula cerámica o gas de protección
784 Soldeo de espárragos por arco inducido de ciclo corto
785 Soldeo de espárragos por arco inducido con descarga de condensadores
786 Soldeo de espárragos con descarga de condensadores con ignición de la boquilla
787 Soldeo de espárragos por arco inducido con collarín fusible
788 Soldeo de espárragos por fricción
912 Soldeo fuerte con llama
913 Soldeo fuerte con láser
921 Soldeo fuerte en horno
924 Soldeo fuerte en baño de sales
942 Soldeo blando con llama
943 Soldeo blando con herramienta soldadora
951 Soldeo blando por ola
973 Cobresoldeo MIG
976 Cobresoldeo con láser
Revestimiento ácido
A
Mínimo alargamiento a la tracción requerido porl a especificación del material (ensayo de doblado)
Espesor de diseño (nominal) de la garganta
a Ángulo de doblado
Aceptable
AaYxZ Número de poros (Y) de Z mm de diámetro (soldeo por arco de espárragos)
alfa Ángulo de la ramificación

2. A-W Bruto de soldeo
Revestimiento básico
B Alambre tubular básico
Unión a tope (soldeo fuerte)
{Cualificación de la destreza del Soldador de soldeo fuerte} (ASME)
BPQ
Las normas EN ISO recogen el término “Cualificación del Soldador de soldeo fuerte” sin acrónimo
equivalente
BPS Especificación de procedimiento de soldeo fuerte
bs Soldeo por ambos lados
BW Soldadura a tope
Revestimiento celulósico
C Capacidad (soldeo por arco de espárragos)
Alambre frío
ci Inserto consumible
CF Férula cerámica (soldeo por arco de espárragos)
CG Pinza en C portátil (soldeo por resistencia)
Diámetro exterior de tubo
Modo de transferencia por cortocircuito
D
Máquina de carrera doble (soldeo por resistencia)
Actuador de carrera doble (soldeo por resistencia)
D1 Diámetro exterior de la tubería principal
D2 Diámetro exterior de la ramificación
De Diámetro exterior de tubo
Di Diámetro interior de tubo
Diámetro del espárrago (soldeo por arco de espárragos)
d
Diámetro del mandril o del rodillo anterior (ensayo de doblado)
d1 Distancia mínima entre dos tubos (uniones tubo / placa tubular)
da Diámetro exterior de tubo (uniones tubo / placa tubular)
DS Soldeo por fusión y forja (soldeo por arco de espárragos)
dw Diámetro de soldeo
fb Fundente de respaldo
FBC Probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado sin soldadura a tope
FBCB Probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado con soldadura a tope
FC Férula cerámica
FF Introducido
FN Contenido de ferrita delta/Número de ferrita
FPC Control de producción en fábrica
fr Agua dulce (Soldeo húmedo hiperbárico)
FW Soldadura en ángulo
G Modo de transferencia globular
g Separación entre tubo y placa tubular
gb Gas de respaldo
gg Resanado por el reverso de la soldadura
GP Gas de protección
Alambre caliente
H Capilaridad horizontal (soldeo fuerte)
Máquina hidráulica (soldeo por resistencia)
h Longitud de la parte roscada de la tuerca
HAZ Zona afectada térmicamente
H-L045 Posición en tubo (fijo) con ángulo de inclinación de 45º para soldeo hacia arriba
I Intensidad de corriente
ic Collar incompleto (soldeo por arco de espárragos)
J-L045 Posición en tubo (fijo) con ángulo de inclinación de 45º para soldeo hacia abajo
L Elevación (soldeo por arco de espárragos)

3. Longitud de solapamiento
l1 Longitud del cupón de ensayo
l2 Mitad del ancho del cupón de ensayo
lf Longitud a examinar
LFBB Probeta para ensayo de doblado de cara longitudinal de soldaduras a tope
LRBB Probeta para ensayo de doblado de raíz longitudinal de soldaduras a tope
LT Ensayo de fuga
lw Soldeo a izquierdas
M Alambre tubular con polvo metálico
mb Soldeo con respaldo
ml Pasadas múltiples
MT Ensayo mediante partículas magnéticas
MW Máquina multipunto (soldeo por resistencia)
N.A. No aplicable
na No aceptable
nb Soldeo sin respaldo
NDT Ensayo no destructivo
nf Ninguna rotura (soldeo por arco de espárragos)
ng Sin resanado por el reverso de la soldadura
nm Sin metal de aportación
no Ninguna objeción (soldeo por arco de espárragos)
NP Sin protección (soldeo por arco de espárragos)
NWPT Ensayo normal de producción de soldadura
O Unión a solape (soldeo fuerte)
Chapa
Alambre tubular rutilo con escoria de enfriamiento rápido
P Protusión (soldeo por arco de espárragos)
Modo de transferencia pulsada
Actuador de diafragma (soldeo por resistencia)
PA Posición plana
PB Posición horizontal vertical
pBPS Especificación de procedimiento de soldeo fuerte preliminar
PC Posición horizontal
PD Posición horizontal bajo techo
PE Posición bajo techo
PF Posición vertical ascendente
PG Posición vertical descendente
PH Posición en tubo para soldeo hacia arriba
PJ Posición en tubo para soldeo hacia abajo
PK Posición en tubo para soldeo orbital
PP Pre-colocado
{Registro de Cualificación de Procedimiento} (ASME)
PQR
Las normas EN ISO recogen el acrónimo "WPQR"
PS Equipo portátil para soldeo por costura (soldeo por resistencia)
PT Ensayo mediante líquidos penetrantes
PTA Arco plasma transferido
PW Equipo de soldadura por protuberancias (soldeo por resistencia)
PWHT Tratamiento térmico post soldeo
Especificación Preliminar del Procedimiento de Soldeo
pWPS
Especificación de Procedimiento de Soldeo Preliminar
Revestimiento de rutilo
R Alambre tubular rutilo con escoria de enfriamiento lento
Actuador de reductores de caudal (soldeo por resistencia)
RA Revestimiento de rutilo-ácido
RB Revestimiento de rutilo-básico
RC Revestimiento de rutilo-celulósico

