1. La buena:
http://www.sewanee.edu/Spanish/santiago/stella.html
Stella splendens (“Estrella resplandeciente”) es una canción polifónica recogida en el fol. 22r del
“Llibre Vermell de Montserrat”
Stella splendens in monte ut solis radium
miraculis serrato exaudi populum.
Concurrunt universi gaudentes populi
divites et egeni, grandes et parvuli
Stella splendens in monte ut solis
radium
Miraculis serrato exaudi populum.
Concurrunt universi gaudentes populi,
Divites et egeni, grandes et parvuli.
Estrella que en Montserrat brillas de
milagros
Como un rayo de sol, escucha al pueblo.
A ti vienen gozosos todos los pueblos:
Ricos y pobres, grandes y pequeños
Los años van pasando, tu piel va envejeciendo, tu pelo va blanqueando como la cal. Y un
viejo y raro sombrero, cubriendo tu cabeza, que nunca lo olvidabas ni en la mesa. Y mi
recuerdo vive sin olvidar palabras de tu hablar; con esto revives las buenas cosas que
supiste dar...
Ipsum in grediuntur, ut cercunt oculi,
Et inde revertuntur gratiis repleti.
Stella splendens in monte ut solis radium.
Miraculis serrato exaudi populi.
Traducció:
Estrella refulgent amb miracles a la muntanya serrada,
Com raig de sol, escolteu el poble.
Hi vénen tots els pobles amb gaubança
Rics i pobres, grans i petits;
Hi entren com tothom ho pot veure,
I d'aquí se'n van plens de gràcies
Estrella refulgent amb miracles a la muntanya serrada,
Com raig de sol, escolteu el poble.
http://www.noticiasdenavarra.com/2013/11/05/ocio-y-cultura/cultura/39caminante39-
de-joaquin-calderon-gana-la-primera-edicion-de-39navarra-tierra-de-cine39
Caminante, dirigido por Joaquín Calderón y protagonizado por Belinda Washington y
Txema Blasco. El corto se inicia en Pamplona con el encuentro entre dos peregrinos
que realizan el Camino de Santiago. Mientras pasean por los rincones más
emblemáticos de la ciudad descubrimos que María atraviesa un mal momento en su
relación de pareja, y que Santiago tiene también un serio problema. Un sorprendente

2. desenlace confirmará que las cosas no son lo que parecen. Para Calderón, este es su
primer corto de ficción, de ahí la "emoción" que sintió al ser distinguido no solo con el
premio absoluto, sino también con el galardón del público, lo que demuestra que la
historia "ha gustado"
El guión nace de una idea del actor y director, Joaquín Calderón, motivada por el I
Certamen “Navarra: Tierra de cine”.
La película es una especie de 'road movie' pero caminando. Comienza con una
conversación de dos peregrinos del Camino de Santiago que acaban de
conocerse en Pamplona. Son Santiago, interpretado por Txema Blasco, y María,
interpretada porBelinda Washington.
Copla:
https://sites.google.com/site/curiosidadesdepamplona/principales-curiosidades/el-portal-de-
francia
ECCE NOMEN DOMINI
Ecce Nomen Domini Emmanuel. Quod
annuntiatum est per Gabriel
hodie aparuit in Israel: per Mariam
Virginem est natus Rex.
Eia! Virgo Deum genuit ut divina
voluit clementia.
In Bethleem natus est, et in
Jerusalem visus est, et in omnem
terramhonorificatus est Rex Israel.
He aquí que su nombre es Dios
con nosotros como fue anunciado
por Gabriel.
Hoy apareció en Israel: el Rey
nació de la Virgen María.
¡Mirad! Una Virgen dio a luz a
Dios como lo quiso la Divina
Bondad.
Nació en Belén, se le conoció en
Jerusalén, y en toda la tierra es
honrado el Rey de Israel.
http://interletras.com/canticum/traducc_navidad.html
Los años van pasando, tu piel va envejeciendo, tu piel va blanqueando como la
cal. Y un viejo y raro sombrero, cubriendo tu cabeza, que nunca lo olvidaste
ni en la mesa. Y mi recuerdo vive sin olvidar palabras de tu hablar; con eso
revives las buenas cosas que supiste dar.
Facetas de un abuelo de Jorge Sanchez

3. 1. Tras pasar el viejo puente de La Magdalena, por entre los fosos bajo el
baluarte del Redín, alcanzamos el Portal de Francia. Allí Santiago se
detiene (viejo zorro él) en mitad de la cuesta para recitarle a María la copla de
los portaleros:
Ya llegamos a Pamplona
Ya salen los Portaleros
A meter mano a las cestas
Y a tocarnos bien los huevos
Pero ese viejo portal ha merecido el honor de ser cantado por Iñaki quien, a
ritmo de tango, nos da una clase magistral sobre su historia:
2. El Camino sigue, desde el Portal de Francia, derecho por la Calle del
Carmen, pero María y Santiago giran a su izquierda para subir al Redín. Allá,
junto al Caballo Blanco, reciben el saludo de una joven: "¡Ultreya!" y
aparecen en la Catedral. Pero para llegar allí han tenido que pasar por una
linda placita: la Plazuela de San José: