El documento anuncia una evaluación de certificación del manejo forestal de Forestal Arauco S.A. por parte de Soil Association Woodmark del 21 de noviembre al 7 de diciembre de 2011. La evaluación considerará los aspectos ambientales, silviculturales y socioeconómicos de las subsidiarias de Forestal Arauco S.A. y si cumplen con los estándares FSC. Se invita a terceras partes interesadas a participar enviando comentarios para ser considerados en el proceso de certificación.

1. FSC Trademark 1996 Forest Stewardship Council AC
FSC Accredited - FSC-ACC-002
Anuncio y Consulta Pública
Para la Evaluación Formal de Certificación del Manejo
Forestal del grupo de empresas de Forestal Arauco S.A
07 Octubre 2011
Antecedentes. El Programa Woodmark de Soil Association está realizando la Evaluación de
Certificación del Manejo Forestal FSC al grupo de empresas de Forestal Arauco S.A.,
compañía que a través de sus tres empresas filiales Forestal Celco S.A. (incluye Forestal
Cholguán), Bosques Arauco S.A. y Forestal Valdivia S.A., posee un patrimonio de
1.086.944 hectáreas distribuido entre las regiones del Maule (VII), Bío Bío (VIII), De la
Araucanía (IX), Los Ríos (XIV) y Los Lagos (X).
Para este proceso, la evaluación de campo se realizará del 21 de noviembre al 07 de
diciembre del año 2011.
Alcance de la Evaluación de Certificación: La evaluación de certificación del manejo
forestal considerará los aspectos ambientales, silviculturales y socioeconómicos del Manejo
Forestal de las subsidiarias de Forestal Arauco S.A. utilizando el “ESTÁNDAR PARA LA
CERTIFICACIÓN FSC DE PLANTACIONES FORESTALES DE OPERACIONES A GRAN Y PEQUEÑA
ESCALA STDPL- 201205 / 311209”, desarrollado por la Iniciativa Nacional del FSC en Chile
(FSC-Chile). Para obtener una copia del estándar mencionado, usted puede solicitarlo a FSC-
Chile al correo electrónico secretaria@fsc-chile.org o encontrarlo en la página web
(http://www.fsc-chile.org). También puede contactarse con el Programa Woodmark a través
de correo electrónico, FAX y/o teléfono, según los datos indicados al final de este anuncio.
El Programa Woodmark de Soil Association está acreditado por el Consejo de Manejo Forestal
(Forest Stewardship Council, FSC, por sus siglas en inglés), por lo que este proceso de
evaluación seguirá los procedimientos aprobados por FSC.
Equipo auditor. El equipo auditor estará constituido por nueve auditores nacionales e
internacionales y será liderado por Milan Reška, Ingeniero Forestal (República Checa) con
amplia experiencia en certificación de bosques y que desde el año 2001 trabaja con el
Programa de Woodmark.
Si usted necesita detalles del equipo auditor, puede solicitar la información a las direcciones
de contacto de Woodmark indicadas al final.
Proceso de Evaluación: A continuación se describe brevemente el proceso de Evaluación:
 Consulta Pública antes de la evaluación de campo. Woodmark realizará un proceso de
consulta a terceras partes interesadas, antes de iniciar el trabajo de campo. Se tomará
contacto vía llamadas telefónicas y comunicaciones escritas. Entre el 07 y 18 de
noviembre de 2011, se concretarán reuniones públicas y entrevistas con diversas
instituciones y personas. Woodmark difundirá un anuncio público dando a conocer, con la
CA-FM-008-03 Nov 2006 © Prepared by EcoSylva Ltd on behalf of Soil Association Certification Ltd Page 1

