La tecnología educativa ha traído grandes beneficios a la vida de la autora. Antes usaba máquinas de escribir manuales y eléctricas para su trabajo como traductora, pero ahora puede hacer traducciones más fácilmente usando computadoras, accediendo a diccionarios en línea y enviando trabajos digitalmente. También puede tomar y compartir fotos digitales con facilidad. Los celulares y la internet le permiten comunicarse de manera más conveniente para su trabajo. Como profesora, ha incorporado recursos audiovisuales y en línea para en

1. UNIVERSIDAD DE PANAMA
CENTRO REGIONAL UNIVERSITARIO DE SAN MIGUELITO
EDS605 COMUNICACIÓN Y TECNOLOGIA
EDUCATIVA
PROFESORA OVIS FORDE
ESTUDIANTE: ELEONOR WATERMAN CARRION
CEDULA: 8-187-924
“LOS APORTES DE LA TECNOLOGIA EDUCATIVA
EN MI VIDA”
FECHA: 26 de febrero de 2014

2. En mi vida he visto a través de los años como ha ido cambiando todo,
recuerdo que de la máquina de escribir manual, pase a la máquina de escribir
eléctrica y de la procesadora de palabras que era un “maquinon” pase a la
computadora.
No ha sido fácil aprender pero después de práctica he logrado aprender y
manejar lo nuevo actualizándome con la computadora.
Mi mamá era una excelente secretaria y después traductora y me enseño la
profesión. Recuerdo que desde la casa hacíamos los trabajos de las escrituras de
constitución de sociedades, actas de accionistas, compra de naves, y demás. Las
hacíamos desde la máquina de escribir eléctrica en papel cebolla y con carbón
para la copia. Nos quedábamos a escribir hasta altas horas de la noche en la
mesa de la sala-comedor. Y nos iba muy bien económicamente pero llego la
computadora…....y mermo el negocio de traductoras en casa porque los
abogados decidieron comprarse sus computadoras y allí cambiaban las
fechas, nombres de directores, dignatarios, corporaciones con sus secretarias y
después enviaban a una traductora de la firma para que les pusiera el sello y firma
de traductora. Teníamos que modernizarnos. Como había estudiado Hotelería y
Restaurantes por un tiempo me aleje de las traducciones y al cabo de los años
retorne a la labor de Traductora.
Las ventajas de las computadoras son las siguientes:

3. Me ha ayudado con las traducciones porque en base a una matriz yo voy
cambiando los nombres de sociedades, directores, dignatarios y demás, fechas de
las Escrituras Públicas y sus correspondientes microfichas, documentos; los
cuales se registran en diferentes Notarias.
Ahora los trabajos en vez de ir donde los abogados, los puedo recibir por Internet
y enviarlos por Internet. Escribo y borro y automáticamente arreglo lo que he
escrito y se guarda en el computador. No utilizo papel carbón, ni gasto tanto papel
porque cuando imprimo voy al grano, imprimo lo que necesito. También puedo
buscar documentación de Internet que enseño a los estudiantes.
Tengo diccionarios en la Internet, tengo buscadores de palabras, correctores
automáticos de los idiomas españoles e inglés.
Por otro lado en las fotos antes toma fotos con cámaras Kodak y ahora
resulta ventajoso tomarlas con cámaras digitales, porque cuestan menos la
revelada y además las puedo enviar por Internet a los emails de las amistades.
Antes también si se tomaba una foto tenían que ponerse a secarla para que se
reflejara la foto. Ahora cuando tomo una foto en la cámara digital por allí mismo
veo como quedaron las personas. Puedo imprimirlas o enviarlas por internet
inmediatamente a los amigos y publicarlas en Facebook.
También es una ventaja los celulares cuando no se una dirección llamo a la
persona y así me ubican donde debo ir para poder llegar. Además no todo el
tiempo hay teléfonos ubicados en las calles y a veces uno le urge hacer una
llamada y con los celulares uno puede hacerlo inmediatamente.
Así mismo los celulares tienen los dispositivos de Internet y uno puede ver con
inmediatez si le escribieron a su Yahoo, Hotmail o por Wasp. A mí me ha

4. convenido grandemente la tecnología ya que si estoy en la calle veo quien me ha
enviado un trabajo de traducción y puedo llamar o darle respuesta vía Blackberry o
LSG de inmediato.
Cuando empecé a dictar clases a los estudiantes de Hotel and Restaurant
Management en la USMA (Hoteles y Restaurantes) me di cuenta de que
necesitaban cultura general y le traje cds de México, Europa, Brasil, Venezuela
para que vieran en el salón. También les traje cds de Disney World en Florida y
de áreas con nieve como Utah. Había CDs de programas en vivo de Miami,
Florida donde participaban de distintos países. Las clases se hacían amenas
con muchos audio visuales, entrar a la Internet, buscar en Google. Y a los
alumnos les gusto y traían sus propios CDs de sus viajes al exterior. Uno trajo de
viajar con su familia a Holanda y otro de un viaje en el Crucero que sale de Colon
y va a Aruba, Bonaire, Curazao, Cartagena y demás. Veíamos mucho de la
atención en los hoteles y restaurantes y de los diferentes tipos de vida de otros
países. Las clases se hacían con power points en la parte didáctica. Yo los
llamaba desde mi celular y ellos contestaban como si estuvieran en la recepción
de un hotel, para tono de voz – modulación etc.
Y ahora con SKYPE me puedo comunicar y me ven y hacemos una conferencia.
Yo trato de buscarle todas las ventajas y de veras que hay muchas.
Lo cierto es que la Tecnología Educativa tanto a nivel personal como profesional
es una bendición. Los alumnos hoy en día ven todo por pantalla y hay que
adecuar todo a los tiempos en que vivimos y siento que los estudiantes se están
beneficiando de la nueva tecnología al igual que los profesores.