ANA FRANK

1. Domingo14 de juniode 1942 EL VIERNESDESPERTÉ ya a lasseis.Era comprensible,puesfue el díade mi
cumpleaños.Peronopodíalevantarme tantempranoyhube de apaciguarmi curiosidadhastauncuarto
para las siete.Entoncesyanosoporté másy corrí hasta el comedor,donde nuestropequeñogatito,
Mohrchen,me saludócon efusivocariño.Despuésde lassiete fui al dormitoriode mispadresy,
enseguida,conellosal salónparaencontrar ydesenvolvermisregalos.A ti,mi diario,te vi enprimer
lugar,y sinduda fuiste mi mejorregajo.Tambiénme obsequiaronunramode rosas,un cactus y unas
ramas de rosas silvestres.Fueronlosprimerossaludosdel día,yaque más tarde habría bastante más.
Papá y mamáme entregaronnumerososregalosymisamigostampocose quedaronatrásen materiade
mimarme.Entre otrascosas me regalaronun librotitulado,"CámaraOscura",unjuegode mesa,muchas
golosinas,unrompecabezas,unbroche,las"Sagasy Leyendasde Holanda"de JosephCohén,otrolibro
encantador,"Las Vacacionesde DaisyenlaMontaña" y algúndinero.Conéste me compré lasleyendas
mitológicasgriegasyromanas.¡Fantástico!EnseguidavinoLiesypartimosjuntasala escuela.Comencé
siguiendoel ritual holandésde obsequiargolosinasamismaestrosycompañerosde clase y luegonos
pusimosatrabajar. ¡Y, basta porhoy. Estoytan contentade tenerte!Lunes15 de juniode 1942 El
sábadopor la tarde ofrecí una fiestade cumpleaños.Exhibimosunapelícula,"El Guardafaro"(conRin-
tin-tin),que gustómucho amisamigas.¡Nosentretuvimoscomolocas!Había muchosjóvenesy
jovencitas.Mamásiempre quiere saberconquiénpiensocasarme másadelante.Creoque se extrañaría
bastante si supieraque escon PeterWessel conquienme casaría,puessiempre me hagola tonta
cuandome pregunta.ConLiesGoosensySanne Houtmansomoscompañerasde clase desde hace diez
años yellassonmuy buenasamigas.Entretantoconocía Jopie vander Waal en el LiceoJudío.Nos
juntamosbastante yellaesahora mi mejoramiga.Liesha trabadouna amistadprofundaconotra chica
y Sanne va a otro colegioyse ha hechode nuevasamigas.Sábado20 de juniode 1942 No he anotado
nada durante unpar de días, puesquise reflexionarsobre el significadoylafinalidadde undiariode
vida.Me causa una sensaciónextrañael hechode comenzarallevarundiario.Y nosólopor el hechode
que nunca había "escrito".Supongoque másadelante ni yoni nadie tendráalgúninterésenlos
exabruptosemocionalesde unachiquillade trece años.Peroeso enrealidadpocoimporta.Tengo
deseosde escribiry,ante todo,quierosacarme algúnpesodel corazón."El papel esmáspaciente que
lossereshumanos",pensabaamenudo,cuandoapoyabamelancólicamente lacabezaenmismanos
ciertosdías enque no sabía qué hacer. Primerodeseabaquedarme encasa,enseguidasaliralacalle,y
casi siempre seguíasentadadonde mismoempollandomistribulaciones.¡Sí,el papel espaciente!No
tengola menorintenciónde mostraralgunavezeste Gentilezade El Traukohttp://go.to/trauko3
cuadernoempastadoconel altisonante nombre de "Diariode Vida",salvoque fueraaLA amigao EL
amigo.Y seguramente nole interesarámuchoanadie.Yahora he llegadoal puntoalrededordel cual
gira todoeste asuntode mi diariode vida:¡enrealidadnotengoamiga!Quieroexplicarestoenmás
detalle,puesnadiecomprende que unamuchachade sólotrece añosse sientatansola.Y, por cierto,
llamala atención.Tengopadres,amorososyquerendones,unahermanade 16 años y,si lossumo, unos
treintaconocidos,máso menos.Tengounacorte de admiradoresque me danentodoslosgustosy que
durante lashoras de clase suelenmanipularalgúnespejitode bolsillohastaque lograncapturaruna
sonrisamía. Tengoparientes,unostíosyunas tías realmente encantadores,unalindacasay,en