2. debida antelación, fechas exactas y lugares donde se realizarán las reuniones públicas.
Las personas o instituciones interesadas en hacer llegar comentarios escritos, sugerencias,
observaciones y otro elemento que considere relevante para el proceso, podrán hacerlo a
los contactos de Woodmark indicados al final. Woodmark garantiza la confidencialidad de
la información y fuente.
 Evaluaciones de campo. Del 21 de noviembre al 07 de diciembre de 2011, el equipo
auditor visitará diferentes predios forestales de las empresas filiales de Forestal Arauco
S.A., incluyendo áreas de plantaciones de diferentes edades, faenas de cosecha, áreas de
bosque nativo o reservas naturales, campamentos forestales, etc. El objetivo es evaluar
los diferentes procesos productivos y prácticas de manejo implementadas por la empresa,
y establecer si efectivamente éstas cumplen con los estándares de certificación FSC en
materias técnicas, ambientales, sociales y económicas. Esto incluye, además, la
verificación de los recursos técnicos disponibles y recursos humanos designados.
 Consulta a terceras partes interesadas locales. Durante el trabajo de campo, el equipo
auditor consultará a los actores locales directamente involucrados, relacionados y/o
afectados por las actividades forestales de la empresa evaluada. Esto incluirá entrevistas
individuales y grupales con pobladores locales, propietarios de tierras aledaños a los
predios forestales, autoridades y representantes locales, trabajadores directos e
indirectos, empresas que brindan servicio, recolectores de productos forestales no
madereros, entre otros.
 Reunión de cierre. Al terminar el trabajo de campo, el equipo se reunirá con los
representantes de Forestal Arauco S.A., y otras partes involucradas con el objeto de
finalizar la recolección de información y presentar hallazgos preliminares.
 Elaboración informe borrador. Concluida la Evaluación de campo, el equipo auditor emitirá
un informe borrador confidencial. Un comité técnico de Woodmark revisará este informe,
que luego será enviado para comentarios a Forestal Arauco S.A. y a los revisores
independientes del proceso, de acuerdo a las directrices emanadas de FSC internacional.
 Decisión de certificación. Luego de la recepción de los comentarios al informe por parte de
Forestal Arauco S.A. y de los revisores independientes al informe borrador, además de
otras consultas a partes interesadas, Woodmark tomará una decisión de certificación, lo
que debiera ocurrir no antes de fines de Febrero de 2012 y emite una versión pública del
reporte.
Participación. Considerando que todo proceso de evaluación y certificación FSC incluye un
espacio de consulta a todos los grupos interesados, relacionados y/o impactados directa o
indirectamente con las operaciones de la empresa evaluada, el Programa Woodmark invita a
todos quienes deseen hacer llegar sus comentarios sobre el manejo forestal de las empresas
subsidiarias de Forestal Arauco S.A. Nos interesa su opinión, sea pública o confidencial y
estamos llanos a recibirla en cualquier parte de este proceso, pero preferentemente antes y/o
durante la evaluación de campo a fin de considerarla durante el proceso de análisis y toma de
decisión sobre la certificación.
Es importante considerar que usted tiene las siguientes vías para hacernos llegar, desde ya,
sus comentarios:
1.- Enviar comentarios por escrito por correo común, FAX o correo electrónico al auditor líder
Milan Reška, según los contactos de Woodmark que aparecen al final de este escrito. Si
usted lo solicita, estos antecedentes pueden manejarse de manera confidencial y
únicamente para el proceso de evaluación al manejo forestal del grupo de empresas de
Forestal Arauco S.A.
2.- Puede escribirnos a: Casilla 1692, Los Ángeles, Chile
3.- Enviar comentarios por escrito por correo común, FAX o correo electrónico al FSC Chile,
http://www.fsc-chile.org/ E-mail: secretaria@fsc-chile.org , teléfono: +56 2 3419913 ,
Dirección: Québec 415, Oficina 703, Providencia - Santiago.
4.- Reunirse con el equipo auditor de Woodmark antes, durante o inmediatamente después de
la evaluación de campo.
CA-FM-008-03 Nov 2006 © Prepared by EcoSylva Ltd on behalf of Soil Association Certification Ltd Page 2

3. Aquellas partes interesadas que tengan alguna queja, disputa y apelación a cualquier aspecto
del proceso o decisión de la certificación forestal, pueden hacer uso de los procedimientos de
resolución de disputas de Woodmark, documento al que pueden acceder en el sitio web
http://www.soilassociation.org/woodmark
Contacto:
SOIL ASSOCIATION WOODMARK
South Plaza, Marlborough St
Bristol, BS1 3NX, Inglaterra
Teléfono: +44-117 914 2435
Fax: +44-117 314 5001
E-Mail: wm@soilassociation.org
www.soilassociation.org/woodmark
Milan Reška
E-Mail: mreska@soilassociation.org
Teléfono: +44-117 914 2435
República Checa
CA-FM-008-03 Nov 2006 © Prepared by EcoSylva Ltd on behalf of Soil Association Certification Ltd Page 3