Era tan bello el cisne… Se movía con esbeltez de recta, y galanura de celeste parábola, figura de casi un dios en gracia y osadía.

1. http://glarcar.blogspot.com.es
Ennio Morricone - Amore

2. Hija de Testio (rey de Etolia) y Eurítemis.
pertenece a la raza de Deucalión, hermana
de Altea e Hipermestra.
Se contaba que era hija natural de Glauco
(hijo de Sísifo) y Pantidía, casada luego con
Testio, que adopta a Leda.
Se casó con Tindáreo cuando se refugió bajo
la protección de Testio, tras ser expulsado
de Lacedemonia por Hipocoonte y sus hijos.
Heracles devolvió el trono de Lacedemonia a
Tindáreo, que volvió con Leda como su mujer.

4. Mientras Leda, se bañaba en
un estanque cercano al rio
Eurotas, fue seducida y
poseida por un cisne de
resplandeciente blancura
que argüía ser perseguido
por un águila.
Arthur Murch
Ese cisne era Zeus, que con este engaño
conquistó a Leda sin levantar sospechas.

5. Como esa misma noche yaciera con su
esposo, más tarde dio a luz dos huevos.
En uno de ellos estaban Helena y Pólux
(hijos de Zeus y por tanto inmortales),
y en el otro Cástor y Clitemnestra
(mortales, hijos del rey espartano).

6. Helena sería el detonante de la guerra
de Troya tras ser secuestrada por Paris.
Clitemnestra será la esposa y asesina
del rey Agamenón.
Cástor y Pólux, gemelos, llegarán a ser
los célebres Dioscuros.

7. Joke Meese

8. Era tan bello el cisne…
Se movía con esbeltez de recta,
y galanura de celeste parábola,
figura de casi un dios en gracia y osadía.
Desplegando las alas
me envolvía en abrazo sensual.
Mi vestidura deslizose a los pies, y
en mi cintura sus plumas eran lúbrica agonía.

9. Nunca entendí el enigma
complaciente de su penetración,
tan diferente de cuanto siempre hubiera imaginado.
Tuvo que ser un dios, exuberante,
volcán en erupción, fibra de amante,
quien a mi carne se quedó clavado.
Francisco Álvarez Hidalgo

11. El cisne en la sombra parece de nieve;
su pico es de ámbar, del alba al trasluz;
el suave crepúsculo que pasa tan breve
las cándidas alas sonrosa de luz.
Nikolai Kalmakov
Y luego en las ondas del lago azulado,
después que la aurora perdió su arrebol,
las alas tendidas y el cuello enarcado,
el cisne es de plata bañado de sol.

12. The swan composed of snow floats in shadow,
amber beak translucent in the last light.
The white and innocent wings in the glow
of the short-lived dusk are rose-tipped and bright.
Leonardo
And then, on ripples of the clear blue lake,
when the crimson dawn is over and done,
the swan spreads his wings and lets his neck make
an arch, silver and burnished by the sun.

13. Tal es, cuando esponja las plumas de seda,
olímpico pájaro herido de amor,
y viola en las linfas sonoras a Leda,
buscando su pico los labios en flor.
rudolph-wiertmuller
Suspira la bella desnuda y vencida,
y en tanto que al aire sus quejas se van,
del fondo verdoso de fronda tupida
chispean turbados los ojos de Pan.
Rubén Darío

14. Grand, as he ruffles his silken feathers,
this bird from Olympus bearing love’s wound,
ravishing Leda in roiling waters,
thrusting at petals of her sex in bloom...
Tomas Rut
When at last her sobbing is heard no more,
the stripped, mastered beauty lets out a sigh.
From some tangled green rushes by the shore,
sparkle-eyed Pan watches and wonders why.
Rubén Darío

15. Poemas
Francisco Álvarez Hidalgo
Rubén Darío
Boldini
http://glarcar.blogspot.com.es
glarcar@hotmail.com Eugeniusz Gerlach