realidad,nome faltanada,salvo...¡unaamiga!Con ningunode misconocidospuedohacerotrascosas
que bromearo cometerdisparates.Me esimposibleexpresarmede verasyme sientointeriormente
abotonada. Tal vez esafaltade confianzaseaun problemamío,perolascosas son así,

2. lamentablemente,ynologrosuperarmi condición.Poresoel diario.Conel finde exacerbaraúnmás en
mí la ideade la amigaausente,noanotaré sólohechosenmi diario,comosuele hacerel gruesode la
gente,sirioque este diariomismoserámi amigayesaamiga habrá de llamarse ¡KITTY!*** Nadie sería
capaz de comprendermisconversacionesconKittysi nocuentoantesalgo de mí. Muy a mi pesar
narraré brevemente loque hasidomi vidahasta ahora.Cuandose casaron mispadres,papátenía 36
años ymamá 25. Mi hermanaMargo t nació enFrankfurtdel Menoen1926. Yo nací el 12 de juniode
1929. Por serjudíosdebimosemigraraHolandaen1933, país en que mi padre asumióel cargo de
directorde Travis,S.A.Esta colaboraestrechamente conlafirmaKolen&Co.,cuyas oficinasestánenel
mismoedificio.Nuestravidatranscurrióllenade sobresaltos,puesnuestrosparientesque nosalieron
de Alemaniacayeronbajoel pesode lapersecucióndesencadenadaporlasleyesde Hitler.Tras
elprogromde 1938, losdos hermanosde mamáhuyerona América.Nuestraabuelase refugiócon
nosotros.Entoncestenía73 años.Despuésde 1940 terminaronlosbuenostiempos.Primerovinola
guerra,luego larendición,enseguidalaentradade losalemanesaHolanda.Y así comenzóla miseria.Un
decretodictatorial siguióaotroy losjudíosse vieronespecialmente afectados.Tuvieronque llevaruna
estrellaamarillaensuvestimenta,entregarsusbicicletasyyano podían viajarentranvía, para no hablar
de automóviles.Losjudíossólopodíanhacercomprasentre 3 y 5 de la tarde,y sóloentiendasjudías.
No podíansalira la calle despuésde lasochode la tarde y tampocosalira susbalconesojardines
despuésde esahora.Los judíosteníanvedadoslosteatrosy loscines,así comocualquierotrolugarde
entretenimientopúblico.Nopodíanyanadar enlasalbercaspúblicasopracticar el teniso el hockey.Se
lesprohibierontodoslosdeportes.Losjudíosteníanprohibidovisitarasus amigoscristianos.Losniños
judíosdebenacudirexclusivamente aescuelasjudías.Asíse amontonanlasprohibicionesarbitrarias.
Toda nuestravidaestabasometidaaeste tipode presiones.Jopie suele decirme:"Yano me atrevoa
hacer casi nada, puessiempre piensoque puede estarprohibido".Abuelamurióenenerode este año.
Nadie sabe cuántola queríay cuánto laecho de menos.En1934 ingresé al jardíninfantil del Colegio
Montessori ydespuésseguíallí.El año pasado tuve a la directora,laSra, K.,corrió jefade mi clase.Al
concluirel año nosdespedimosemocionadasylloramoslargoratoabrazadas.Margot y yo debimos
proseguirnuestrosestudiosenel LiceoJudíoapartir de 1941. Nosotroscuatroestamosbienahora,y así
llegóel momentoactual yprosigomi diario.Sábado20 de juniode 1942 QueridaKitty:Comienzode
inmediato.Haytantapaz ahora.Papá y mamá han salidoyMargot está donde unaamigajugandoal pin-
pón.Últimamente tambiényome he aficionadobastante aese juego.Dadoque nosotros,losjugadores
de pin-pón,somostremendamente dadosatomarhelados,nuestraspartidassuelenterminarconuna
excursiónalasheladeríastodavíapermitidasparalosjudíos:la"Delfi"yel El Diariode Ana FrankAna
Frank 4 "Oasis".Nuncanos preocupamosdemasiadoporsi llevamossuficientedineroenel monedero,
puestoque entre losclientesde lasheladeríassuelenhaberamablescaballerosde nuestrocírculode
conocidoso algúnadmiradorperdido,losque siempre nos ofrecenmásheladodel que realmente
podemostomar.Supongoque debe sorprenderte oírme hablar,ami edad,de admiradores.