4. ReH Límite elástico
RL Línea de referencia
RR Revestimiento grueso de rutilo
Temperatura ambiente
RT
Ensayo radiográfico
RT-F Ensayo radiográfico utilizando película
RT-S Ensayo radioscópico con adquisición digital de imagen
RT-CR Ensayo radiográfico computerizado utilizando imágenes almacenadas en placas al fósforo
RW Robot de soldeo
rw Soldeo a derechas
RWC Coordinador de soldeo principal/responsable
Alambre/Varilla maciza
Modo de transferencia spray
S
Máquina de descenso lento del electrodo (soldeo por resistencia)
Actuador de carrera simple (soldeo por resistencia)
Espesor del metal de soldadura
s
Profundidad de penetración
sa Agua salada (Soldeo húmedo hiperbárico)
SBB Probeta para ensayo de doblado lateral transversal de soldaduras a tope
SBC Probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado sin soldadura a tope
SBCB Probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado con soldadura a tope
sf Fractura en el espárrago (soldeo por arco de espárragos)
Pinza de tijera portátil (soldeo por resistencia)
SG
Gas de protección (soldeo por arco de espárragos)
Equipo de soldadura por puntos de pedestal (soldeo por resistencia)
SP
Sin protección
sl Pasada única
ss Soldeo por un lado
SW Equipo para soldeo por costura (soldeo por resistencia)
Standard Welding Procedure Specification (ASME)
SWPS
{Especificación de Procedimiento de Soldeo Estándar}
SWPT Ensayo simplificado de producción de soldadura
Tubo, Tubería o “Sección Hueca”
T Par
Unión en T (soldeo fuerte)
t Espesor de la chapa o de la pared del tubo
Espesor de la tubería principal
t1
Espesor de recargue (uniones tubo placa tubular)
Espesor de la ramificación
t2
Espesor de la placa tubular (uniones tubo placa tubular)
ts Espesor de la probeta (ensayo de doblado)
TRBB Probeta para ensayo de doblado de raíz transversal de soldaduras a tope
TFBB Probeta para ensayo de doblado de cara transversal de soldaduras a tope
TS Soldeo con cebado por contacto (soldeo por arco de espárragos)
tw Tiempo de soldeo (soldeo por arco de espárragos)
Tensión de soldeo
U
Tensión de carga (soldeo por arco de espárragos)
uc Collar irregular (soldeo por arco de espárragos)
UHS Probeta de ensayo con entalla Charpy en U, en la ZAT y en la cara paralela a la superficie
UHT Probeta de ensayo con entalla Charpy en U, en la ZAT y en la cara perpendicular a la superficie
UT Ensayo ultrasónico

5. UT-PA Técnica ultrasónica mediante multielementos con control de fase (phased array)
UT-PE Técnica ultrasónica de impulso-eco
UT-TOFD Técnica ultrasónica de difracción de tiempo de vuelo
Probeta de ensayo con entalla Charpy en U, en el metal de soldadura y en la cara paralela a la
UWS
superficie
Probeta de ensayo con entalla Charpy en U, en el metal de soldadura y en la cara perpendicular a la
UWT
superficie
V Alambre tubular rutilo o básico/fluorado
VD Capilaridad vertical descendente (soldeo fuerte)
VHS Probeta de ensayo con entalla Charpy en V, en la ZAT y en la cara paralela a la superficie
VHT Probeta de ensayo con entalla Charpy en V, en la ZAT y en la cara perpendicular a la superficie
VT Examen visual
VU Capilaridad vertical ascendente (soldeo fuerte)
Probeta de ensayo con entalla Charpy en V, en el metal de soldadura y en la cara paralela a la
VWS
superficie
Probeta de ensayo con entalla Charpy en V, en el metal de soldadura y en la cara perpendicular a la
VWT
superficie
Alambre tubular básico/fluorado con escoria de enfriamiento lento
W
Potencia de carga (soldeo por arco de espárragos)
wd Profundidad del agua (Soldeo hiperbárico)
wf Fractura en la soldadura (soldeo por arco de espárragos)
WI Instrucción de trabajo
WM Metal de aportación
wm Con metal de aportación
{Cualificación de la destreza del Operador de Soldeo} (ASME)
WOPQ
La norma EN 1418 recoge el término “Cualificación del Soldador” sin acrónimo equivalente
Acrónimo obsoleto recogido en las normas EN 288 ya anuladas por las normas EN ISO que
WPAR
actualmente recogen el acrónimo WPQR
{Cualificación de la destreza del Soldador} (ASME)
WPQ
Las normas EN ISO recogen el término “Cualificación del Soldador” sin acrónimo equivalente
WPQR Registro de Cualificación de Procedimiento de Soldeo
WPS Especificación de Procedimiento de Soldeo
WQMS Sistema de gestión de la calidad en el soldeo
Y Alambre tubular básico/fluorado con escoria de enfriamiento rápido
Z Alambre tubular de otros tipos
z Longitud del lado de la soldadura en ángulo
ZAT Zona afectada térmicamente
{} Traducción libre