Desafortunadamente esunmal inevitableennuestraescuela.Cuandouncompañerome propone
acompañarme a casa en bicicletayse entablaunaconversación,nuevede cadadiezveces,se tratade
un muchachoenamoradizoyya nodejade mirarme.Al cabode un tiempoel arrebatocomienzaa
disminuir,especialmente porque yonoprestodemasiadaatenciónasusmiradasardientesysigo
pedaleandoatodavelocidad.Cuandoel jovennocesaensusintenciones,yome balanceounpoco
sobre mi bicicleta,se cae mi cartera y el muchacho se ve obligadoa bajarse pararecogerla,tras locual

3. me las ingenioparacambiarenseguidade conversación.Estoes loque sucede conlosmás cándidos.
Hay otros,por supuesto,que me tiranbesosotratan de apoderarse de mi brazo,peroésosequivocanel
camino.Bajodiciendoque puedopasarme sinsucompañía,o bienme consideroofendida,ylesdigo
claramente que se vayana su casa. Bueno,labase de nuestraamistadha quedadoestablecida.¡Hasta
mañana,Kitty!ANA Domingo21 de juniode 1942 QueridaKitty:Todanuestraclase tiembla,pues
prontose reuniráel consejode profesores.Lamayoríade losalumnosse pasan el tiempohaciendo
apuestassobre losque pasaránde curso.Nuestrosdosvecinosde banco,Wimy Jacques,que han
apostadoel unoal otro su capital de vacaciones,nosdiviertenmuchoaMiepde Jong y a mí. De la
mañana a la noche se lesoye decir:"Tú pasarás"."No"."Sí". Ni lasmiradasde Miep,implorando
silencio,ni misaccesosde iracorrectora puedencalmarlos.Personalmentepiensoque lamitadde
nuestraclase deberíarepetir,vistoel númerode holgazanesque enellahay,perolosprofesoressonla
gente máscaprichosadel mundo;peroquizápor estavezactúenen el sentidoadecuado.Encuantoa
mí, no tengomuchomiedo;creoque saldré del paso.Me entiendobastantebiencontodosmis
profesores,que sonnueveentotal,siete hombresydosmujeres. El viejoseñorKepler,el profesorde
matemática,anduvomuyenfadadoconmigodurante untiempoporqueyocharlabademasiado.
Finalmenteme impusouncastigo:escribirunacomposiciónsobreel tema:Unacharlatana.¡Una
charlatana!¿Qué podía escribirse sobre eso?Yaveríamosluego;despuésde haberloanotadoenmi
cuaderno,traté de quedarme callada.Porla tarde,encasa, terminadostodosmisdeberes,mi mirada
tropezócon laanotaciónde la composición.Me puse a reflexionarmordiendolapuntade mi
estilográfica.Evidentemente,yopodía,conletragrande,separandolaspalabrastodoloposible,
garabatearalgunosdisparatesyllenarlastrespáginasfijadas,peroladificultadresidíaendemostrarde
manerairrefutable lanecesidadde hablar.Seguípensandoy,de repente,encontrélasoluciónque me
dejósatisfecha.Argumenté que lacharlaexcesivaesundefectofemenino,que yome esforzaríapor
corregirun poco,aunque sinlibrarme de él totalmente,puesmi propiamadre hablatantocomoyo,si
no más;en consecuenciapocopuede hacerse porremediarlo,yaque se trata de un defectoheredado.
Mi argumentohizoreír muchoal señorKleper;pero,cuandoenlaclase siguienteyoreincidíenmi
parloteo,me impusounasegundacomposición.Tema:Unacharlatana incorregible.Volvíasalirdel
paso,despuésde locual el señorKeplernose quejódurante doslecciones.A latercerarealmente
exageré. —Ana,otrocastigoporcharlar.Tema: Cua,cua, cua, dice la señoraPatagua.Carcajada general.
Yo me eché a reír con miscompañeros,aunque sabíaque mi imaginaciónestabaagotadasobre el tema.
Necesitabaencontraralgonuevo,algooriginal.Lacasualidadvinoenmi Gentilezade El Trauko
http://go.to/trauko5ayuda.Mi amigaSanne,buenapoeta,se ofrecióaredactar la composiciónen
verso,de principioafin.Me alegré...¿Kleplerqueríaburlarse de mí?Me vengaría,burlándome yode él
dos o tresvecesmejor.Losversosresultaronmagníficos.Se tratabade unamamá pata y de un papá
cisne,consus trespatitos;éstos,porcharlar demasiado,fueronmordidosamuerte porsupadre.
Afortunadamente,labromaagradóa Kepler.Leyóel poemaante nuestraclase yenvariasotras,
acompañandolalecturacon comentarios.Desde entonces,nohe vueltoasercastigada,Keplersólo
bromeasobre el tema.Tuya,ANA Miércoles24 de juniode 1942 QueridaKitty:¡Qué calor!Todosnos
sentimossofocados;yconestatemperaturadeboircaminandoa todaspartes.Reciénahoraempiezoa
comprenderqué cosatan maravillosaesuntranvía; pero a nosotros,losjudíos,ese placeryano nos
estápermitido.Tenemosque valemosde nuestraspiernascomoúnicomediode locomoción.Ayer,ala
hora del almuerzo,tuve que iral dentista,que vive enJanLuykenstraat,bastantelejosde laescuela.Al

4. regreso,casi me dormí enclase.Por fortuna,laasistente del dentista,que esde verascomprensivacon
nosotros,me diode beber.Sólose nospermite utilizarlabalsapara atravesarel canal,y eso es
prácticamente todo.Enel Muelle JosephIsraélshayunabarquitaque hace el servicio.El barquero
accedióde inmediatocuandole preguntamos.¡Noesporculpade losholandesesque losjudíos
soportantantas penurias!Durante losferiadosde SemanaSantame robaronla bicicleta,ypapáentregó
la de mamá a una familiaamigaparaque se lacuidaran ¡Cuántodesearíanoir. a la escuela!
Afortunadamente,lasvacacionesse acercan;unasemanamásde sufrimiento,ytodohabráterminado.
Ayerenla mañanatuve una sorpresabastante agradable.Al pasarpor delante de undepósitode
bicicletas,oíque alguienme llamaba.Dándome vuelta,vi aun muchachoencantador,a quienhabía
conocidolavíspera,en casa de mi amigaEva. Se me aproximó,unpocotímido,y se presentó:Harry
Goldman.Quedé ligeramentesorprendida,incapazde comprenderbienqué quería.Eramuysencillo:
Harry deseabaacompañarme ala escuela. —Comovasenlamismadirección...estábien —dijeyo,de
modoque caminamosjuntos.Harry tiene yadieciséisaños,yconoce muchoscuentosdivertidos.Esta
mañana estabanuevamenteallí,ysupongoque lomismoocurriráenlospróximosdías.Tuya,ANA
Martes 30 de juniode 1942 QueridaKitty:En realidadnohe tenidotiempode escribirhastahoy.Pasé la
tarde del juevesencasade unosamigos.El viernes,tuvimosvisitas,yasí sucesivamente hastahoy.
Durante la semana,Harry y yohemosempezadoaconocernosmejor.Yame ha contadouna buena
parte de suvida:llegóa Holandasolo,yvive encasa de susabuelos.Suspadresse quedaronenBélgica.
Harry tenía novia:Fanny.La conozco:es un modelode dulzurayde aburrimiento.Desde que se
encontróconmigo,Harryse ha dadocuenta de que Fannyle da sueño.Yo le sirvo,pues,de despertador
o de estimulante,comotúquieras.Nuncase sabe enqué puede unoserútil enla vida.El Diariode Ana
Frank AnaFrank 6 El sábado enla noche,Jopie se quedóadormirencasa, peroel domingo,despuésde
mediodía,se fue areunircon Lies,y yome aburrí loindecible.Harryteníaque venira verme al
anochecer,perome telefoneóalrededorde lasseis.Atendíel teléfono,paraoírle decir: —HablaHarry
Goldman.Porfavor,¿puedohablarcon Ana? —Sí, Harry, soyyo. —Buenastardes,Ana.¿Cómoestás? —
Bien,gracias. —Sientonopoderirluego,perotengoalgoque decirte.¿Te molestaríaque pasarapor ahí
dentrode diezminutos? —Estábien...Hastaluego. —Hastaluego.Estaré entucasa en unosminutos.
Me cambié de vestidoyme arreglé unpoco el pelo.Enseguida,me asomé a laventana,nerviosa.Porfin
lodivisé.Tuve que dominarmepara nocorrer escalerasabajo.Esperé hastaque sonóel timbre.Bajé a
abrir lapuerta,y él fue derechoal grano: —Escucha,Ana.Mi abuelate encuentrademasiadojovenpara
mí, y dice que debosalircon laLours. ¡Perotú sabesque yano me gustaFanny! —No, nosabía.
¿Pelearon?—No,al contrario.Yole había dichoa Fannyque,puestoque nonos entendíamosmuybien,
era inútil verse acada momento;que ellapodíaseguiryendoanuestracasacuando quisierayque yo
confiabapoderira lasuya comoamigos.Yo tenía la impresiónde que ellafrecuentabaaotros
muchachos,por eso,hablé del asuntocondisplicencia.Ahorabien,esonoeraverdad.Mi tío me dijo
que debodisculparme conFanny,peronaturalmenteque yonolocreo necesario,yporesohe roto.
Desde luego,ésanoesmás que una entre variasrazones.Mi abuelainsiste enque yosalgaconFanny y
no contigo,peronopiensohacerlo.Losviejossonavecestan anticuados,que notienenarreglo.
Necesitoamisabuelos,pero,enciertosentido,ellostambiénme necesitanamí...Tengolibre latarde
del miércoles,porquemisabuelosme creenenclasesde artesanía.Enrealidad,voya reunionesdel
movimientosionista.Misabuelosnome lopermitirían,porque estánencontradel sionismo.Nosoy
partidariofanático,yotampoco,peroel movimientosignificaalgo,yde cualquiermodome interesa.Sin

5. embargo,enlosúltimostiemposnome hangustadoesasreuniones,ytengolaintenciónde dejarlas.Iré
allípor últimavezel miércolespróximo.Enese caso,yopodría verte siempre el miércolesenlatarde,el
sábadoa latarde y a la noche,el domingoala tarde,y quizácon másfrecuenciatodavía. —Perosi tus
abuelosse oponen,nopodráshacerloaespaldasde ellos. —El amorsiempre encuentrauncamino.En
ese momento,al pasarpor delante de lalibreríade laesquina,vi a PeterWessel que hablabacondos
amigos.Fue laprimeravez,enmuchotiempo,que me saludó.Esome causó una inmensaalegría.Harry
y yo seguimoscaminandoy,porúltimo,nospusimosde acuerdoparaunacita: yodebía encontrarme
ante su puerta,el día siguiente,cincoparalassiete de latarde.Tuya,ANA Viernes3de juliode 1942
QueridaKitty:Ayer,Harryvinoa casa para conocera mispadres.Yo había comprado una torta,
bizcochosypastelesparael té.Había un pocode todo.Peroni Harry ni yo teníamosdeseosde
quedarnosquietosenGentilezade El Traukohttp://go.to/trauko7una silla,sentadosel unoal ladodel
otro,y nos fuimosapasear.Eran ya lasocho y diezcuandoél me trajo a casa. Papá estabamuyenojado.
Dijoque no debíaregresartan tarde,puesespeligrosoparalosjudíosencontrarse fueradespuésde las
ocho.Tuve que prometerleque,enlosucesivo,regresaríadiezparalasocho.Mañana, estoyinvitadaa
casa de él.Mi amigaJopie siempre me hace bromassobre Harry.En verdad,yono estoyenamorada.
Perotengoel derechode tenerunamigo.Nadie encuentranadade extraordinarioenque yotengaun
compañero,o,segúnlaexpresiónde mamá,uncortejante.Evame ha contado que una noche,estando
Harry en casa de ellos,ellale preguntó: —¿A quiénprefieres,aFannyo a Ana? —Esono te importa—le
contestóél.Durante todoel restode la velada,notuvieronyaocasiónde hablarjuntos,pero,al irse,él
le dijo:—Si quieressaberlo,prefieroaAna.Perono se lodigas a nadie,Yse fue.Me doy cuentade que
Harry se ha enamoradode mí. Yo loencuentrodivertido,yque cambiami vida.Margot diría de él:
"Harry es unbuenmuchacho".Opinolomismo,yhasta algomás. Mamá no terminade alabarlo:buen
mozo,bieneducado,muyamable...Me encantaque todoel mundo,encasa,lo halle de sugusto.El
tambiénhasimpatizadoconmi familia,peroencuentraamisamigasdemasiadoniñas,ytiene razón.
Tuya, ANA Domingo5 de juliode 1942 QueridaKitty:La fiestade graduaciónde cursotranscurriócomo
deseaba.Misnotasno son del todomalas,tengouninsuficiente,un5 enálgebra,un6 endos
asignaturas,yen lasotras varios7 y dos8. Diezes lanota máxima.En casa estabanmuycontentos,
pues,a propósitode puntosmispadresnosoncomo losdemás.Al parecer,lesimportapocoque las
notassean buenasomalas.Para ellosbastacon que yoesté bienyme sientafeliz,yque nosea
insolente;lodemás,segúnellos,se arreglarásolo.En cuanto a mí, opinolocontrario;no quierosermala
alumnadespuésde habersidoadmitidaprovisionalmente enel liceo,puestoque he saltadounañoal
salirde la EscuelaMontessori.Peroconel trasladode todoslosniñosjudíosa las escuelasjudías,e l
directordel liceo,despuésde algunapresión,consintióenrecibirme,lomismoque aLies,a títulode
prueba.Yo no queríadefraudarlaconfianzadel director.El resultadode Margot esbrillante,como
siempre.Si lapromocióncumlaude existieraenel liceo,ellalahabría obtenido¡tiene unacabecitatan
inteligente!Papá,enestosúltimostiempos,se quedaamenudoencasaporque ya no puede bajar
oficialmente al negocio.¡Qué sensacióntandesagradable debe serlade sentirse inútil!El señor
KoophuisharetomadolaempresaTraviesyel señorKralerlafirmaKolen& Cía. El otro día, cuandonos
paseábamosalrededorde nuestraplaza,papáempezóahablarde la clandestinidad.Decíaque ibaa ser
muydifícil para nosotrosvivircompletamenteseparados delmundoexterior. —¿Porqué hablarde eso?
—le pregunté. —Escucha,Ana—repuso—,túsabesbienque,desdehace másde un año,nosotros
transportamosmuebles,ropasyenseresacasa de otra gente.Noqueremosque nuestrosbienescaigan

6. enmanos de losalemanes,ymenosaúnqueremossernosotrosquienescaigamosensusgarras.No los
esperaremosparairnos.Nodejaremosque nosdetengan. —Pero,papá,¿paracuándoserá eso?Las
palabrasy la seriedadde mi padre me habíanangustiado.El Diariode Ana Frank AnaFrank 8 —Note
inquietes.Nosotrosnosocuparemosde todo.Diviérteteyaprovechatulibertadtodoel tiempoque aún
puedashacerlo.Esofue todo.¡Ojaláesossombríosdías esténaúndistantes!Tuya,ANA Miércoles8de
juliode 1942 QueridaKitty:Parece que hubieranpasadoañosentre el domingoalamañana y hoy.
¡Cuántosacontecimientos!Comosi el mundoenterose hubieratrastornadode repente.Sinembargo,
ya vez,Kitty,todavíavivo,y,como dice papá,eslo principal.Sí,enefecto,vivotodavía,peronome
preguntesdónde ni cómo.Túno comprendesnadade nadahoy ¿verdad?Poresome es necesario,
primero,contarte losucedidoapartirdel domingoa latarde.A las tres(Harry acababa de irse para
volvermástarde) llamaronanuestrapuerta.Yo no lo oí, porque estabaleyendoenlaterraza,
perezosamente reclinadaal sol enunasillade lona.De pronto,Margot aparecióporla puertade la
cocina,visiblemente turbada. —Papáharecibidounacitaciónde laSS —cuchicheó—.Mamáacaba de
salirpara ir a buscar al señorVanDaan (VanDaan es uncolegade papá y amigonuestro).Yoestaba
aterrada:todo el mundosabe qué significaunacitación;imaginé inmediatamente loscamposde
concentración,lasceldassolitarias,¿íbamosadejarque llevaranallía papá?—Naturalmente,nose
presentará—dijoMargot,mientrasque ambasesperábamosenel salónel regresode mamá. —Mamá
ha idoa casa de losVan Daan para sabersi podemoshabitar,desde mañana,nuestroescondite.LosVan
Daan se ocultarán allícon nosotros. Seremossiete.Cayóel silencio.Yano podíamospronunciaruna
palabramás, pensandoenpapá,que nosospechabanada.Había idoa visitara unosancianosal hospicio
judío.La espera,latensión,el calor,todoesonoshizocallar.De repente,llamaron. —EsHarry —dije yo.
—Noabras —dijoMargot,reteniéndome.Peronoeranecesario.Oímosamamá y al señorVanDaan
que hablabancon Harry antesde entrar y que luegocerrabanlapuerta detrásde ellos.Cadavezque
sonabael timbre,Margot o yo bajábamosmuy sigilosamente,paraversi era papá.Nadie másdebíaser
recibido.VanDaanquería hablara solascon mamá, de modoque Margot y yodejamoslahabitación.En
nuestrodormitorio,Margotme confesóque lacitaciónno erapara papá,sinopara ellamisma.Asustada
de nuevo,empecé allorar.Margot tiene dieciséisaños.¡Quieren,pues,separarde susfamiliasyllevarse
a muchachas de su edad!Afortunadamente,comomamáhadicho,no irá.Papá,al hablarme de la
clandestinidad,sindudahacíaalusiónaesta eventualidad.Ocultarse...¿Adonde iríamosaocultarnos?
¿En la ciudad,enel campo,enuna casa, en unachoza, cuándo,cómo,dónde?...Yono podíaformular
estaspreguntasque se me ibanacudiendounatras otra. Margot y yo nos pusimosaguardar lo
estrictamente necesarioenlosbolsonesdel colegio.Empecé pormetereste cuaderno,enseguidamis
rizadores,mispañuelos,mislibrosde clase,mispeines,viejascartas.Estabaobsesionadaporlaideade
nuestroescondite,ypuse lascosasmásinconcebibles.Nololamento,porque me interesanmáslos
recuerdosque losvestidos.Gentilezade El Traukohttp://go.to/trauko9Porfin,a lascinco, papá
regresó.Telefoneamosal señorKoophuisparapreguntarle si podíaveniracasa esamismanoche.Van
Daan partióen buscade Miep.(Miepestáempleadaenlasoficinasde papádesde 1933, y esnuestra
gran amiga,lo mismoque Henk,suflamante esposo).Miepvinoparallevarsesucarterallenade
zapatos,de vestidos,de abrigos,de medias,de ropainterior,prometiendovolveralanoche.Luegose
hizola calmaen nuestravivienda.Ningunode loscuatroteníaganas de comer,hacía calor y todo
parecía extraño.Nuestragransaladel primerpisohabía sidosubalquiladaaun tal señorGoudsmit,
hombre divorciado,que pasabade lostreinta,yque al parecerno tenía nada que haceresa noche,

7. porque nologramoslibrarnosde él antesde lasdiez;todoslosintentosdisimuladosparahacerle
marchar anteshabían resultadovanos.MiepyHenkvan Santenllegaronalasonce,para volver a irse a
medianoche conmedias,zapatos,librosyropainterior,metidosenlacartera de Miepy enlos bolsillos
profundosde Henk.Yoestabaextenuada,y,aundándome cuentade que erala últimanoche que ibaa
pasar enmi cama, me dormí de inmediato.A lamañanasiguiente,alascincoy media,mamáme
despertó.Porsuerte,hacíamenoscalorque el domingo,graciasa una lluviatibiaque ibaapersistirtodo
el día. Cada unode nosotrosse había vestidocomopara vivirenel refrigerador,conel finde llevarse
todaslas ropas posibles.Ningúnjudío,enestascircunstancias,hubierapodidosalirde sucasa con una
valijallena.Yollevabapuestosdoscamisas,trescalzones,unvestido,encimaunafalda,unachaqueta,
un abrigode verano,dosparesde medias,zapatosacordonados,unaboina,unabufandayotras cosas
más. Me ahogabaantesde partir, peronadie se preocupabaporeso.Margot, con su cartera llenade
librosde clase,habíasacado su bicicletaparaseguira Miephacia undestinodesconocido,al menos,en
loque a mí se refiere.Comovez,yoseguíasinsaberdónde quedabael lugarmisteriosoenque nos
refugiaríamos.A lassiete ymedia,cerramoslapuertade nuestracasa. El únicoser viviente al que pude
deciradiósfue mi gato, que ibaa encontrarunbuenhogar encasa de vecinos,segúnnuestrasúltimas
instruccionesenunabreve cartaal señorGoudsmit.Dejamosenlacocinaalgode carne para el gatoy la
vajilladel desayuno;lascamasquedarondeshechas,tododabalaimpresiónde unapartida precipitada.
Pero,¿Qué nosimportabanlasimpresiones?Teníamosque irnosatodotrance,salirde allí,partir hacia
un lugarseguro.Lo demásno contabaya para nosotros.La continuación,mañana.Tuya,ANA Jueves9
de juliode 1942 QueridaKitty:Nospusimosencaminobajounalluviatupida,papáymamállevando
cada cual una bolsade provisionesllenade todaclase de cosas colocadasde cualquiermodo,yyocon
mi bolsónrepletoareventar.Laspersonasque se dirigíana su trabajonos mirabancompasivamente,
sus rostrosexpresabanel pesarde nopoderofrecernosunmediode transporte cualquiera;nuestra
estrellaamarillaeralobastante elocuente.Durante el trayecto,papáymamá me revelaronendetallela
historiade nuestroescondite.Desde hacíavariosmeses,habíanhechotransportar,piezaporpieza,una
parte de nuestrosmuebles,lomismoque ropade casay parte de nuestraindumentaria;lafecha
previstade nuestradesapariciónvoluntariahabíasidofijadaparael 16 de julio.A raíz de la citación,
huboque adelantardiezdíasnuestrapartida,de manera que íbamosa contentarnosconuna instalación
más bienrudimentaria.El esconditeestabaenel inmueblede lasoficinasde papá.Esun poco difícil
comprendercuandonose conocenlas circunstancias;poreso,tengoque dar explicaciones.El personal
de papá no era numeroso:losseñoresKraleryKoophuis,luegoMiep,y,porúltimo,Elli Vossen,la
taquidactilógrafade veintitrésaños,todosloscualesestabanal corriente de nuestrallegada.El señor
Vossen,padre de Elli,ylosdosmuchachosque le secundabanenel depósitonohabíansidopuestosal
corriente de nuestrosecreto.El Diariode AnaFrank AnaFrank 10 Gentilezade El Trauko
http://go.to/trauko11El edificioestáconstituidode lasiguiente manera:enlaplantabajahay ungran
almacénque sirve de depósito.Al ladode lapuertadel almacénestálapuertade entradade la casa,
detrásde la cual una segundapuertadaacceso a una escalera.Subiendoestaescalera,se llegaante una
puerta, enparte de vidrioesmerilado,enel que se lee Contabilidadenletrasnegras.Esel escritorioque
da al canal;una ampliasala,muyclara, con archivosenlas paredes,yocupadapor unpersonal
actualmente reducidoatres.Ahíesdonde trabajan,durante el día, Elli,Miepyel señorKoophuis.
Atravesandounaespecie de vestuario,donde hayuncofre y ungran armario que contiene lasreservas
de papeles,sobres,etc.,se llegaauna pequeñahabitaciónbastanteoscuraque daal patio;antesera la

8. oficinadel señorKralerydel señorVanDaan,y ahora es el reinodel primero.Además,puede llegarsea
la oficinadel señorKralerporunapuertavidriadaal final del vestuario,que se abre desde el interiorde
la oficina,ynodesde afuera.Porla otra salidade laoficinadel señorKralerhayuncorredor estrecho,y
se pasa en seguidapordelante de lacarboneray,subiendocuatroescalones,se llegaal final aposento
que esel orgullodel inmueble,encuyapuertase lee:Privado.Allíse venmueblesoscurose
imponentes,el linóleocubiertode hermosasalfombras,unalámparamagnífica,unaparato de radio,
todode primerorden.Al ladode estahabitación,unagran cocinaespaciosa,conun fogónde gas con
dos hornillasyunapequeñacalderaparabaño.Al lado de lacocina, el W.C.Ese esel segundopiso.Enel
corredorde laplantabaja hay una escalerade maderablanca,al cabo de lacual se encuentraunrellano
que formatambiéncorredor.Allíse venpuertasa derechae izquierda;lade laizquierdallevaal frente
de la casa, donde haygrandeshabitacionesque sirvende depósitoyalmacén,yde allípuede subirse al
desván.Puede llegarse tambiénalashabitacionesdelanterasporlasegundapuertade entrada,
trepandoporuna escaleraempinada,bienholandesa,comoparaquebrarse todosloshuesos.Lapuerta
de la derechallevaanuestroanexosecreto.Nadie enel mundosospecharíaque estasimple puerta
pintadade gris disimulatantashabitaciones.Se llegaalapuertade entradasubiendoalgunospeldaños;
al abrirla,se entraenel anexo.Frente aesta puertade entrada,una escaleraempinada;alaizquierda,
un corredorcitollevaaunahabitaciónque se ha transformadoenel hogarde la familiaasícomoen la
alcobadel señory la señoraFrank;al lado,uncuarto más chico esel estudioyalcobade lasseñoritas
Frank.A la derechade la escalerahayunahabitaciónsinventanaconmesade tocadorpara las
abluciones;haytambiénunpequeñoreductodonde se hainstaladoel W.C.,lomismoque unapuerta
con acceso al dormitorioque yocompartocon Margot. Al abrirla puertadel rellanodel tercerpiso,
sorprende encontrartantoespacioytanta luzenel anexode una casa tan vieja;lascasas que bordean
loscanalesde Amsterdamsonlasmás antiguasde la ciudad. Esta gran habitación,equipadaconuna
cocina de gas y un fregadero,que antessirvióde laboratorio,estádestinadaaserel dormitoriode los
espososVanDaan,así comococina, sala,comedor,estudiootaller.Uncuartitopegadoal corredor
serviráde alcobapara PeterVanDaan.Hay un desvántan grande comolas habitacionesque sirvende
depósitoenel pisode abajo.Y ya te he mostradoen su totalidadnuestrohermoso"anexosecreto".
Tuya, ANA Viernes10 de juliode 1942 QueridaKitty:Seguramente te he aburridoconesalargay
fastidiosadescripciónde nuestranuevavivienda,peroaunasí me parece importante que túsepas
dónde hemosvenidoaparar.